Āryadeva's Lamp that Integrates the Practices (Caryāmelāpakapradīpa) The Gradual Path of Vajrayāna Buddhism According to the Esoteric
Community Noble Tradition - Part Three : Critically Edited Sanskrit Text of Āryadeva's
Caryāmelāpakapradīpa by Christian K. Wedemeyer - SARIT: Search and Retrieval of Indic
Texts transcriptĀryadevaC.K. WedemeyerIndica et Buddhica LimitedChristian K. WedemeyerRichard Mahoney, Indica et BuddhicaEditing and conversion to Text Encoding Initiative (TEI) markupPatrick Mc Allister (pma@rdorte.org)Maintenance of file for SARIT. 2009-12-01Tue Dec 1 11:45:27 NZDT 2009Richard Mahoney, Indica et BuddhicaEditing and conversion to TEI markupUTF-8 encoded XML file ; approx. 980 KB2013-03-05SARIT: Search and Retrieval of Indic Texts
Copyright Notice
Copyright (C) 2007 Christian K. Wedemeyer.
Distributed
by the copyright holder and
SARIT under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.
Under this licence, you are free to Share — to copy, distribute and transmit the workto Remix — to adapt the work
Under the following conditions:
Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author
or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of
the work).Share Alike — If you alter, transform, or build upon this work, you may
distribute the resulting work only under the same or similar license to this
one.
More information and fuller details of this license are given on the Creative Commons
website.
SARIT assumes no responsibility for unauthorised use that infringes the rights of any
copyright owners, known or unknown.
SARIT: Search and Retrieval of Indic TextsRichard Mahoney, Indica et BuddhicaEditing and conversion to Text Encoding Initiative (TEI) markup of a collection of
Indic texts.Base e-text: Christian K. Wedemeyer. Base edn: Christian K. Wedemeyer -- ISBN:
9780975373453. Editing and conversion to TEI markup: Richard Mahoney, Indica et
Buddhica.Āryadeva's Lamp that Integrates the Practices (Caryāmelāpakapradīpa) : The Gradual
Path of Vajrayāna Buddhism According to the Esoteric Community Noble Tradition - Part
Three : Critically Edited Sanskrit Text of Āryadeva's CaryāmelāpakapradīpaChristian K. WedemeyerThree UTF-8 word processing files ; approx. 3.2 MBNew YorkThe American Institute of Buddhist Studies at Columbia University in New York
with Columbia University's Center for Buddhist Studies and Tibet House USTengyur Translation Initiative, Treasury of the Buddhist Sciences series2007SARIT would like to express their gratitude to Christian K. Wedemeyer (Editor and
Translator), Thomas F. Yarnall (Executive Editor) and Robert A.F. Thurman
(Editor-in-Chief) for kindly making the base e-text of the Wedemeyer edition
available.N.B. SARIT has taken all available steps to contact in good faith holders of
copyright for this text. Should they not have succeeded in tracing the appropriate
copyright holder, they are encouraged to contact us.The edition of the Sanskrit text of the Caryāmelāpakapradīpa is based on: A.)
Asiatic Society of Bengal Manuscript no. 4837. Palm-leaf, 28.5x5 cm, 37 leaves, 6 lines
per page, 50 syllables per line; Proto-Bengali script; incomplete. Title in catalog:
Vajrayāna-sādhanāṅgāni; B.) Nepal-German Manuscript Preservation Project, National
Archives Kathmandu. Ms. No. 3-363/ vi. bauddhatantra 82; Palm-leaf, 28.5x5 cm, 36
leaves, 6 lines per page, 50 syllables per line; Proto-Bengali script; incomplete. Title
in catalog: Saṁśaya-pariccheda; C.) Rāhula Sāṅkṛtyāyana Collection No. 100 (Göttingen
catalog no. Xc 14/30, text no. 7). Paper, 12.33x2.16 inches, 9 lines per page, Old
Bengali script, incomplete. Title in catalog: Karmānta-vibhāga-melāvaṇa, etc.; and Pn.) Caryāmelāpakapradīpam of Ācārya ĀryadevaĀryadevaJanārdana Śāstrī Pāṇḍeyaxxxix, 365 p. ; 24 cmSārnāth, VārāṇasīRare Buddhist Texts Research Project, Central Institute of Higher Tibetan
Studies2000Series / Number: Durlabha Bauddha granthamālā, 22Language code of text: tibLanguage code of text: sanLanguage code of text: engLanguage code of text: hin. SARIT transcript correlated with: Āryadeva's lamp that integrates the practices (Caryāmelāpakapradīpa) : the
gradual path of Vajrayāna Buddhism according to the esoteric community noble
tradition / edited and translated with an introduction by Christian K.
WedemeyerĀryadevaC.K. Wedemeyerxxx, 826 p. ; 24 cmNew YorkThe American Institute of Buddhist Studies at Columbia University in New
York with Columbia University's Center for Buddhist Studies and Tibet House
US20079780975373453Library of Congress Catalog RecordPublisher's DescriptionSeries: Tengyur Translation Initiative, Treasury of the Buddhist Sciences
seriesLanguage code of text: engLanguage code of text: tibLanguage code of text: sanDescription: Includes bibliographical references (p. 781-809) and indexes
SARIT: Search and Retrieval of Indic Texts aims to establish a corpus of
Indic texts marked up according to the guidelines of the Text Encoding Initiative
(TEI).
Text Input System:
(1) Sanskrit diacritics are entered using the Unicode Standard Encoding (utf-8):
vowels and diphthongs: a, ā, i, ī, u, ū, ṛ, ṝ, ḷ, e, ai, o, au
gutturals: k, kh, g, gh, ṅ
palatals: c, ch, j, jh, ñ
cerebrals: ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ
dentals: t, th, d, dh, n
labials: p, ph, b, bh, m
semivowels: y, r, l, v
sibilants: ś, ṣ, s
aspirate: h
anusvāra: ṁ
visarga: ḥ
avagraha: '
(2) Anusvāra is transliterated by:
ṅ before gutturals
ñ before palatals
ṇ before cerebrals
n before dentals
m before labials
The text was typed, analyzed and proofread by Christian K. Wedemeyer.
MARC 21: 650 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
References to each portion of the Sanskrit text have been placed at the start of each
line: e.g., CMP001.009/ refers to the Wedemeyer edition of the Caryāmelāpakapradīpa,
Chapter 1, Text Block 9 - Wedemeyer, C.K., edition, op. cit..
Chapter and section headings are from: Wedemeyer, C.K., translation, op. cit..
Page references to the Wedemeyer edition of the Sanskrit text have been placed in the
body of the text: e.g., -- 335 -- refers to the Wedemeyer 2007 edition, page 335 -
Wedemeyer, C.K., edition, op. cit..
Page references to the Wedemeyer translation have been placed below and to the right of
the section headings: e.g., [ CMP tr. 135 refers to the Wedemeyer 2007 translation,
page 135 - Wedemeyer, C.K., translation, op. cit..
TripiṭakaSūtrapiṭakaGuhyasamājatantra - Commentaries - Early works to 1800Established initial revision.Cleaned header so it conforms to current tei p5.Brought the TEI header up to date to conform
with current SARIT practice. Incremented the idno.The Caryāmelāpakapradīpa - SARIT transcriptEditing by Christian K. Wedemeyer, University of Chicago Conversion to TEI markup by Richard Mahoney, Indica et
BuddhicaSARIT: Search and Retrieval of Indic
Texts2009
Abbreviations and Sigla
Primary Textual Sources
Edited Sanskrit text of the Caryāmelāpakapradīpa of Āryadeva, based
on sources as follows:Microfilm copy of Sanskrit manuscript held by the Asiatic Society of Bengal:
manuscript no. 4837; catalogued as Vajrayānasādhanāṅgānī; palm leaf, 36
leaves, Old Newari/Proto-Bengali script, 28.5 3 5 cm. (The first half of MS B.) Microfilm copy of Sanskrit manuscript held by the National Archives, Kathmandu,
Nepal: manuscript no. 3-363/vi, bauddhatantra 8; catalogued as
Saṁśaya-pariccheda; palm leaf, 36 leaves, Old Newari/Proto-Bengali
script, 28.5 3 5 cm; NGMPP reel no. A48/6, filmed on 19 October 1970. (The second half
of MS A, minus the last folio.) Microfilm copy of photograph of Sanskrit manuscript made by Rāhul Sāṅkṛtyāyan in
Tibet (Ngor Monastery); paper, 69 leaves (final 27 containing CMP), Old Bengali
script, 12.33 3 2.17 in., 9 lines per side, Bandurski no. Xc 14/30. editio princeps of Janardan Pandey (See Pandey 2000). Edited text of Spyod pa bsdus pa'i sgron ma—the Tibetan translation
of the Caryāmelāpakapradīpa by Śraddhākaravarman and Rin-chen bZang-po. Co-ne edition; microform copy by IASWR held in library of American Institute of
Buddhist Studies/ Columbia Center for Buddhist Studies, Columbia University, New York. sDe-dge edition; facsimile reprint of xylographic edition in poṭhi
format, published as part of the dGongs-rdzogs of H.E. the Karmapa XVI (Delhi: Delhi
Karmapae Choedhey, 1984) held in Columbia University Libraries. sNar-thang edition; xylographic copy held by the Danish Royal Library (Det
Kongelige Bibliotek), Copenhagen, Denmark. Peking edition; facsimile edition of the copy of Otani University (as
Chibetto Daijōkyō—Tibetan Tripitaka, ed. D. T. Suzuki) held at the
Danish Royal Library. Readings from Chag Lo-tsā-ba's translation of CMP found in RṄSG.
Other Textual Citations
Amṛtakaṇikā-ṭippaṇī of Raviśrījñāna (See Lal 1994 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Abhibodhikramopadeśa attributed to Āryadeva (Tōh. 1806) Amṛtakaṇikodyota-nibandha of Vibhūticandra (See Lal 1994 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Kambala's Ālokamālā (See Lindtner 2003 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā Sūtra (See Vaidya 1960 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Advayavajra-saṅgraha (See Shastri 1927 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary (See Edgerton 1957 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Caryāgītikoṣavṛtti of Munidatta (See Kværne 1977 :: Japanese Academic Union Catalog Record) A Tibetan-English Dictionary, ed. Sarat Chandra Das (see Das 1899
:: Japanese Academic Union Catalog Record) Caryāmelāpakapradīpa of Āryadeva (edited text as found herein) Catuḥstava of Nāgārjuna (See Tucci 1932 :: (1932), pp. 309-325,
Zeitschriftendatenbank) Catuḥstava of Nāgārjuna (See Patel 1932 :: VIII (1932), pp.
316-331, Zeitschriftendatenbank) Cittaviśuddhiprakaraṇa attributed to Āryadeva (See Shāstrī 1898 ::
Japanese Academic Union Catalog Record ; and
Patel 1949 :: Japanese Academic Union Catalog Record) sDe-dge bKa'-'gyur Dīgha-nikāya (See Davids and Carpenter 1903 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Guhyasiddhi of Padmavajra (See Rinpoche and Dwivedi 1987 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Guhyasamāja Tantra (See Matsunaga 1978 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Guhyasamāja Uttaratantra (See Bhattacharyya 1931 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Hobson-Jobson (See Yule and Burnell 1886 :: Japanese Academic Union Catalog Record) A Tibetan-English Dictionary of H.A. Jäschke (See Jäschke 1881 ::
Japanese Academic Union Catalog Record) Kāśyapa-parivarta (See von Staël-Holstein 1977 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Kinnara-rāja-paripṛcchā (See Harrison 1992 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Laṅkāvatārasūtra (See Nanjio 1923 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Mañjuśrī-nāma-saṅgīti (See Davidson 1981 :: vol. XX (1981), pp.
1-69, Zeitschriftendatenbank) Mahāyāna-viṁśikā of Nāgārjuna (See Tucci 1982 :: Japanese Academic Union Catalog Record) A Sanskrit-English Dictionary, ed. M. Monier-Williams (See
Monier-Williams 1899 :: Japanese Academic Union Catalog Record) The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan (See Goldstein
2001 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Pali-English Dictionary (See Davids and Stede [1921–25] 1999 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Pañcakrama of Nāgārjuna (See Mimaki and Tomabechi 1994 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Pañcakrama of Nāgārjuna (See La Vallée Poussin 1894 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Pañcakramaṭippaṇī of Parahitarakṣita (See La Vallée Poussin 1894 ::
Japanese Academic Union Catalog Record) Pañcakramaṭippaṇī Yogīmanoharā of Muniśrībhadra (See Jiang and
Tomabechi 1996 :: Japanese Academic Union Catalog Record)A Practical Sanskrit-English Dictionary by V.S Apte (See Apte 1890
:: Japanese Academic Union Catalog Record) Pradīpoddyotana-nāma-ṭīkā-ṣaṭkoṭi-vyākhyā of Candrakīrti (See
Chakravarti 1984 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Rahasyadīpikā commentary of Vanaratna on Vasantatilakā Tantra (See
Rinpoche and Dwivedi 1990 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Rim-lnga 'grel-chen (or sLob dpon klu sgrub mdzad pa'i rim lnga'i 'grel
chen rdo rje 'chang chen po'i dgongs pa zhes bya ba) of Jo-nang Tāranātha
(See Tāranātha 1976 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Rim lnga gsal sgron (or Rgyud kyi rgyal po dpal gsang ba 'dus pa'i man ngag
rim pa lnga rab tu gsal ba'i sgron me) of rJe Rinpoche bLo-bzang Grags-pa
(See Tsong-kha-pa, The Collected Works, 1975–, vol. 11 :: Japanese Academic Union Catalog Record)Sarvabuddhasamāyoga TantraSvādhiṣṭhāna-[krama-]prabheda of Āryadeva (See Pāṇḍey 1990 :: vol.
X (1990), pp. 3-24, Japanese Academic Union Catalog Record) Samādhirājasūtra (See Vaidya 1961 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Subhāṣitasaṅgraha (See Bendall 1905 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Sarvatathāgata-tattva-saṅgraha (See Horiuchi 1968 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Sekoddeśaṭīkā of Nadapāda (See Carelli 1941 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Saṁvarodaya Tantra (See Tsuda 1974 :: Japanese Academic Union Catalog Record) Yoginīsañcāra Tantra (See Pandey 1998 :: Japanese Academic Union Catalog Record)
Typographical Conventions and Miscellaneous Abbreviations
Material added by translatorMaterial found only in the SanskritMaterial found only in the Tibetan translationcharacters that are cancelled in the original manuscriptSanskrit terms reconstructed from Tibetan testimonyTibetan terms reconstructed from Sanskrit testimonySyllable cancelled in original manuscript (most common in C)Syllable unclear in original manuscriptPage break in MS APage break in MS BPage break in MS CManuscript(s)Sanskrit (language)Tibetan (language)
Homage
[ CMP tr. 135CMP00.001/ [A:1b][C:42a]|| namaḥ śrī.vajrasattvāya ||CMP00.002/ namata khasama.niḥsvabhāva.śuddhaṁ namatâśeṣam anakṣaram avācyam |CMP00.003/ namatâtītānāgata.sarvagataṁnamatātītānāgata.sarvagataṁ] C (and TIB); A namatā'nāgatasarvagaṁ sugataṁ; Pn
regularizes to namatānāgatasarvagaṁ sugataṁ. namata samastāśeṣa.sarva.śūnyam ||
Chapter I :: prabodhana.melāvana.saṁśaya.paricchedaḥ
[ CMP tr. 137--149
CMP01.001/ atra vajrayāne dvividha.mantra.mukha.caryācāryair mantra.parāyaṇair
adhyātma.parāyaṇaiś caadhyātma.parāyanaiś ca] C (and
TIB); A adhyātmaparāyaṇaiḥ. śruti.pāraṅgataiḥ sarva.sattvānugrahārthibhiḥ
sūtroktārtha.vacana.vispaṣṭī.karaṇārthamsūtroktārtha.vacana.vispaṣṭīkaranārthaṁ] A; C sūtakoktārtha.vacana.vispaṣṭīkaranārthaṁ;
TIB suggests *sūtra.tantra.kalpoktārtha.vacana.vispaṣṭīkaranārthaṁ.
aneka.śṛṅgāra.lalita.pada.vākya.śloka.gāthāryābandhādi.nigūḍha.śabda.racanā.prabandhaiḥaneka.śṛṅgāra.lalita.pada.vākya.śloka.gāthāryābandhādi.nigūḍha.śabda.racanā.prabandhaiḥ]
C; A .gāthāāryābaddhādi.nigūḍha.sabda.racanā.prabaddhaiḥ; Pn
aneka.śṛṅgāra.lalita.pada.vākya.loka.gāthā''ryābandhādi.nigūḍha.śabda.racanā.prabaddhaiḥ.
sadbhāva.tantrād uddhṛtya bāla.prabodhanārthaṁ sādhanāṅgāni pradīpakānipradīpakāni] C (and TIB); not found in A or Pn.
kriyante |
CMP01.002/ yuktamyuktam] AC; TIB suggests *ayuktam (mi
rigs). etad āsītC inserts yataḥ; TIB inserts
*tat kasya hetoḥ (de ci'i phyir zhe na). kṛta.tretā.dvāpara.yugeṣukṛta.tretā.dvāpara.yugeṣu] C (also Pn); A
kṛta.te.a.dvāpara.yugeṣu. lokānām
āyur.ārogya.sampad.dāna.śīla.caryādi.guṇa.sampannānāṁ śāstrāśraya.parāmarṣāt.parāmarṣāt] A; C parāmarṣanāt; Pn regularizes to
.parāmarśāt. tattva.jñānābhiniviṣṭānāṁ lalita.padādi.nigūḍha.śabda.dvāreṇalalita.padādi.nigūḍha.śabda.dvāreṇa] C (and TIB); A
lalitapadāniguḍhaśabdadvāreṇa; Pn analyzes as lalitapadāni guḍhaśabdadvāreṇa.
tattvaṁ pratipāditaṁ tat tetat te] A (or, perhaps, tan
[for taṁ] te; or tantre?); C te. câdhigacchanti |
CMP01.003/ idānīṁ tu kali.yuge lokā āyur.ārogya.sampad.vihīnāḥ
śaṭha.kapaṭa.duṣṭama[A:2a]da.mātsaryerṣyāśayāḥ.duṣṭamada.mātsaryerṣyāśayāḥ] emendation (also Pn); A
.duṣṭamadamātsaryerṣyaśayāḥ |; C .duṣṭamada.māna.mātsaryerṣyāśayāḥ. prajñā.hīnā
mithyā.dṛṣṭayaḥ kukarmābhi-[C:42b]ratayo yāval lalita.padādi.nigūḍha.śabdārtha.niścayeṣvlalita.padādi.nigūḍha.śabdārtha.niścayeṣv] A; C
lalita.padānigūḍha.śabdārtha.niścayeṣu |. aśaktatvāt tattvaṁ nânveṣayanti |
tatotato] C; A ato.
bāhya.śāstra.parāmarṣa.vikṣepāt tattvam anadhigamya kālaṁ kṛtvā śubhāśubha.karma.parāyaṇā
bhavanti | tasmān mokṣa.kāmānāṁ aprayojanaṁaprayojanaṁ]
C; A na prayojanaṁ. lalita.pada.śṛṅgārādi.vāg.dvārāśrayaṇaṁlalita.pada.śṛṅgārādi.vāg.dvārāśrayaṇaṁ] A; C
lalita.pada.śṛṅgārādi.vākya.dvārāśrayaṇaṁ. śabdasya kolopamatvāt || yathôktaṁ
bhagavatârtha.pratiśaraṇena bhavitavyaṁ śabdas tu yathā tathêti ||
CMP01.004/ imamimam] C; A im; Pn i[da]m.
artha.vaśaṁ jñātvâhaṁjñātvâhaṁ] C jñātvā'haṁ A jñātvā
ahaṁ. śrī.nāgārjuna.pādāmnāyād utpatti.kramānupūrveṇa niṣpanna.krama.samādhiṁ
prāpya saṁskṛtāsaṁskṛta.śiṣyāṇāṁ sādhāraṇamsādhāraṇam]
C; A sādhāraṇa. uttāna.śabda.dvāreṇasādhāraṇam
uttāna.śabda.dvāreṇa] AC; Pn sādhāraṇottāna.śabda.dvāreṇa. mantra.tattvaṁ
mudrā.tattvaṁ ātma.tattvaṁmudrā.tattvaṁ ātma.tattvaṁ]
A; C ātma.tattvaṁ mudrā.tattvaṁ.Pn inserts dharma.tattvaṁ (after TIB chos kyi do kho na
nyid); AC Ø; RṄGC Ø.devatā.tattvaṁdevatā.tattvaṁ] AC; Pn devatā.tattvaṁ ca. pañca.krama.vispaṣṭī.karaṇārthaṁ
sūtra.melāpakaṁsūtra.melāpakaṁ] A; C reads
sūtaka.melāpakaṁ (cf. TIB); Pn emends to sūtra.tantra.kalpa.melāpakaṁ as per TIB.
vakṣyāmi ||
catur.devī.paripṛcchā.mahāyoga.tantre |
CMP01.006/ catur.aśīti.sāhasrecatur.aśīti.sāhasre]
A and PKṬYM; C catur.aśīti.sahasre. dharma.skandhe mahā.muneḥ |mahā.muneḥ] C and PKṬYM (also Pn); A
mahā.mune.CMP01.007/ tattvaṁ vai ye na jānanti te ca sarve ca niṣphalātattvaṁ vai ye na jānanti te ca sarve ca niṣphalā] A; C tattvaṁ vai
ye na jānanti sarve te ca niḥphalā |, is one syllable short. The reading of A is
confirmed by PKṬYM (p. 57). Pn tattvaṁ vai ye na jānanti sarve te niṣphalāya
vai. iti ||
CMP01.008/ vajra.śiṣya uvāca || tattva.jñānena vinā buddhatvaṁ na syād itysyād ity] C (also Pn); A syādidity. uktaṁ bhagavatā
atasbhagavatā atas] lack of sandhi native to both
MSS. tattvasya lakṣaṇaṁlakṣaṇaṁ] A; C
svalakṣaṇaṁ. nāma pravacana.dvāreṇanāma
pravacana.dvāreṇa] A; C nāma ca pravacanadvāreṇa ca. śrotum icchāmi | yasmān
mahāyānika.tārkikādayomahāyānika.tārkikādayo]
rectification; A mahayānikātārkkikādayo; C mahāyānikās tārkikādayo; Pn
mahāyānikātarkikādayo. neyārtham āśritya nānā.prakāreṇa tattvaṁ kalpayanti |
teṣāṁ saṅgrahārthaṁ bhāṣatubhāṣatu] A; C bhāṣyatāṁ.
Though bhāṣyatāṁ is the more grammatically correct form, bhāṣatu is well-attested in
Buddhist Sanskrit. Neither form occurs elsewhere in the parts of the work which are
Āryadeva's own writing, though it does occur frequently in cited quotations, wherein
bhāṣatu is the form consistently used. bhagavānbhagavān] A; C bhagavan. kim etat tattvaṁ nāma ||
CMP01.009/ vajra.gurur āha || yad bhūtaṁ tat tattvam ||
CMP01.010/ āha || kim etad bhagavanbhagavan] SUṬ (also
Pn); C bhagavana (no virāma); A bhagavān. bhūtaṁ nāma ||
CMP01.011/ āha ||nāma | āha ||] C; A nāmāha ||.
yad avisaṁvādakaṁ tad bhūtam ||
CMP01.012/ āha || kim etad avisaṁvādakaṁ nāma ||
CMP01.013/ āha || yo bhūta.nayātmakaḥbhūta.nayātmakaḥ]
rectification (SUṬ); C bhūta.nayātmakaḥ |; A bhūtannayātmakaḥ (i.e., presumably: bhūtaṁ
nayātmakaḥ). samādhis tad avisaṁvādakam ||
CMP01.014/ āha || ka eṣa bhūta.nayātmakaḥ samādhir nāma ||
CMP01.015/ āha || yat satya.dvayādvaidhīkāra.lakṣaṇaṁ sasa] C and SUṬ; A sad; Pn tad. bhūta.nayātmakaḥ samādhiḥsamādhiḥ] A and SUṬ; C samādhir nāma. ||
CMP01.016/ āha || kim etad bhagavan satya.dvayaṁ nāma ||
CMP01.017/ āha || prathamaṁ saṁvṛti.satyaṁ dvitīyaṁ
pa[A:3a]ramārtha.satyaṁ ca ||
CMP01.020/ vajrapāṇir āha || kathaṁ bhagavan sarva.dharmāṇām ālayaṁālayaṁ] C and A (also Pn); A ālam in the main text, but .ya. is written
in the upper margin in another hand. paramārtha.satyam ||
CMP01.021/ bhagavān āha || sarva.dharmāsarvadharmā]
A; C sarvadharma. guhyakādhipate skandha.dhātv.āyatanātmakāskandha.dhātv.āyatanātmakā] rectification; C skandhadhātvāyatanātmaka;
A (also Pn) skandhāyatanātmakā; I suspect A has been corrected, as the long.a after
skandh. seems to have been shortened, but I cannot detect a further addition of the
missing syllables (.dhātvā.) in the manuscript copy available to me.
jagat.sthāvara.jaṅgamās te hi paramārtha.satyāśrayā
paramārtha.satyāśrayā] A; C paramārtha.satyam āśrityāśrayāḥ |. asthāna.yogena |
paramārtha.satyam anā[C:43a]tmakam anabhibhūtaṁ sarva.śūnyaṁ na vṛddhir
na parihāṇiḥ suviśuddhaṁsuviśuddhaṁ] C; A suviśuddhaṁ
||. khasamaṁ nirmala.svabhāvam anakṣaram avācyam kāya.vāk.citta.rahitaṁ | na
tad asti na ca nâsti | na carati nana] AC; Pn na
ca. na carati | na dūre nâsanne na śūnyaṁ nâśūnyaṁ na madhyamaṁ na madhyamaṁ] A; C na madhyaṁ nâmadhyaṁ; Pn na
madhyamaś. ca | tad idaṁ paramārtha.satyamC
inserts iti; A and TIB Ø. | atas tasya parama.gāmbhīrya-duravagāhasyânutpādānirodhasyaPn inserts
hetupratyayotpannaṁ, based on TIB. A inserts ḍaṇḍa (|) here.
saṁvṛti.satya.pratyayamsaṁvṛti.satya.pratyayaṁ] A
saṁvṛtti.satya.pratyayaṁ; C saṁvṛti.satya.sampratyayaḥ. | saṁvṛti.satyaṁsaṁvṛti.satyaṁ] C (also Pn); A saṁvṛtti.satyaṁ.
tāvat svapnendrajāla.darpaṇa.pratibimbavansvapnendrajāla.darpaṇa.pratibimbavan] A; C
svapnendrajāla.darpaṇādi.pratibimbadarśanavan. māyā.samādhiḥ |
sva.lakṣaṇaṁsva.lakṣaṇaṁ] AC; Pn
sva.lakṣaṇaś. catur.brahma.vihāra.hetuḥ |vihāra.hetuḥ |] C (also Pn); A vihāra.hetus. tābhyāṁ
yuganaddha.vāhi.kramaḥyuganaddhavāhikramaḥ] A; C
yuganaddhavāhīkramaḥ. | so 'yaṁ bhūta.nayātmakaḥbhūta.nayātmakaḥ] C bhūta.nayātmakas; A bhūta.nayātmakaḥ |.
samādhiḥ | [A:3b]sarvopalambhopaśamaḥsarvopalambhopaśamaḥ] C (and TIB); A sarvopalambhopagamaḥ, to be emended to
sarvopalambhopaśamaḥ or, sarvopalambhoparamaḥ; Pn sattvopalambhopagamaḥ. |
samastam etat tattvam iti ||samastam etat tattvam
iti] A; C samastaṁ tad etad tattvam iti.
CMP01.022/ vajraśiṣya uvāca || asmad.vidhāḥasmadvidhāḥ] C; A (also Pn) asmadvidhāne. pṛthagjanā
anādi.bāhya.vicitra.bhāvābhiniveśena nāstyastitvaikatvānekatvobhayānubhayatvaṁnāstyāstitvaikatvānekatvobhayānubhayatvaṁ] C; A
nāstitvaikancānekatvobhayānubhayan; Pn nāstitvyaikaṁ cānekatvaobhayānubhayaṁ.
naîvâsti nana] A; C nā. nâsti
nityānitya.svabhāva.vāsanā.hetu.vikalpābhiniveśe.hetu.vikalpābhiniveśe] AC; Pn .hetuḥ vikalpābhiniveśe. 'bhiniviṣṭā'bhiniviṣṭā] A; C abhiniviṣṭā.
niṣpanna.krama.samādhau śikṣamāṇāśikṣamāṇā] A; C
śikṣamāṇāḥ. yathānukrameṇayathānukrameṇa] C; A
(also Pn) yathākrameṇa. śikṣante | utāho gurūpadeśa.mātreṇagurūpadeśa.mātreṇa] A; C guror upadeśa.mātreṇa. jhaṭiti
pratibhāsatepratibhāsate] A; C pratibhāṣate.
teṣām |
CMP01.024/ atha khalu mahāmatir bodhisattvo mahāsattvaḥbodhisattvo mahāsattvaḥ] C (and TIB, also Pn); A bodhisattvaḥ.
punar api sva.citta.dṛśya.dhārā.viśuddhy.ārthaṁsvacitta.dṛśya.dhārā.viśuddhy.ārthaṁ] A, LAS (and TIB); C
svacitta.dṛśya.citta.dhārā.viśuddhy.ārthaṁ. bhagavantam adhyeṣate sma || kathaṁ
bhagavan sva.citta.dṛśya.dhārāsvacitta.dṛśya.dhārā]
A, LAS (and TIB); C svacitta.dṛśya.citta.dhārā. viśuddhyati yugapat
kramaśokramaśo] AC; Pn kramavṛttyā. vā |
CMP01.025/ bhagavān āha || krama.vṛttyā mahāmate sva.citta.dṛśya.dhārāsvacittadṛśyadhārā] A, LAS (and TIB); C
svacittadṛśya.citta.dhārā. viśuddhyati | na yugapat | tadyathā mahāmate
āmra.phalāni kramaśaḥ pacyante | na yugapat | evam eva mahāmate tathāgataḥ
sarva.sattvānāṁ kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.dhārāṁsvacittadṛśyadhārāṁ] A, LAS (and TIB); C svacittadṛśya.citta.dhārām.
viśodhayati | na yugapat |tadyathā mahāmate
āmra.phalāni kramaśaḥ pacyante na yugapat | evam eva mahāmate tathāgataḥ
sarva.sattvānāṁ kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.dhārāṁ viśodhayati na yugapat] C; A lacks
this passage in the main text—it was written in along the lower margin, but has been
highly obscured by damage. The legible portion begins: ``āmraphalāni kramasaḥ pacyante
na yugapat | evam mahāmate....'' Pn (after LAS) tadyathā mahāmate āmra.phalāni
kramaśaḥ pacyante na yugapat | evam eva mahāmate svacittadṛśyadhārā sattvānāṁ kramaśo
viśuddhyati na yugapat.
CMP01.026/ tadyathā mahāmate kumbha.kāraḥ kramaśo bhāṇḍāni kurute | na yugapat | evam
eva mahāmate tathāga[A:4a]taḥ sarva.sattvānāṁ kramaśaḥ
sva.citta.dṛśya.dhārāṁkramaśaḥ
sva.citta.dṛśya.dhārāṁ] A; C kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.citta.dhārāṁ; Pn
sva.citta.dṛśya.dhārāṁ kramaśaḥ. viśodhayati | na yugapat |
CMP01.027/ tadyathā mahāmate pṛthivyāṁ sarva.tṛṇa.gulmauṣadhi.vanaspatayaḥ krama.vṛttyā
virohanti | na yugapat | evam eva mahāmate tathāgataḥ sarva.sattvānāṁ kramaśaḥ
sva.citta.dṛśya.dhārāṁsva.citta.dṛśya.dhārāṁ] A and
LAS (and TIB); C sva.citta.dṛśya.citta.dhārāṁ. viśodhayati | na yugapat |
CMP01.028/ tadyathā mahāmate hāsya.lāsya.gīta.citra.vīṇā.lekhya.yogāḥhāsya.lāsya.gīta.citra.vīṇā.lekhya.yogāḥ] AC; Pn
.vāditra. for .citra., but cites citra as the reading of the Tibetan. kramaśaḥ
pravartante | na yugapat | evam eva ma[C:43b]hāmate tathāgataḥ
sarva.sattvānāṁ kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.dhārāṁsva.citta.dṛśya.dhārāṁ] A and LAS (and TIB); C sva.citta.dṛśya.citta.dhārām.
viśodhayati | na yugapat |
CMP01.030/ atha khalu dṛḍhamatir bodhisattvo mahāsattvomahāsattvo] C (and TIB, also Pn); A Ø. bhagavantam etad avocat |
kathaṁ śikṣamāṇo bhagavan bhagavan] C; A bhagavat; Pn
bhagavad. bodhisattvo mahāsattvaḥbodhisattvo
mahāsattvaḥ] C bodhisattvo mahāsattvaś; A (also Pn) bodhisattvaḥ. śikṣate | iha
śūraṅgame samādhau sarva.śikṣāmananatayāsarva.śikṣāmananatayā] C sarvaśikṣā amananatayā; A sarvaśikṣāmananyatrayā; Edgerton
(BHSD, p. 417) notes that Foucaux translates mananā as ``pride'' based on
his work with the Sanskrit and Tibetan versions of the Lalitavistara.
This fits the context here, where amananatā is equivalent to rlom
sems ma mchis pa. Pn emends this to .śikṣāmanyatayā.
|
CMP01.031/ evam ukte bhagavān dṛḍhamatiṁ bodhisattvambodhisattvam] AC; Pn bodhisattvaṁ mahāsattvam. etad avocat | syādsyād] A; C syān; Pn syat. yathā 'pi nāma dṛḍhamate
| iṣvastrā-cāryāntevasīiṣvastrācāryāntevasī] C; A iṣṭastrāntevasī; Pn (presumably emending after TIB)
iṣvastrāntevāsī iṣvastraśikṣakaś ca. pūrvaṁ gokiliṅgegokiliṅge] C gokiliṅge; A gokilaṁ. vidhyati | yadā
gokiliṅgegokiliṅge] C gokiliṅge; A
gokile.[A:4b] śikṣito bhavatiyadā gokiliṅge śikṣito bhavati] A; C yadā gokiliṅge vidhyati tathā gokiliṅge śikṣito
bhavati |. tadā phalake vidhyati | yadā phalake śikṣito bhavati tadā lakṣe
vidhyati | yadā lakṣe śikṣito bhavati tadā daṇḍe vidhyati | yadā daṇḍe śikṣito bhavati
tadā śata.bāle vidhyati | yadā śata.bāle śikṣito bhavati tadā daśa.bāle vidhyati | yadā
daśa.bāle śikṣito bhavati tadā bāle vidhyati | yadā bāle śikṣito bhavati tadā
śabda.vedhe vidhyati | yadā śabda.vedhe śikṣito bhavati tadā akṣūṇa.vedheakṣūṇa.] C 'kṣūṇa.; A akṣaṇa. (n.b. lack of vowel sandhi
native to both MSS). It is not clear which reading is preferable. Regarding this term,
Edgerton (BHSD, p. 3) notes that ``all the mss. in the Divy akṣuṇa., or akṣūṇa.; ed.
always akṣuṇṇa.,'' and he prefers the reading akṣaṇa., asserting that the former
readings are ``hyper.Skt. for Pali akkhaṇa... which really derives from Skt. ākhaṇa,
target.'' The Tibetan translation, mi 'chor ba, is
presumably based on the reading akṣūṇa., as found in MS C. I have chosen to follow the
reading akṣūṇa., as this reading is also found in MS A subsequently. vidhyati |
yadā akṣūṇa.vedheakṣūṇa.] C; A akṣaṇa.. Again, lack
of vowel sandhi is common to both MSS. śikṣito bhavati tadā niryāto bhavati
iṣvastra.śikṣāyām | sa ākāṅkṣamāṇo rātryām andhakāra.tamisrāyāṁrātryām andhakāra.tamisrāyāṁ] A; C rātrāv andhakāratamisrāyāṁ.
yasya yasyaîva śabdaṁ śṛṇoti manuṣyasyamanuṣyasya] C;
A manuṣasya. vā amanuṣyasyaamanuṣyasya] A
amanuṣasya; C amanuṣya vā. Again, MSS lack preceding vowel sandhi. vā tasya
tasyaîvântike anābhogenâkṣūṇa iva śaro gacchatianābhogenâkṣūṇa iva śaro gacchati] A; C akṣūṇavedhīśarogacchati. |
CMP01.032/ śabda.vedhe sthito na kvacic chikṣate | tat kasya hetoḥ | pūrvaṁ
suśikṣitatvāt | tasya tete] C; A tena.
pūrvāvedhāpūrvāvedhā] C; A vedhayā.
āmukhī.bhavantipūrvāvedhā āmukhī.bhavanti] AC; Pn
pūrvāvedhyābhimukhībhavanti. | evame[A:5a]va dṛḍhamate | iha
śūraṅgame samādhau pratiṣṭhitasya bodhisattvasyabodhisattvasya] A (and TIB); C bodhisattvasya mahāsattvasya. na bhūyaḥ
kvacidbhūyaḥ kvacid] C (also Pn); A bhūya
'kvacid. dharme śikṣitavyaṁ bhavati | tat kasya hetoḥ | pūrvaṁ suśikṣitatvād
eva samādheḥsamādheḥ] emendation; AC samādhiḥ.
sarva.bodhisattva.guṇa.dharmā āmukhībhavantisarva.bodhisattva.guṇa.dharmā āmukhībhavanti] C; A sarvabodhisattvaguṇadharmo
'syâmukhībhavati; Pn sarvabodhisattvaguṇadharmo 'syābhimukhībhavati. |
CMP01.033/ anena nyāyena vajrayānam āśritya śūraṅgama.samādhauśūraṅgama.samādhau] C; A śūraṅgama.samādhiṁ. śikṣitu.kāmenânena
krameṇa śikṣitavyam || tatrâyaṁ kramaḥ | prathamaṁ tāvad buddha.yānāśaye śikṣate | yadā
buddha.yānāśayebuddhayānāśaye] C (and TIB); A
buddhayāne. śikṣito bhavati tadā nava.yāna eka.smṛti.samādhau śikṣate | yadā
nava.yāne śikṣitasśikṣitas] C śikṣitaḥ; A (also Pn)
saṁsthitas. tadā kalpita.yoge śikṣate | yadâdikarmika.samādhau pratiṣṭhito
bhavati tadā śata.kula.prabhe[C:44a]de 'vatarati | yadā śata.kula.krameṇa
kāya.vivekaṁkāyavivekaṁ] C; A
kāyakāyavivekaṁ. prajānātiprajānāti] A; C jānāti. tadā kāya.vajra.samādhau pratiṣṭhitopratiṣṭhito] C (also Pn); A praṣṭhito. bhavati |
CMP01.034/ kāya.viveke sthitvā ālikāli.dvāreṇasthitvā
ālikāli.dvāreṇa] C; A sthitvā 'likāli.dvāreṇa; Pn sthitvā''likālidvāreṇa.
vāg.viveke 'vatarati | yadā vajra.jāpa.krameṇavajra.jāpa.krameṇa] A; C vajrapājāpa.krameṇa. prāṇāyāmam adhigato
bhavati tadā vā[A:5b]g.vajra-samādhau pratiṣṭhito bhavati |
vāg.viveke sthitvā prakṛty.ābhāsa.krameṇa citta.viveke 'vatarati | yadā prakṛty.ābhāsaṁ
vāyu.vāhana.prabhedaṁprakṛty.ābhāsaṁ
vāyu.vāhana.prabhedaṁ] A; C prakṛty.ābhāsa.vāyu.vāhana.prabhedaṁ. yathā.bhūtaṁ
śikṣate tadā citta.vajra.samādhi.samāpannocitta.vajra.samādhau samāpanno] A; C citta.vajra.samādhi.sampanno. bhavati |
cittasya yathā.bhūta.parijñāne sthitvā dvādaśa.māyā.dṛṣṭāntena saṁvṛti.satye 'vatarati |
yadā māyopama.samādhi.samāpannomāyopama.samādhi.samāpanno] A; C māyopama.samādhi.sampanno. bhavati tadā
sarva.buddhābhiṣekaṁ pratilabhate | māyopama.samādhau
sthitvâṣṭādaśa.mahāśūnyatānukrameṇasthitvâṣṭādaśa.mahāśūnyatānukrameṇa] rectification; A
sthitvā'ṣṭādaśa.mahāśūnyatānukrameṇa; C sthitvā aṣṭādaśamahāśūnyatākrameṇa; Pn sthitvā
aṣṭādaśa.mahāśūnyatā'nukrameṇa. paramārtha.satye 'vatarati | yadā
piṇḍagrahānubheda.samādhināpiṇḍa.] A; the reading in
C is not certain: it seems to read piṇḍī., but the vowel marker looks as
though it had been incompletely erased. bhūta.koṭiṁ praviśati tadā
sarva.kleśa.viśuddho bhavati | yadā jñāna.krameṇa vyutthāya prakṛti.prabhāsvaraṁ
satya.dvayādvaidhī.kāreṇâtmānam abhisambudhyati tadā niṣpanna.krama.samādhau śikṣito
bhavati |
CMP01.035/ niṣpanna.krama.samādhi.samāpanno mahāyogī bhūyo na kvacid dharme śikṣateśikṣate] A śikṣite (corrected in MS to śikṣate); C śikṣito
bhavati |. pūrvaṁ suśikṣitatvāt | yathā iṣvastrācāryaḥ śabda.vedhe sthitosthito] C (also Pn); A visthito (corrected to sthito in
MS). na kvacickvacic] C (also Pn) kvacit; A
kṣacic. chikṣate | ka[A:6a]smāt | pūrvaṁ suśikṣitatvāt | tasya
pūrvāvedha.sāmarthyādpūrvāvedha.sāmarthyād] C; A
pūrvāvedha.suśikhyād. āmukhī.bhavatiāmukhībhavati] A; C āmukhībhavanti; for this entire clause (tasya...āmukhībhavati), Pn
reads: tasya pūrvābhyāsāt suśikṣā sākṣādāmukhībhavati. | evam eva
niṣpanna.krama.samādhau pratiṣṭhito 'śaikṣo bhavati | pūrvaṁ suśikṣitatvāt | asya
laukika.lokottara.siddhayo 'nābhogenaîvâmukhī.bhavanti
'nābhogenaîvâmukhī.bhavanti] C anābhogenaîvâmukhī.bhavanti; A 'nābhogam
ivâmukhī.bhavanti. |
CMP01.036/ evaṁ niṣpanna.krama.samādhau śikṣamāṇaḥśikṣamāṇaḥ] A; C śikṣamāṇāḥ. krama.vṛttyā śikṣate | na yugapat | tasmāt
kāya.vivekena vinā vāg.viveko jñātuṁ na śakyate | vāg.viveka.rahitena citta.vivekādhigamaḥ
kartuṁ na pāryate | prakṛty.ābhāsādhigamena vinā saṁvṛti.satyaṁsaṁvṛti.satyaṁ] C (also Pn); A saṁvṛtti.satyaṁ. sākṣāt.kartuṁ na
pāryate | saṁvṛti.satyādhigamenasaṁvṛti.satyādhigamena]
C (also Pn); A saṁvṛtti.satyādhigamena. vinā paramārtha.satyaṁ sākṣāt.kartuṁ na
śakyateśakyate] A; C pāryate. |
paramārtha.satyādhigamena vinā yuganaddha.vāhi.kramaṁyuganaddha.vāhi.kramaṁ] rectification (also Pn); A yuganaddha.vāhi.kramas; C
yuganaddha.vāhī.kramaṁ. sākṣāt.kartuṁ na pāryate |
CMP01.037/ imam artha.vaśaṁ jñātvā bhagavān āhaimam
artha.vaśaṁ jñātvā bhagavān āha] C; A imam artha.vaśaṁ jñātvā; Pn bhagavān api imam
artha.vaśaṁ jñātvā. | krama.vṛttyā śikṣateśikṣate] A; C śikṣante. | na yugapad iti | krama.vṛttyā niṣpanna.krame
śikṣiteśikṣite] C; A śikṣate. sati
yugapatyugapat] A; C yugapata.
sva.citta.dṛśya.dhārā.dṛśyadhārā] A; C
.dṛśya.citta.dhārā.[C:44b]viśudhyatîti bhagavataîva nirdiṣṭaṁ
laṅkāvatāra.sūtre
||
CMP01.038/ tadyathā mahāmate darpa[A:6b]ṇāntargatāḥ sarva.rūpāvabhāsāḥ
sandṛśyante nirvikalpānirvikalpā] C; A nirvikalpa; Pn
nirvikalpāḥ. yugapat | evam eva mahāmate sva.citta.dṛśya.dhārāṁsva.citta.dṛśya.dhārāṁ] A; C
sva.citta.dṛśya.citta.dhārāṁ. yugapat tathāgataḥ sarva.sattvānāṁ viśodhayati
nirvikalpāṁ nirābhāsa.gocarāmnirvikalpāṁ
nirābhāsa.gocarām] rectification (LAS [also Pn]); C nirvikalpaṁ nirābhāsa.gocarāṁ; A
nirvikalpā nirābhāsa.gocarāt. |
CMP02.002/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva kāya.vivekaṁ vistareṇa te
pratibodhayāmipratibodhayāmi] A; C
prabodhayāmi. | tatratatra] C (and TIB); A
tat. catvāro dhātavaḥ śarīram abhinirvartayantiabhinirvartayanti] C (also Pn); A abhinivarttayati. | niṣpannasya śarīrasya
rāśayas tāvat sthāpyante | māṁsapeśī.snāyu.
śirādhamanī.ma[A:7a]staluṅgāsthi.majja.antrāntraguṇa.vṛkka.hṛdaya.jaṭhara.
phuphphusa.yakṛn.mūtra.viḍ.āmāśaya.pakvāśaya.vasā.lasikā.pūya.
rudhira.pitta.śleṣma.siṁhāṇaka.keśa.śmaśru.nakha.roma.carma.kara.
caraṇa.nayanāṅgādi.samavāyo.kara.caraṇa.nayanāṅgādi.samavāyo] C
.dhamanīmastakammastaluṅgāsthi.majjā.
antrāntraguṇa.vṛkkā.hṛdaya.jaṭhara.phuphphusa.kṛkṛt.mūva.viḍ.āmāsaya.pakvāśaya.vaśā.lāsikā.pūya.rudhira.pitta.śleṣma.siṁhāṇa.keśa.śmaśru.nakha.roma.carma.kara.caraṇa.
nayanāṅgādi.samavāyo; A
.mastaluṅga.asthi.majja.antra.antraguṇa.vṛkka.hṛdaya.jaṭhara.
phuphphusa.yakṛn.mūtra.viṭ.āmāśaya.pakṣāśaya.vasā.lasikā.pūya.rudhira.pitta.śleṣma.
siṁhāṇaka.keśa.śmaśru.nakha.roma.carmma.śiraś.caraṇa.nayanāṅgādi.samavāyo; Pn
māṁsapeśī.snāyu.śirādhamanī.mastaluṅga.asthi.majja.antra.antraguṇa.bukka.hṛdaya.
jaṭhara.phuphphusa.yakṛn.mūtra.viṭ.āmāśaya.pakvāśaya.vasti.vasā.lasikā.pūya.rudhira.
pitta.śleṣma.siṅghāṇaka.keśa.śmaśru.nakha.roma.carma.śiraś.caraṇa.nayanāvayavādi.
samavāyo. rāśiḥrāśiḥ] A; C rāśir
ucyante. |
CMP02.003/ punas tatra pañca skandhāś catvāro dhātavaḥ ṣaḍ āyatanāni pañca viṣayāḥ pañca
jñānāni rāśir ity ucyate | tadyathā dhānya.yava.tila.godhūma.mudga.rāśayadhānya.yava.tila.godhūma.mudga.rāśaya] A (and TIB); C
dhānya.tila.yava.godhūma.mudga.rāśaya. ity ucyante | evam eva
śarīrasyâṅga.pratyaṅgāntargata.samavāyo rāśir ity ucyate | dhātu.samavāye
prajñā.dṛṣṭi.mano 'vidyā.vāsanā.tṛṣṇā.kleśa.prabandhaḥprajñā.dṛṣṭi.] rectification; A prajñā.dṛṣṭiḥ | mano.'vidyā.vāsanā |
tṛṣṇā.kleśava.prabandhaḥ; C prajñā.dṛṣṭir.. sañcaya ity ucyate | vijñānasya tu
sañcayo rāśir vā nôpalabhyate | anālayatvāt | yathôktaṁC inserts bhagavatā.
bhadrapāli.paripṛcchāyām |
CMP02.004/ asmin śarīre vijñānaṁśarīre vijñānaṁ] AC;
Pn śarīra.vijñānaṁ. na kvacit pratiṣṭhitaṁ bhavati | na ca vijñānād ṛte śarīram
upalabhyate | tena hi bhadrapāle nâdṛṣṭa.satyanâdṛṣṭa.satya] A; C (also Pn) nâdṛṣṭa.satyam. idaṁ vijñānaṁ paśyati | na cêdaṁ
kara.talāmalaka.vad darśanam upagacchatîtiupagacchatîti] A; C upagacchati. |
CMP02.005/ punar eṣāṁeṣāṁ] C; A eṣo.[A:7b]skandha.dhātv.āyatanānāmskandha.dhātv.āyatanānām] C (also Pn); A skandha.dhātv.āyatanā̯m, with .nā.
written in just above. anādi.prākṛtāhaṅkāra.vyavasthitānām adhunā
sarva.tathāgata.paramāṇu.parighaṭita.svabhāvo nirdiśyate ||
CMP02.006/ pañca skandhāḥ samā[C:45a]sena pañca buddhāḥ prakīrtitāḥ
|CMP02.007/ vajrāyatanānyvajrāyatanāny] AC; Pn
vajra.āyatanāny. eva bodhisattvāgra.maṇḍalam bodhisattvāgra.maṇḍalam] C; A bodhisattvāgra.maṇḍale; Pn
bodhisattvāgrya.maṇḍalam. ||CMP02.008/ pṛthivī locanā khyātā abdhātur māmakī smṛtā |CMP02.009/ tejaś catejaś ca] C; A tejaḥ.
pāṇḍarā khyātākhyātā] A; C khyātāḥ. vāyus
tārāvāyus tārā] C; A tārā vāyu.
prakīrtitāprakīrtitā] A; C prakīrttitāḥ. Pn
emends these pāda-s entirely, viz. pāṇḍarākhyā bhavet tejas tārā prakīrtitā.
||CMP02.010/ rūpa.śabdādibhir mantrī devatāṁ bhāvayet sadêtybhāvayet sadêty] A bhāvayet | sadêty; C bhāvayet sada ity.
CMP02.011/ uktaṁ bhagavatā
śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantre ||
CMP02.012/ ete skandha.dhātvādayaḥskandhadhātvādayaḥ]
A skandhāadhātvādayaḥ; C skandhādayaḥ. punar ekaikaśaḥ
pañca.pañcākārair bhidyamānāḥ śatadhā bhavanti |
CMP02.013/ kulāḥ śata.vidhāḥśatavidhāḥ] C (also
Pn); A śatavidhā. proktāḥ saṅkṣepeṇa tu pañcadhāpañcadhā] A; C pañcadhāḥ. |CMP02.014/ punas tri.vidhatāṁ yānti kāya.vāk.citta.yogatakāya.vāk.citta.yogata] C; A kāya.kāk.citta.bhedata; Pn
kāya.vāk.citta.bhedataḥ. iti |
CMP02.015/
śrī.guhyendu.tilakeśrī.guhyendu.tilake] A; C guhyakendu.tilake. vacanāt || prathamaṁ tāvac
chata.kula.prabhedaṁtāvac chata.kula.prabhedaṁ] C
tāvat śatakulaprabhedaṁ; A tāvac chatakulabhedaṁ. darśayāmaḥ ||
CMP02.016/ tatra rūpa.skandha.samūhorūpa.skandha.samūho] C (also Pn); A rūpāa.skandha.samūho. vairocanaḥ | sa ca
punaḥsa ca punaḥ] C (and TIB); A sa ca.
pañcākārairpañcākārair] A; C pañcaprakārair.
bhidyamānaḥ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitaḥ | tatra
dīrgha.hrasvādi.bāhyādhyātmikobhaya.saṁsthāna.rūpaṁ vairocanasyâdhiṣṭhānam ||
ātma.manyanādīnām u[A:8a]bhaya.prakāra.rūpaṁātma.manyanādīnām ubhaya.prakāra.rūpaṁ] AC; Pn
ātma.parobhaya.prakāra.rūpaṁ. ratnasambhavasya | bāhyābhyantare
nīlādi.pañca.varṇa.rūpam amitābhasya | bāhyābhyantare candra.sūryālokākāra.rūpam
amoghasiddheḥ | kevalaṁ sva.saṁvedya.mātraṁ vijñapti.rūpamsva.saṁvedya.mātraṁ vijñapti.rūpam] AC; Pn (presumably after TIB)
sva.saṁvedya.mātram avijñapti.rūpam. akṣobhyasyâdhiṣṭhānamakṣobhyasyâdhiṣṭhānam] A; C akṣobhyādhiṣṭhānam. ity | uktaḥ
pañcadhā rūpa.skandhaḥ |
CMP02.017/ ratnasambhava.samādhim adhikṛtyâha || vedanā.skandha.samūho
ratnasambhavaḥratnasambhavaḥ] A; C
ratnasambhavsya. | sā punaḥ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitāsā punaḥ pañcatathāgatair adhiṣṭhitā] A; C so 'pi punaḥ pañcatathāgatair
adhiṣṭhitaḥ | | tatra sannipāta.pittodbhavā vedanāsannipāta.pittodbhavā vedanā] C; A sannipāta.pittodbhava.vedanā.
akṣobhyasyaakṣobhyasya] C (also Pn); A
'kṣobhyasya. | śleṣma.vāta.jā vedanā ratnasambhavasya | sukha.vedanāsukha.vedanā] A; C sukhā.vedanā. amitābhasya |
duḥkha.vedanā duḥkha.vedanā] A; C
duḥkhā.vedanā. amoghasiddheḥamoghasiddheḥ] C
(also Pn); A amoghasiddhiḥ. | sama.vedanā vairocanasyâdhiṣṭhānam ity uktaḥ
pañcadhā vedanā.skandhaḥ |
CMP02.018/ amitābha.samādhim adhikṛtyâhaamitābha.samādhim adhikṛtyâha] C (also Pn); A amitābha.samādhi‸kṛtyâha, with .madhi.
written in lower margin. || sañjñā.skandha.samūho 'mitābhaḥ || ihôtpannānāṁihotpannānāṁ] A; C ihopapannānāṁ.
sthāvara.jaṅgama.padārthānāṁ saṁskṛtatve 'pysaṁskṛtatve
'py] A saṁskṛtatve pi; C saṁskṛtve pi. apada.dvipadādi.bhedena bhinnatvāt
pṛthak.sañjñā 'stipṛthak.sañjñā 'sti] A; C
pṛthak.pṛthak.sañjña 'sti. bhāvānāṁ tāṁ vijñānenôpagṛhya paricchedaḥ kriyate |
tan nimittaṁnimittaṁ] A; C nimittaḥ.
sañjñā.skandha iti pṛthag vyavasthāpyate | sā punaḥ sañjñā pañca.tathāgatair adhiṣṭhitā ||
tatra [A:8b]dvipada.sañjñā akṣobhyasya | catuṣpada.sañjñā ratnasambhavasya
| apada.sañjñā amitābhasya | bahupada.sañjñā amoghasiddheḥ | acala.sthāvara.sañjñāacala.sthāvara.sañjñā] C (and TIB); A
acalaṁsañjñā; Pn acalasañjñā.
vairo[C:45b]canasyâdhiṣṭhānam iti || uktaḥ pañcadhā sañjñā.skandhaḥ |
CMP02.019/ amoghasiddhi.samādhim adhikṛtyâha || saṁskāra.skandha.samūho 'moghasiddhiḥ |
sa punaḥ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitaḥ || tatra kāya.saṁskāro vairocanasya | vāk.saṁskāro
'mitābhasya | citta.saṁskāro 'kṣobhyasya | bhūr.bhuvaḥ.svaḥ.saṁskāro.svaḥ.] C .sva.; A Ø; Pn [svaḥ]. ratnasambhavasya |
mokṣa.saṁskāro 'moghasiddher adhiṣṭhanam iti | uktaḥ pañcadhā saṁskāra.skandhaḥ ||
CMP02.020/ akṣobhya.samādhimakṣobhya.samādhim] A; C
akṣobhyasya samādhim. adhikṛtyâha || yad artha.grahaṇam arthaṁ paricchinattiparicchinatti] rectification (also Pn); A paricchinanti; C
paricchittiḥ. | arthāvabodhas tad vijñānam | C
inserts tad; A Ø.vijñānārūḍhena câkāreṇa bāhyārthaḥ prajñapyateprajñapyate] AC; Pn prajñāpyate. |
bāhyenârthenabāhyenârthena] A; C bahyo 'rthaḥ; Pn
bāhyārthena. vijñānaṁ prajñapyataprajñapyata]
C; A prajñāapyata; Pn prajñāpyata. iti | evam anyonyāpekṣayā
jñāna.jñeyayoḥjñāna.jñeyayoḥ] B; C
vijñāna.vijñeyayos; Pn (after TIB) jñānajñeyorubhaya.. siddhiḥ | tat punar
vijñānaṁ pañcadhā bhidyamānaṁ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitam iti |C inserts: kāya.saṁskāro veditavyaḥ
tathāgata.maya.paramāṇu.parighaṭitatvena śuddhatvāt kāye skandhādīnām. tatra
vijñāna.skandha.samūho 'kṣobhyaḥ | cakṣu[A:9a]r.vijñānaṁ vairocanasya |
śrotra.vijñānaṁ ratnasambhavasya | ghrāṇa.vijñānam amitābhasya | jihvā.vijñānam
amoghasiddheḥ | kāya.vijñānam akṣobhyasyâdhiṣṭhānam iti || uktaḥ pañcadhā vijñāna.skandhaḥ
||
CMP02.022/ ity asya sūtrasyârthaḥsūtrasyārthaḥ] A; C
sūtrasyâyam arthaḥ. ||
CMP02.023/ catur.dhātum adhikṛtyâha || tatra pṛthivī.dhātuḥ katamaḥ || yad guru.tvaṁ
kakkhaṭa.tvaṁkakkhaṭatvaṁ] C (also Pn); A
kakhkhaṭatvaṁ. sa ca dhāraṇa.karmā |A inserts
tatra katamo vāyudhātuḥ; C Ø. tatrâbdhātuḥtatrâbdhātuḥ] C; A tatrâpdhātuḥ. katamaḥ | yad dravatvaṁdravatvaṁ] BC; Pn prabandhaṁ. snehatāC inserts sa ca; A Ø. saṅgraha.karmā | tatra katamas
tejo.dhātuḥ | yad uṣṇa.tvaṁ paripācana.tvaṁparipācanatvaṁ] A; C pācanatvaṁ.C inserts sa ca; A Ø.śoṣaṇa.karmā | tatra katamo
vāyu.dhātuḥ | yad ākuñcana.prasāraṇamākuñcana.prasāraṇam] A; C akuñcanatvaṁ prasāraṇaṁ ucchvāsaḥ praśvāsaḥucchvāsaḥ praśvāsaḥ] C; A ucchvāsa.praśvāsa..
laghu.samudīraṇa.tvaṁC inserts vyūha karmā; TIB (las
ni yang zhing g.yo ba'o) would suggest something like *laghu.samudīraṇa.karmā.
tad vāyu.dhātuḥ |
CMP02.024/ evaṁ mahāyāna.krameṇa caturṇāṁ dhātūnāṁ sva.svalakṣaṇaṁsva.sva.lakṣaṇaṁ] A (and TIB); C sva.lakṣaṇaṁ vyavasthāpya |
idānīṁ prākṛtāhaṅkārāpanayanārthaṁ vajrayāna.krameṇa pañca.buddha.mayaḥ kriyate ||
CMP02.025/ tatra pṛthivī.dhātu.samūho locanā | sa punaḥ pañcākārair bhidyamānaḥbhidyamānaḥ] C; A vibhajamānāḥ; Pn vibhajyamānaḥ.
pañca.tathāgatair adhiṣṭhitaḥ | yad uta keśāsthi.viṭ.plīha.hṛdayaṁ vairocanasya |
roma.nakha.pū[A:9b]ya.hṛdayaṁroma.nakha.pūya.hṛdayaṁ] C; A romanakhau pūyaṁ hṛdayaṁ. ratnasambhavasya |
danta.tvag.māṁsa.hṛdayam.tvag.] AC; Pn .tvaṅ..
amitābhasya | snāyu.māṁsa.pārśva[C:46a].hṛdayam.māṁsa.] C; A .mānsa. Pn .mārma(māsa).. amoghasiddheḥ |
malāntra.pitta.hṛdayammalāntra.] C; A
malā'ntra.. akṣobhyasyâdhiṣṭhānamakṣobhyasyādhiṣṭhānaṁ] C; A akṣobhyasya; TIB (mi skyod pa) suggests solely
akṣobhya[sya]. | yathôktaṁ
vajramālāyāmvajramālāyāṁ] C; A vajramale. |
CMP02.026/ pañca.hṛdayam āśritya pañca.tantu.vinirgatam.tantu.] AC; Pn .tanu.. |CMP02.027/ pañca.vāyu.samāyuktaṁpañca.vāyu.samāyuktaṁ] emendation (TIB and context; also Pn); AC
svapna.vāyu.samāyuktaṁ. pañca.kāmopabhoga.kṛd iti ||
CMP02.028/ evaṁ punaḥ pṛthivī.dhātur bāhye 'pi pañcākāreṇapañcākāreṇa] C; A pañcākāre‸ in main text, with .ṇa written in lower
margin. bhidyate | C inserts tatra; A
Ø.catur.dvīpāḥ sumeruś ca | tatra sumerur mahāvairocanasyâdhiṣṭhānammahāvairocanasyādhiṣṭhānaṁ] C (and TIB); A
mahāvairocanasya. | pūrvavideho 'kṣobhyasyâdhiṣṭhānam'kṣobhyasyādhiṣṭhānaṁ] C (and TIB); A 'kṣobhyasya. | jambūdvīpo
ratnasambhavasyâdhiṣṭhānamratnasambhavasyādhiṣṭhānaṁ]
C (and TIB); A ratnasambhavasya. | aparagodānīyo 'mitābhasyâdhiṣṭhānam'mitābhasyādhiṣṭhānaṁ] C (and TIB); A 'mitābhasya. |
uttarakurur amoghasiddheramoghasiddher] C (also Pn); A
amoghasiddhir. adhiṣṭhānam itiiti] A; C
Ø. || uktaḥ pañcadhā pṛthivī.dhātuḥ |
CMP02.029/ māmakī.samādhim adhikṛtyâha || tatrâbdhātu.samūhotatrâbdhātu.samūho] C (also Pn); A tatrâpdhātu.samūho. māmakī | sa
punaḥ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitaḥ | śleṣmākṣi.jalaṁśleṣmākṣi.jalaṁ] AC; Pn śleṣmādi.jalaṁ. vairocanasyâdhiṣṭhānam | mūtram
akṣobhyasyâdhiṣṭhānam | svedo ratnasambhavasyâdhiṣṭhānam | raktam
amitābhasyâdhiṣṭhānamraktam amitābhasyâdhiṣṭhānam] C
(also Pn); A ‸ [caret] in main text and has raktam amitābhasyāṣṭhānaṁ written in lower
center margin. | lālā 'moghasiddher adhiṣṭhānam iti ||
CMP02.030/ bāhyam api pañcākāreṇapañcākāreṇa] C (also
Pn); A pañcākāre‸ in main text, with ṇa written in margin immediately below.
dṛśyate || tatra samudrodakam akṣobhyasya | nady.udakaṁ ratnasambhavasya |
udbhidodakamudbhidodakam] C (and TIB); A
svabhrodakam. amitābhasya | taḍāgodaka[A:10a]m amoghasiddheḥ |
nirjharodakaṁ vairocanasyâdhiṣṭhānam itiiti] A; C
Ø. | uktaḥ pañcadhā abdhātuḥabdhātuḥ] C (also
Pn); A apdhātuḥ. ||
CMP02.031/ pāṇḍaravāsinī.samādhim adhikṛtyâha || tejo.dhātu.samūhaḥtejo.dhātu.samūhaḥ] C (also Pn); A tejo.dhātuḥ.samūhaḥ.
pāṇḍaravāsinī | sa punaḥ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitaḥ || śīrṣoṣṇaṁ vairocanasyâdhiṣṭhānam
| hṛdayoṣṇam akṣobhyasya | nābhy.uṣṇaṁ ratnasambhavasyaratnasambhavasya] A; C ratnambhavasya. | sarvāṅgoṣṇam amitābhasya | udaroṣṇam
amoghasiddher adhiṣṭhānam iti ||
CMP02.032/ bāhyam apibāhyam api] A; C bāhye
[']pi. pañcākāreṇa dṛśyate |A inserts ||
athaiṣāmekaikasya ||. tatrâhavanīyāgnirtatrāhavanīyāgnir] C; A tatrāhavanīyā'gnir. akṣobhyasya | pāṣāṇodbhavāgnirpāṣāṇodbhavāgnir] A; C pāṣāṇodbhavo 'gnir.
vairocanasya | sūrya.kāntodbhavāgnīsūryakāntodbhavāgnī]
rectification; A sūryakāntodbhavāgni; C sūryakāntodbhavo 'gniḥ. ratnasambhavasya
| kāṣṭhodbhavāgnirkāṣṭhodbhavāgnir] A; C kāṣṭhodbhavo
'gnir. amitābhasya | dāvāgnir amoghasiddher adhiṣṭhānam iti || uktaḥ pañcadhā
tejo.dhātuḥ ||
CMP02.033/ tārā.samādhim tārā.samādhim] C (also Pn); A
tārā.sāa‸dhim in main text, with mā written in upper margin. adhikṛtyâha || tatra
vāyu.dhātu.samūhas tārā | sa punaḥ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitaḥ || tatra prāṇoprāṇo] A (and TIB); C prāṇāyāmo. nāma vāyur
hṛdaya.sthovāyur hṛdayastho] A (and TIB); C vāyuḥ |
hṛdastho. 'kṣobhyasya | apāno guda.sthogudastho] A (and TIB); C gudasaṁsthāno. ratnasambhavasya | udānaḥ
kaṇṭha.sthokaṇṭhastho] C (also Pn); A
kaṇṭhostho. 'mitābhasya | samāno nābhi.stho 'moghasiddheḥ | vyānaḥ sarva.sandhiṣu
vai[C:46b]rocanasyâdhiṣṭhānam iti ||
CMP02.035/ prakramaṇāt prāṇāyāmāc cêndriya.dvāraiscêndriyadvārais] rectification (meter); A ca indriyadvārais; C ca indriyadvāraiś
ca. tantubhiḥ |CMP02.036/ prakramate sadā.kālaṁ prāṇa ity abhidhīyate ||CMP02.037/ vāta.mūtra.purīṣāṇāṁ śukrādīnāṁ tathaîva ca |CMP02.038/ apanayanād apāno 'yaṁ yogibhir lakṣyate sadā ||CMP02.039/ aśitaṁ khāditaṁ lehyaṁ peyaṁ coṣyaṁ ca sarvataḥ |CMP02.040/ samānayati yo nityaṁ samāna iti côcyate ||CMP02.041/ ūrdhva.gamātūrdhvagamāt] A; C
ūrdhvagamanāt. saṁharaṇād bhakṣya.bhojyādi.bhakṣaṇāt |CMP02.042/ udāna.karma.vijño 'yaṁ jñānena saha yogataḥ |CMP02.043/ vyāpanaṁ dhāraṇaṁ caîva gamanāgamanādikam | tathāgamanāgamanādikan | tathā] This is unmetrical, but both MSS share
this reading and the Tibetan translation ('gro dang de bzhin ldog pa dang) suggests
this reading also.CMP02.044/ sarva.sandhiṣu vyāptatvād vyāna ity abhidhīyate ||
CMP02.051/ tatra cakṣur.āyatana.samūhaḥ kṣitigarbhaḥ | sa punaḥ pañcākārair
vibhajyamānaḥvibhajyamānaḥ] A; C
vibhidyamānaḥ. pañca.tathāgatairpañcatathāgatair] C (also Pn); A pañcātathāgatair. adhiṣṭhitaḥ | tatra
cakṣur.golakābhyantare drākṣā.phala.pramāṇaṁ cakṣur.indriyaṁ tad akṣobhyasya |
tārakā.svabhāvo ratnasambhavasya | tiryag.rūpam amitābhasya | dṛṣṭi.sañcalanam
amoghasiddheḥ | rūpa.traya.grahaṇaṁrūpatrayagrahaṇaṁ]
A; C rūpatrayasya grahaṇaṁ. vairocanasyâdhiṣṭhānam iti || uktaṁuktaṁ] A; C uktaḥ. pañcadhā cakṣur.āyatanam |
CMP02.052/ evaṁ śrotrāyatana.samūho vajrapāṇiḥ |vajrapāṇiḥ] C (also Pn); A vajrapāṇiṁ. iha karṇābhyantare
bhūry.āgranthy.ākṛti.paramāṇu.sañcaya.rūpaṁbhūryāgranthyākṛti.] emendation; A clearly bhūryagranthyākṛti., though Pn tūrya.; C is
less clear due to the darkness of the photograph, but I believe it supports this reading
—as does the sense of the passage (cf. English translation). A good case can be made,
however, for an emendation on the basis of TIB, i.e. bhūrja.granthy.ākṛti.. See English
translation, Chapter II, note 43. śrotrendriyaṁ tad akṣobhyasya | karṇa.svabhāvo
vairocanasya vairocanasya] C; A ‸rocananasya in main
text, with vai written in lower margin. | karṇa.cchidram amitābhasya |
karṇa.mūlam amoghasiddheḥ | śabda.traya.grahaṇaṁ ratnasambhavasyâdhiṣṭhānam iti || uktaṁ
pañcadhā śrotrāyatanam ||[A:11b]
CMP02.053/ ghrāṇāyatana.samūhaghrāṇāyatana.samūha] A
ghrāṇāyatana.samūho; C ghrāṇāyatana.samūhaḥ. ākāśagarbhaḥākāśagarbhaḥ] A; C ākāśagarbhasya. |
[C:47a]ghrāṇābhyantareghrāṇābhyantare]
AC; Pn ghrāṇāntare. 'ñjana.śalākākāra.paramāṇu.sañcaya.rūpaṁ'ñjana.śalākākāra.paramāṇu.sañcaya.rūpaṁ] A
'ñjanaślākākāra.paramāṇu.sañcayarūpa; C 'ñjana.śalākākāraṁ
paramāṇu.sañcaya.rūpaṁ. ghrāṇendriyaṁ tad akṣobhyasya | ghrāṇa.svabhāvo
vairocanasya | madhyāntaraṁmadhyāntaraṁ] A (and TIB); C
ghrāṇābhyantaraṁ. ratnasambhavasyamadhyāntaraṁ
ratnasambhavasya] C (also Pn); A madhyāntaṁrantnasambhavasya. |
nāsāpuṭonāsāpuṭo] A; C nāsāpuṭam.
'moghasiddheḥ | gandha.traya.grahaṇam amitābhasyâdhiṣṭhānam iti | uktaṁ pañcadhā
ghrāṇāyatanam ||
CMP02.054/ jihvāyatana.samūho lokeśvaraḥ || tatra paramāṇu.sañcaya.rūpam
ardha.candrākṛtiardha.candrākṛti] A; C
ardhendricandrākṛti (read: ardhenducandrākṛti?). jihvendriyaṁ tad akṣobhyasya |
jihvā.svabhāvo vairocanasya |jihvā.svabhāvo
vairocanasya |] C (also Pn); A ‸ [caret] in the main text, with jihvā.svabhāvo
vairocanasya | written in the lower margin. jihvā.mūlaṁ ratnasambhavasya |
jihvāgram amitābhasya | rasa.traya.grahaṇam amoghasiddher adhiṣṭhānam iti || uktaṁ
pañcadhā jihvāyatanam ||
CMP02.055/ kāyāyatana.samūhaḥ sarvanīvaraṇaviṣkambhīsarvanīvaraṇaviṣkambhī] rectification (also Pn); AC sarvanivaraṇaviṣkambhī. |
tatra samasta.kāya.paramāṇu.sañcaya.rūpaṁ kāyendriyaṁsamasta.kāya.paramāṇu.sañcaya.rūpaṁ kāyendriyaṁ] C; A
samasta.kāya.paramāṇu.sañcaya.rūpa.kāyendriyaṁ tad vairocanasya | asthi.svabhāvo
ratnasambhavasya | māṁsa.svabhāvo 'mitābhasya | carma.svabhāvo 'moghasiddheḥ |
sparśa.traya.grahaṇam akṣobhyasyâdhiṣṭhānam iti || uktaṁ pañcadhā kāyāyatanam ||
CMP02.056/ samantabhadra.samādhimsamantabhadrasamādhim] A; C (and TIB) mañjuśrīsamādhim. adhikṛtyâha || iha
śarīrābhyantare [A:12a]ābhāsa.traya.vijñānaṁ tan mana.indriyammana.indriyaṁ] C (also Pn); A manendriyaṁ |
sarvendriyādhipatitvātsarvendriyādhipatitvāt] A; C
sarvendriyādhipatyāt. pratyātma.vedyampratyātma.vedyam] AC; Pn svasaṁvedyam. | bāhya.viṣayābhāvādbāhya.viṣayābhāvād] AC; Pn bāhya.viṣayābhāvo. dharma.dhātuṁdharma.dhātuṁ] emendation (as Pn); C dharma.dhātu.; A
unclear. viṣayī.kṛtya māyā.jālābhisambodhi.krameṇâtmānaṁ.âtmānaṁ] A; C .âtmātmānaṁ. niṣpādyâśeṣa.buddha.guṇānvitoniṣpādyâśeṣa.buddha.guṇānvito] A niṣpādyāśeṣa.guṇānvito; C
(and TIB) niṣpādya aśeṣa.buddha.guṇānvito. buddha.kṣetrādbuddha.kṣetrād] C (and TIB); A Ø. buddha.kṣetraṁ saṅkrāmatîti |
uktaḥ samantabhadra.samādhiḥuktaḥ
samantabhadra.samādhiḥ] A ukta samantabhadra.samādhiḥ; C (and TIB) ukto
mañjuśrī.samādhiḥ. |
CMP02.057/ vajrāyatanāny eva bodhisattvāgra.maṇḍalambodhisattvāgra.maṇḍalam] C; A bodhisattvāgra.maṇḍala; Pn
bodhisattvānuttara.maṇḍalam.
CMP02.062/ saṁvāho ghrāṇam āśritya pañcadhā gandha.kriyāṁ karoti | tatrâśeṣa.gandho
vairocanasya | sarvāṅga.gandho ratnasambhavasya | gandha.traya.grahaṇamgandha.traya.grahaṇam] C (and TIB); A gandha.trayaṁ. amitābhasya |
rasa.gandho 'moghasiddheḥ | viṣama.gandhoviṣama.gandho]
C (and TIB); A viṣaya.gandho. 'kṣobhyasyâdhiṣṭhānam iti || uktaḥ pañcadhā
gandha.viṣayaḥ ||
CMP02.063/ pravāho nāma vāyurnāma vāyur] C (and TIB);
A Ø. jihvām āśritya pañcadhā rasa.viṣayāṁ pālayatirasa.viṣayāṁ pālayati] rectification (also Pn); A rasa.viṣayāṁ pālayanti;
C rasa.kriyāṁ karoti. | tatra madhura.raso vairocanasya | kaṣāya.raso
ratnasambhavasya | kṣāra.raso 'mitābhasya | kaṭu.rasokaṭu.raso] C, TIB; MS A kaṭu‸raso in the main text, with .ka. inserted in the margin,
an acceptable, but unnecessary, correction; Pn kaṭukaraso.[A:13a]'kṣobhyasya | tiktāmla.lavaṇa.ṣaḍ.rasa.bhedotiktāmlalavaṇa.ṣaḍrasabhedo] A tiktām(b/v)la.; C tiktāmlakau rasabhedau;
TIB suggests *tiktāmlādi.ṣaḍ.rasa.bhedo (ro tsha ba dang skyur ba la sogs pa'i ro drug
gi bye brag). 'moghasiddher adhiṣṭhānam iti || uktaḥ pañcadhā rasa.viṣayaḥ ||
CMP02.064/ nirvāho nāma vāyuḥ kāyāyatanam āśritya
malla.yuddhādi.balotsāha.sāhasa.sañcayaḥmalla.yuddhādi.balotsāha.sāhasasañcayaḥ] C; A malla.yuddhādi.balotsāha.sāhasasya
ca. pañcadhā sparśa.kriyāmsparśa.kriyām] A
sparśa.kriyam. anupālayati | tatraîkāsana.stha.sparśotatraîkāsana.stha.sparśo] C; A tatra ekāsana.stha.sparśo; Pn tatra
ekāsana.sthaḥ sparśo. vairocanasya | āliṅgana.sparśo ratnasambhavasya |
cumbana.sparśo 'mitābhasya | cūṣaṇa.sparśo 'moghasiddheḥ |
bhaga.liṅga.yoga.sparśādbhaga.liṅga.yoga.sparśād]
rectification; A bhage liṅganasa(ṁ)yogasparśād; C bhagaliṅgayogasparśo; TIB (bhaga dang
liṅga'i sbyor ba'i reg bya) follows the reading found in C; Pn bhage
liṅga.saṁyoga.sparśād. rāga.virāga.madhyarāga.svabhāvopalabdhir
akṣobhyasyâdhiṣṭhānam iti || uktaḥ pañcadhā sparśa.viṣayaḥ ||
CMP02.067/ || pañca.jñānam adhikṛtyâha || ādarśe pratibimba.darśanam iva yugapat
sakala.padārtha.parijñānam ādarśa.jñānaṁ tad vairocanasya |
apada.dvipada.catuṣpada.bahupadādi.bahūnām.bahūnām] C
(also Pn); A .bahūnam. api sattvānāṁ citta.mātratêty citta.mātratêty] A; C citta.mātrat.. ekākārāvagamaḥ samatā.jñānaṁ
tad ratnasambhavasya |
skandha.dhātvā[A:13b]di.bāhyādhyātmika.padārthānskandha.dhātv.ādi.bāhyādhyātmika.padārthān] C (also Pn); A
skandha.dhātv.ādi.bāhvādhyātmika.padārthān. pṛthak pṛthag vibhajya pravivecya
sarvaṁsarvaṁ] rectification (TIB; also Pn); A sarva;
C is unclear, but seems to also sarva. buddha.mayam iti jñātvā sarva.dharmān
bahava iti padma.dalavat pratyavekṣya nirāśaṅkenanirāśaṅkena] A; C nirviśaṅkena. viharaṇaṁC
(and TIB) insert tat. pra[C:48a]tyavekṣaṇā.jñānaṁ tad amitābhasya
| svaparārtha.kriyā.kāya.vāk.citta.vyāpāra.niṣpādana.svabhāvaṁ kṛtyānuṣṭhāna.jñānaṁkṛtyānuṣṭhāna.jñānaṁ] A (and TIB); C kṛtyānuṣṭhānaṁ.
tad amoghasiddheḥamoghasiddheḥ] C (also Pn); A
āmoghasiddheḥ. | kāya.vāk.cittāvaraṇa.saṁśodhanaṁkāya.vāk.cittāvaraṇa.saṁśodhanaṁ] C (and TIB; also Pn); A
kāya.vāk.cittāvatāraṇaṁ saṁśodhana. karma.janma.vinirmuktaṁkarma.janma.vinirmuktaṁ] rectification; MS A clearly .jarmma.; the
reading in C is less clear, either .jarmma. or .janma.; Pn (presumably after TIB)
karma.kleśa.vinirmuktaṁ. śubhāśubhādi.vikalpa.vāsanā.saṁśodhanaṁ
suviśuddha.dharmadhātu.jñānaṁ tad akṣobhyasyâdhiṣṭhānam iti ||
CMP02.068/ ata āhaata āha] C; A atrāha; TIB suggests
*ataḥ (de bas na). ||
CMP02.069/ skandhaś ca dhātuś ca tathêndriyaṁtathendriyaṁ] C; A tathaivendriyaṁ; CGKV tathā indriyāni. ca pañcaîva
pañcaîva kṛta.prabhedāḥ |CMP02.070/ tathāgatādhiṣṭhita ekaikaśaḥekaikaśaḥ]
rectification (meter; also Pn); AC eka.ekaśaḥ. saṁsāra.karmāṇi kuto bhavanti
||CMP02.071/ tathā sabāhyāsabāhyā] A; C
sabāhya. viṣayāś ca pañca ekaikaśaḥ pañca.tathāgataiś ca |CMP02.072/ svaka.svakāsvakasvakā] A; C
svakasvaka. nityam adhiṣṭhitās te jñāna.trayaṁ pañca.samāśritaṁ cêti ||CMP02.073/ kulāḥ śata.vidhāḥ proktā
CMP02.076/ || vajragurur āha || catvāro dhātavaḥ śarīra.piṇḍam abhinirvartayantiabhinirvartayanti] C abhinirvarttayanti; A
abhinivarttayanti. | dhātu.samavāyād bhautikā bhavantibhautikā bhavanti] A bhautikā bhavanti, with ḥ written in immediately
above and between the two words; C bhautikās sambhavanti; Pn bhautikāḥ bhavanti.
| tasmād ye rūpa.skandhādi.bhautikās tathāgata.kulīnās tetathāgata.kulīnās te] rectification (also Pn); A tathāgatakulīnāṁs te; C
tathāgatakulīnāḥ. pṛthivī.dhātau saṅgraham upayānti | evaṁ ratna.kulīnāratna.kulīnā] C; A ratna.sambhava.kulīnāṁs te; Pn
ratnasambhava.kulīnās te. ab.dhātauabdhātau] C
(also Pn) 'bdhātau; A 'pdhātau. | padma.kulīnāspadma.kulīnās] C (also Pn); A padmakulīnāṁs. tejo-dhātau |
karma.kulīnā vāyu.dhātau | vajra.kulīnā vijñāna.dhātau saṅgṛhītā bhavanti || anena nyāyena
sva.kāya.maṇḍale bhūta.bhautika.bhedena śatadhā rāśayaḥ punaḥ
pañca.guhya.mahātattvātmakā
pañca.guhya.mahātattvātmakā] A (and TIB); C not entirely clear, perhaps
pañca.guhya.mahābhūtātmakā. bhavanti ||
CMP02.077/ ata āhaata āha] A; C atrâha. ||
śrī.guhyasamāje ||
CMP02.078/ kha.dhātu.madhya.gataṁ cintencinten] A;
C cintayen. maṇḍalaṁ sarva.vajra.jam |CMP02.079/ saṁhāraṁ ca prakurvīta yadîcchecyadīcchec] rectification (GST [and TIB; also Pn]); AC both yadicchec.
chānta.vajra.dhṛg iti ||
CMP02.080/ amum evârthaṁ dyotayann āha
sarva.rahasya.tantresarva.rahasya.tantre] C (and TIB; also Pn); A
sarvaharahasyatantre. ||
CMP02.081/ pañcātmakaṁ pañcabhir eva bhūtairbhūtair] A; C bhūtaiḥ. dṛṣṭaṁ narāṇāṁ niyataṁ śarīram |CMP02.082/ tad.bhāva.bhāvair niyataṁ sva.cittaṁ prabhāvayantaḥ prabhavanti buddhā iti
||
CMP02.083/
kha.sama.tantrekha.sama.tantre] rectification (also Pn); AC both khasamātantre. 'py āha
||[A:14b]CMP02.084/ pañca.buddhātmakupañca.buddhātmaku] C
(also Pn); A pañca.buddhātmakaṁ. sarva.jago 'yaṁ paśyatu citrakupaśyatu citraku] C and RD; A paśya sucitraku; Pn
paśyasu citraku. nāṭaku divyam |CMP02.085/ yatra hi ekueku] A; C eka.
mahā.suha nāmā nṛtyati eku aneka.rasenêtieku
aneka.raseneti] A and RD; C ekumanekaraseneti. ||CMP02.086/ saṅkṣepeṇa tu pañcadhā
CMP02.087/ itypañcadhêty] C; A pañcadhā ity.
asya sūtrasyârthaḥ ||
CMP02.088/ || vajraśiṣya uvāca || pañcākārās tu punaḥ kathaṁ tri.vidhatāṁpunaḥ kathaṁ tri.vidhatāṁ] A; C punaḥ kathaṁ punas
trividhatāṁ. yānti ||
CMP02.089/ vajragurur āha || ratnasambhavaḥ kāya.vajreṇa sahâdvayo bhavati |
amoghasiddhir vāg.vajreṇa sahâdvayo bhavati | akṣobhyaḥ ṣaṣṭha.tathāgatenaṣaṣṭha.tathāgatena] A; C ṣaṣṭhaṁ tathāgatena.
sahâdvayo bhavati | evaṁ śata.kulam ārabhya yāvat pañca.kulātma[C:48b]kā
buddha.bodhisattvāḥbuddha.bodhisattvāḥ] A; C
buddhābodhisattvāḥ. sva.kāya.vāk.cittesva.kāya.vāk.citte] A; C possibly svakāyavākcitta.. saṅgrahaṁ gacchantigacchanti] C (also Pn); A gaccheanti. | yathôktaṁ
bhagavatā
śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantre ||
CMP02.090/ atha te sarva.tathāgatās tri.vajrasattvākṣareṣutri.vajrasattvākṣareṣu] A; C and PU trivajrasattvākṣare.
sva.kāya.vāk.cittaṁ praveśayāmāsur iti |CMP02.091/ kāya.vāk.citta.nidhyapteḥ.nidhyapteḥ] C
and GST; A .nidhyaptaiḥ. svabhāvo nôpalabhyate |CMP02.092/ mantra.mūrti.prayogeṇa na bodhir na ca bhāvanā ||CMP02.093/ vicāryêdaṁ samāsena kāya.vāk.citta.lakṣaṇam |CMP02.094/ bhāvayed bodhi.saṁyogaṁbodhi.saṁyogaṁ]
AC (and PU); TIB suggests *vidhi.saṁyogaṁ (sbyor ba'i cho ga), which is
the reading found in Pn and both Bhattacharyya and Matsunaga's GST editions.
samādhiṁ mantra.kalpitam iti ||
CMP02.095/
śrī.sarva.buddha.samāyo<locus>[A:15a]</locus>ga.ḍākinī.jāla.saṁvara.mahāyoga.tantreśrī.sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṁvara.mahāyoga.tantre] C; A
śrī.sarva.buddha.samāgama.yoga.ḍākinī.jāla.saṁvara.mahāyoga.tantre. 'pîmam arthaṁ
dyotayann āha ||
CMP02.096/ na yogaḥ pratibimbeṣu niṣiktādiṣu jāyate |CMP02.097/ bodhi.citta.mahā.yogād yoginasbodhicitta.mahāyogād yoginas] A bodhicitta.mahāyo‸ginas in the main text, but the
missing syllables .gādyo. are written in the margin above; C bodhisattva.mahodyogāt
yoginaḥ; Pn bodhicitta.mahāyoga.yoginas. tena devatāḥ ||devatāḥ] rectification (also Pn); AC both devatā.CMP02.098/ ātmā vai sarva.buddhatvaṁ sarva.sauritvam eva ca |CMP02.099/ svādhidaivata.yogenasvādhidaivata.yogena] C; A svādhidevadyogena; Pn svādhidaivadya(ta)yogena.
tasmād ātmaîva sādhayed iti ||CMP02.100/ punas tri.vidhatāṁ yānti kāya.vāk.citta.yogatakāya.vāk.citta.yogata] A; C (also Pn) kāyavākcittayogataḥ |.
CMP02.101/ ity asya sūtrasyârthaḥ ||
CMP02.102/ || vajraśiṣya uvāca || sarva.kulātmakāsarva.kulātmakā] AC; Pn sarva.kulātmakāḥ. buddha.bodhisattvāḥbuddha.bodhisattvāḥ] A (and TIB); C sarva.buddha.bodhisattvāḥ.
sva.kāya.vāk.cittesva.kāya.vāk.citte] C (and TIB); A
sva.kāya.vāk.cittena. saṅgṛhītā ity apagata.saṁśayaḥapagata.saṁśayaḥ] AC; Pn apagataḥ saṁśayaḥ. | kula.trayaṁC inserts tu. punaḥ kathaṁ tri.vajrābhedyātmakaḥ
kāya.vajro bhavati brūhi bhagavan brūhibrūhi bhagavan
brūhi] C brūhi bhagavan; A vyūhi bhagavan vyūhi. vajraguruḥvajraguruḥ] A; C vajraguro. śāstāśāstā] A; C śāstṛ. ||
CMP02.109/ utpādayantu bhavantaśbhavantaś] C (also
Pn); A bhagavantaś. cittaṁ kāyākāreṇa kāyaṁ cittākāreṇa cittaṁ
vāk.pravyāhāreṇêty
CMP02.110/ uktaṁ
śrī.guhyasamāje | prakṛti.śuddho 'hamprakṛti.śuddho 'ham] C; A prakṛti.suddho ham; Pn prakṛti.siddho
'ham. ity ātmanāātmanā] A; C ātmano.
dārḍhyamdārḍhyam] C (also Pn); A dārḍhyām.
utpādya tri.vajrābhedyātmānaṁ mahā.vajradharam adhimu[C:49a]ñced ity
adhiṣṭhāna.yoga ity ucyateity ucyate] A; C ucyate
iti. ||
CMP02.111/ || kāya.viveka.melāvana.saṁśaya.paricchedo.melāvana.] rectification; AC .melāvaṇa.. dvitīyaḥ ||
Chapter III :: vāg.viveka.melāvana.saṁśaya.paricchedaḥ
[ CMP tr.175 --205
CMP03.001/ || vajraśiṣya uvāca || kāya.viveka.śikṣāyāṁ apagata.saṁśayaḥ.śikṣāyāṁ apagata.saṁśayaḥ] C; A .śikṣayāpagata.saṁśayaḥ;
Pn .śikṣayāpagataḥ saṁśayaḥ. | kathaṁC inserts
punar; A (and TIB) Ø. bhagavan vāg.vivekevāgviveke] C; A vāgvivekaṁ. śikṣitavyaṁ kathaṁ pratipattavyam | brūhi
bhagavānbhagavān] A bhagavāṁ; C (also Pn)
bhagavan. vajra.guruḥ śāstāvajraguruḥ śāstā]
A; C vajraguroḥ śāstur. ||
CMP03.002/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva |
skandha[A:16a].dhātv.āyatanādy.anantarokta.kāya.vivekas.anantarokta.] A; C .antarokta.. tatra
devatā.vinyāsaś ca sarveṣāṁ sādhāraṇam sthūla.yoga.tvāt | vāgvivekas tu yogi.jñānamyogi.jñānam] AC; Pn yo hi jñānam. atisūkṣmaṁatisūkṣmaṁ] A (and TIB); C iti śūkṣmaṁ.
mahāyānikānām aviṣayaḥ |aviṣayaḥ |] A; C
aviṣayo. vajrayānikānām apy utpattikrama.cāriṇām agocaraḥ sūkṣma.yoga.tvāt |
tasmād yatnataḥ śṛṇv ahaṁ te vistareṇa vyākhyā.tantrānusāreṇavyākhyā.tantrānusāreṇa] C (also Pn); A vyākhyāt | ntrānusāre‸, with ṇa
written in upper margin. vāgvajra.samādhiṁ pratibodhayāmipratibodhayāmi] A; C prabodhayāmi. TIB so sor (usually
prati.). |
CMP03.003/ tatra kulāḥ śata.vidhāḥ proktā ity.ādi.pūrvokta.sūtraṁ
kāya.vāk.citta.vivekasyâpi sādhāraṇam | tatra vāgviveko nāma mantra.tattvam | tac ca
vāyu.tattvānupūrveṇavāyutattvānupūrveṇa] A (and TIB);
C vāyutvānupūrveṇa. vinā na jñāyatejñāyate] A;
C prajñāyate. | vāyu.tattvaṁ nāmavāyu.tattvaṁ
nāma] C (also Pn); A vāyu.tattvānnāma. prāṇāyāmaḥ | ato vāyu.tattvasyôddeśa.padaṁ
śrī.guhya.samājād
avatāryate |
CMP03.004/ pañca.varṇaṁ mahā.ratnaṁ sarṣapa.sthūla.mātrakam sarṣapasthūlamātrakaṁ] C śarṣapasthūlamātrakaṁ; A sarṣapaṁ
sthūlamātrakaṁ. |CMP03.005/ nāsikāgre prayatnenaprayatnena] C (also
Pn); A preyatnena, corrected to prayatnena. bhāvayed yogataḥ sadêtiyogataḥ sadeti] A (and TIB); C yogavit sadeti.
||
CMP03.006/ idaṁ vajra.padaṁ neya.nītārtha.bhedena dvi.vidha.devatā.yogasyâpidvividha.devatāyogasyâpi] C (and TIB); A dvividhan
devatāyogasyāpi (Pn dvividhaṁ devatāyogasyāpi). yujyate |
tatrôtpattikrama.bhāvako nāsāgre sarṣapa.phala.pramāṇaṁ sva.devatā.cihnaṁ
sva.citta.dṛḍhī.karaṇārthaṁ[A:16b] bhāvayed itiiti] C (and TIB); A itri. sūkṣma.yoga.vyapadeśaḥ |
CMP03.007/ anenaîva niṣpanna.krama.samādhi.samāgatānāṁ sūkṣma.yogam āha |
ālikālibhiḥālikālibhiḥ] A; C ālikalibhiḥ.
strī.pun.napuṁsaka.rūpeṇa try.akṣaraṁtryakṣaraṁ] C
(also Pn); A tryakṣara. niṣpādya | akṣara.trayam api
praveśa.sthiti.vyutthānepraveśa.sthiti.vyutthāne] C
(and TIB); A praveśya.sthiti.vyutthāne, though the .śya. seems to have been corrected to
.śa.; Pn follows uncorrected reading of A. niyojya catur.maṇḍala.krameṇa
prāṇāyāmātmakaṁprāṇāyāmātmakaṁ] C; A prāṇāyātmakaṁ;
Pn prāṇāyā[mā]tmakaṁ. vajra.jāpaṁ kuryād iti ||
vyākhyā.tantreṇaîvaanantarokta.vyākhyātantreṇaiva] C; A anantaroktaṁ
vyākhyātantreṇaiva. nirdiṣṭaṁ tad darśayāmaḥ ||
CMP03.043/ atha bhagavān sarva.tathāgatān sarva.bodhisattvāṁś ca tathaîva ca
praviśya toṣanārthāya tathāgatādhipater daśa.vāyūn āha ||atha bhagavān sarva.tathāgatān sarva.bodhisattvāṁś ca tathaiva ca
praviśya toṣaṇārthāya tathāgatādhipateḥ daśa.vāyūn āha ||] emendation; A atha
tathāgatāḥ sarva.bodhisattvāñ caiva ca praviśya toṣaṇarthāya tathāgatādhipaśyate ||; C
atha bhagavān sarva.tathāgatān sarva.bodhisattvāṁś ca tathaiva ca praviśya
toṣanārthāya daśa.vāyūn āha |; Pn atha tathāgatāḥ sarva.bodhisattvāś caiva ca praviśya
toṣanārthāya tathāgatādhipateḥ |. The Tibetan translation treats this as a verse: de
nas de bzhin gshegs pa kun dang | de bzhin byang chub sems dpa' rnams | de bzhin
gshegs pa bdag po de | mnyes bya'i phyir ni zhugs par 'gyur ||.
CMP03.044/ prāṇāpāna.samānākhyānprāṇāpāna.] A; C
prāṇopāna.. udāna.vyāna.sañjñakān |CMP03.045/ nāga.kūrma.kṛkarāṁś.kṛkarāṁś] C (also
Pn); A .kṛkalāṁś. ca devadatta.dhanañjayān ||CMP03.046/ kṛtvaîtān kṛtvaitān] C; A
kṛtvaitad. ātmano bimbaṁ strī.tvaṁstrītvaṁ] C; A tritattvaṁ; Pn strītattvaṁ. nirmāyate punar iti ||
CMP03.047/ ete daśa vāyavaḥ
śrī.sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jā<locus>[C:50a]</locus>la.saṁvara.nayeśrī.sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṁvara.naye] C; A
śrī.sarva.buddha.samāgama.yoga.ḍākinī.jāla.saṁvara.naye. yena yena
rutenôktāsrutenoktās] A rutena uktās; C
rutenoktāḥ. tāṁs tān apytāṁs tān apy]
rectification (also Pn); A tānastān apy; C tān tān apy. āha ||
CMP03.048/ koṭākhyaḥ koṭākhyaḥ] C; TIB koṭakhya; A
koṭākṣaḥ. koṭavaḥkoṭavaḥ] C (also Pn) (and
TIB); A koṭacaḥ. koṭaḥkoṭaḥ] AC; Pn
koṭāḥ. koṭābhaś ca kaṭīrakaḥkaṭīrakaḥ] AC;
TIB koṭīragaḥ; Pn koṭīrakaḥ. |CMP03.049/ kolākhyaḥ kolākhyaḥ] C; TIB kolakhya; A
kolākṣaḥ. kolavaḥkolavaḥ] C and A; TIB
kolavā. kolaḥ kolābhaś ca kaliskalis] A; C
kalas; TIB kola. tathā ||
CMP03.053/ tatra prāṇo hṛdi.sthohṛdistho] C; A
hṛdastho; Pn hṛdayastho. 'kṣobhyas tathāgataḥ | apāno guda.stho ratnasambhavas
tathāgataḥ | udānaḥudānaḥ] C (also Pn); A udāna.
kaṇṭha.stho 'mitābhas tathāgataḥ | samāno nābhi.stho 'moghasiddhis tathāgataḥ | vyānaḥ
sarva.sandhi.sthosarva.sandhi.stho] A (and TIB); C
sarvāṅgasandhistho. vairocanas tathāgata iti || udvāho rūpam | vivāhaḥvivāhaḥ] A (and TIB); C vivāhaś ca. śabdaḥ |
saṁvāhosaṁvāho] A (and TIB); C evaṁ saṁvāho.
gandhaḥ | pravāho rasaḥ | nirvāhaḥnirvāhaḥ] C (also
Pn); A nirvāha. sparśaś cêti |
CMP03.054/ ete daśa vāyavaḥ punar ucchvāsa.praśvāsāucchvāsa.praśvāsā] C (also Pn); A uśvāsa.praśvāsā. bhavanti | te ca punar
vāyavyādi.catur.maṇḍalātmakā bhavanti || te ca punaś catur.devy.ātmakā bhavanti | te ca
punaḥ pañca.bhūtātmakā bha[A:18b]vanti | te ca punar
ādarśādi.pañca.jñānātmakā bhavanti | te ca punaḥ sitādi.pañca.raśmy.ātmakā.pañcaraśmyātmakā] C (and TIB; also Pn); A
.pañcarasmātmakā bhavanti | te ca punaḥ pañca.tathāgatātmakā bhavanti | te ca
punas try.akṣarādhārotry.akṣarādhāro] AC; Pn
try.akṣarādhārā. bhūtvā praveśa.sthiti.vyutthāna.krameṇa vajra.jāpaṁ kārayanti |
te ca punar vāyavo 'kārasyâdhāro'kārasyâdhāro] AC; Pn
'kārasyādhārā. bhūtvā aśeṣa.vāk.pravyāhāraṁaśeṣa.vāk.pravyāhāraṁ] A 'śeṣavākpravyāhāraṁ; C aśeṣavākyapravyāhāraṇaṁ. The Tibetan
translation seems to follow the latter. kārayanti | te ca punar anāhataṁ
vyāpyaanāhataṁ vyāpya] A; C āhātaṁ prāpya.
niḥsvabhāvā bhavanti ||
CMP03.055/ vajraśiṣya uvāca || kathaṁ bhagavann eteete] A; C eta. daśa vāyava ekāneka.svabhāvena divā.rātrau sva.kāye
spharaṇa.saṁharaṇaṁ kurvanti | brūhi bhagavānbhagavān]
rectification; AC bhagavan. vajraguruḥ śāstāvajraguruḥ śāstā] A; C vajraguror śāstaḥ. ||
śrī.tattva.saṅgrahādau
mūla.tantre côtta[C:50b]ra.tantre ca vāyu.tattvaṁ na vispaṣṭenôktam |
sandhyāya.bhāṣita.tvātsandhyāya.bhāṣitatvāt] A; C
sandhyābhāṣitatvāt. | vyākhyā.tantre tu yathā.rutena bhāṣitaṁ tad avatāryate
||
CMP03.057/ nāsikā.cchidra.sambhūtaḥ pañca.buddha.kula.sthitaḥpañca.buddha.kula.sthitaḥ] A (and TIB); C pañcabuddhakule
sthitaḥ. |CMP03.058/ pañca.vāyūrdhva.sañcāro dehe caraticarati] A; C sañcarati. nityaśaḥ ||CMP03.059/ saṁvṛti.ghrāṇa.sañcāro.sañcāro] C; A
–sañcārād. dvārāt tasya viniḥsṛtaḥviniḥsṛtaḥ] rectification; A viniśṛtaḥ; C viniśritaḥ; Pn vinisṛtāḥ. |CMP03.060/ vāma.dakṣiṇa.dvandvāś ca stabdhaś.dvandvāś ca stabdhaś] emendation (also Pn); A .dvandvāś ca taccaś; C .dvandvās tu
stabdhaś. caîte catur.vidhāḥ ||CMP03.061/ From this point until the line
``vajranāthasya sañcaret'' corresponds to the DK redaction of the
Vajramālā in the Twelfth Chapter, ``Explanation of Wind Reality,''
from 222b7 to 223a2. This is also the section (plus one following verse,
``sarvadhātūn samuddhṛtya,'' etc.) which corresponds to the verses cited in the same
context in the Pañcakrama. The Sanskrit for these verses runs:
ūrdhvaghrāṇād viniḥkrānto vāma.dakṣina.dvandvataḥ | stabdhaś ceti caturdhā syād velā
tv ādhyātmikā smṛtā || kaṇṭha.hṛn.nābhi.guhyābje gatyāgatiṁ vinirdiśet | vihared
ardhayāmikaṁ paripāṭyā yathākramam || dakṣiṇān nirgato raśmir hutabhuṅ.maṇḍalaṁ ca
tat | raktavarṇam idaṁ vyaktaṁ padmanātho 'tra devatā || vāmād vinirgato raśmir
vāyu.maṇḍala.sañjñitaḥ | harita.śyāma.saṅkāśaḥ karmanātho 'tra devatā || dvābhyāṁ
vinirgato raśmiḥ pītavarṇo mahādyutiḥ | māhendra.maṇḍalaṁ caitad ratnanātho 'tra
devatā || stabdho manda.pracāras tu sita.kundendu.sannibhaḥ | maṇḍalaṁ vāruṇaṁ
caitad vajranātho 'tra devatā || sarva.dehānugo vāyuḥ sarvaceṣṭa.pravartakaḥ |
Vairocana.svabhāvo 'sau mṛta.kāyād viniścaret ||. See PK I.17–23.dakṣiṇāt
pra[A:19a]saro dhātur hutabhug.maṇḍalaṁhutabhug.maṇḍalaṁ] A, C and SUT; Pn hutabhuṅ.maṇḍalaṁ. ca
vaica vai] AC; SUT sthittaḥ and gives also
variant readings sthita, ca vai, caiva, caivaḥ, cava, and caret.
|CMP03.062/ rakta.varṇam idaṁ vyaktaṁvyaktaṁ] C and
SUT; A vaktraṁ. padma.nāthasya sañcaret ||CMP03.063/ vāmāc ca prasaro dhātur vāyu.maṇḍala.niḥsṛtaḥ |CMP03.064/ harita.śyāma.saṅkāśaṁharita.śyāma.saṅkāśaṁ] SUT (MS A); C harita.śyāma.saṅkāsa.; A haritaḥ
syāma.saṅkāśaḥ. karma.nāthasya sañcaret ||CMP03.065/ dvandvasya prasaro dhātuḥ kanaka.varṇa.sannibhaḥkanaka.varṇa.sannibhaḥ] C and SUT; A kanakavarṇasya
sannibhaḥ; Pn follows uncorrected reading of A. |CMP03.066/ māhendra.maṇḍalaṁ caîva ratna.nāthasya sañcaret ||CMP03.067/ stabdho na prasarona prasaro] A; C and
SUT manda.prasaro. dhātuḥ kṣaṇād vāruṇa.maṇḍalam.maṇḍalaṁ] C and SUT; A .maṇḍalaḥ. |CMP03.068/ śuddha.sphaṭika.saṅkāśaṁ vajra.nāthasya sañcaret ||CMP03.069/ sarva.dhātūnsarva.dhātūn] A, C and SUT;
Pn sarva.dhātuṁ. samuddhṛtya hy ādhārādheya.dhāritaḥhy ādhārādheya.dhāritaḥ] A; C vā hy ādhārādheya.dhāribhiḥ; SUT
ādhārādheya.dhāribhiḥ. |CMP03.070/ vairocana.mahākāyo maraṇānte viniścaretmaraṇānte viniścaret] emendation; AC both maraṇānte.na.viniścaret; SUT vairocanasya
mahāvāyur mṛtakāyād viniścaret. ||CMP03.071/ catur.maṇḍalam etadd hi japen nityaṁ samāhitaḥ |CMP03.072/ aho.rātraṁ sadā jāpyojāpyo] C; A
jāpo. mantriṇāṁ japa.saṅkhyayājapa.saṅkhyayā] C; A japa.saṅkṣay(eti); Pn japasaṅkṣa(khya)yā. ||
CMP03.073/ ity uktaṁ bhagavatā
vajramālā.mahāyoga.tantrevajramālā.mahāyoga.tantre] C (and TIB); A
vajramālā.yoga.tantre. | asyāyam arthaḥasyāyam
arthaḥ] AC; Pn asyāyamamarthaḥ. || vajra.padmayorvajra.padmayor] A; C padma.vajrayor. nāsikābhyāṁ raśmiṁ viniścaret
| ūrdhva.gataḥ saṁvṛti.nāsāgrād vāma.dakṣiṇa.dvandva.stabdha.krameṇa niścarati |
CMP03.074/ tatrâyaṁ kramaḥ | vāma.ghrāṇād vinirgato vāyur amoghasiddhis tathāgataḥ |
vāyu.svabhāvo vāyavya.maṇḍalaṁ harita.śyā[A:19b]ma.raśmi.svarūpam iti ||
dakṣiṇa.ghrāṇāt sañcarito vāyur amitābhas tathāgataḥ | tejaḥ.svabhāvo 'gni.maṇḍalaṁ
rakta.raśmi.svabhāvam'gni.maṇḍalaṁ
rakta.raśmi.svabhāvam] AC; Pn 'gni.maṇḍala.rakta.raśmi.svabhāvaḥ. |
ghrāṇa.dvandvādghrāṇa.dvandvād] C; A dvandvād
ghrāṇād. vinirgato vāyū ratnasambhavo māhendra.maṇḍalaṁ pīta.raśmi.svabhāvampītaraśmisvabhāvaṁ] A; C pītaṁ raśmisvabhāvaṁ. ||
stabdho manda.pracāro vāyur akṣobhyaḥakṣobhyaḥ] AC; Pn
akṣobhyas tathāgataḥ; TIB suggests *akṣobhyasvabhāvaḥ (mi bskyod pa'i ngo bo
nyid). | svacchābdhatu.svabhāvosvacchābdhātu.svabhāvo] C; A svabhāvaṁ |; Pn Ø; TIB suggests svaccha.. Original reading
was likely svacchā.svabhāvo, with .abdhātu. subsequently added as an editorial
gloss. vāruṇa.maṇḍalaṁ śveta.raśmi.svabhāvam | catvāri dhātu.maṇḍalāni vyāno
vyāpto vāyur na niścarativāyur na niścarati raśmiḥ] A;
C vāyur na nirgato vyāpta.raśmiḥ. TIB seems to follow C. raśmiḥ śrī.vairocanas
tathāgataḥ kha.sama.svabhāvaḥ |
CMP03.075/ kintv ekaiko raśmir viniścaret | pañca.pañca.raśmir vinirgacchativinirgacchati] C; A niścati; Pn niścarati. | ekena
dhātu.maṇḍalena catvāro dhātavo vyāptāvyāptā] A; C
vyāpta. iti || ekaikasminn api maṇḍaleekaikasminn api maṇḍale] A (and TIB); C ekaika.raśmi.maṇḍale.
try.akṣara.mantrā[C:51a]dhipatiḥ praveśādi.krameṇa svayam eva satataṁ
japed iti || saṅkṣepato vāyu.tattvam uktaṁvāyu.tattvam
uktaṁ] C vāyutattvam uktam iti; A vāyu.tattva uktaḥ. ||
CMP03.076/ vajraśiṣya uvāca || guru.pāda.prasādādguru.pāda.prasādād] A; C vajra.guru.pāda.prasādād. vāyu.tattvam
āgamādhigamābhyāṁvāyu.tattvam āgamādhigamābhyāṁ] C
vāyu.tattvaṁ āgamādhigamābhyāṁ; A vāyu.tattvāgamamadhigamābhyāṁ. suśikṣito 'ham |
adhunā mantra.tattvasya lakṣaṇaṁ jñātum icchāmi | anukampām upādāya nirdiśatunirdiśatu] C (also Pn); A nirdiśayatu. bhagavān
vajraguruḥvajraguruḥ] A; C vajraguru. śāstā
||
CMP03.077/ vajragurur āha ||[A:20a] sādhu sādhu mahāsattva mantra.tattvaṁ
nāma tattva.saṅgrahādau mūla.tantre côttara.tantre ca kevalaṁ mantra.mātram udīritaṁ
mantroddhāro na pradarśitaḥ |pradarśitaḥ] A; C
darśito. vyākhyā.tantre tu mantroddhāro mantra.saṅketo mantrārtho mantra.tattvaṁ
caca] C (also Pn); A Ø. bhagavatā
sadbhāvena vivṛtam || ato vyākhyā.tantram anadhigatāvyākhyā.tantram anadhigatā] A; C vyākhyātantrānadhigatā.
bāhya.mantra.parāyaṇābāhya.mantra.parāyaṇā] A; C
bāhyamantraparāyaṇāḥ |. na prajānanti | tasmād yatnataḥ śṛṇu
vyākhyā.tantrānusāreṇa mantra.tattvaṁ te pratibodhayāmipratibodhayāmi] A; C prabodhayāmi. |
CMP03.078/ tatra sarpādi.mantrā ālikāli.samudbhavāḥsarpādi.mantrā ālikāli.samudbhavāḥ] C; A sarpyādimantrā alikālisamudbhavās. As sarpa.
is well-attested in, e.g., PU, I follow C here. Pn tatra(tre)me'rcādimantrā
ālikālisamudbhavās. | teṣāṁ tattvam anāhatodbhavaṁ try.akṣaram | yasmāt
sarvamantrāḥsarva.mantrāḥ] A; C sarve mantrāḥ.
strī.pun.napuṁsaka.svabhāvā .svabhāvā] A; C
.svabhāvāḥ. yathālabdhopadeśenayathālabdhopadeśena] A; C yathopalabdhopadeśena. try.akṣare praviśanti |
tenatena] C (and TIB; also Pn); A te‸, with na
written in upper margin. try.akṣaraḥ sarva.mantrādhipatiḥ | te ca punar
ekaikaśoekaikaśo] C; A ekaiko. 'nāhatena saha
tribhis tribhir akṣarair niṣpannāḥ |
CMP03.079/ adhunā 'kṣara.trayasya vyāpāro'kṣara.trayasya vyāpāro] A 'kṣara.trayasya vyāpārā; C akṣara.vyāpāro; Pn
'kṣara.trayasya vyāpārān(rā). nirdiśyatenirdiśyate] AC; Pn nirdiśyante. | tatra tāvat trisaṁyogād devatā.mūrtiṁdevatā.mūrtiṁ] rectification (also Pn); AC
devatāmūrti. niṣpādayati | sa eva praveśa.sthiti.vyutthāna.krameṇa deham
aharniśaṁ dhārayatidhārayati] emendation (also Pn); C
dhārayanti; A dhārayanti. C adds here: etad vādyety arthaḥ | anutpādaḥ |. | sa
evâlikālibhiḥ saha dvayendriya.samāpatti[A:20b].kāle 'dhomukho bhūtvā
guhya.nāsikā.cchidrāc chukra.rūpeṇa vinirgatyavinirgatya] A; C nirgatya. sattva.dhātūn utpādayatiutpādayati] C (also Pn); A utpādayanti. | sa eva prāṇāyāmena saha
punar ūrdhvaṁ gatvā indriya.dvāraṁgatvā indriya.dvāraṁ]
AC; Pn gandhendriya.dvāraṁ. prabodhya saṁvṛti.ghrāṇa-dvārādsaṁvṛti.ghrāṇa.dvārād] A (and TIB); C
saṁvṛti.dvāra.ghrāṇa.dvārāt. vāma.dakṣiṇādi.krameṇa
nirgatyânābhogena vajra.jāpaṁ kṛtvā pūrva.karmāvaraṇaṁ viśodhayativiśodhayati] C (also Pn); A viśodhayanti. | sa evâhorātra.krameṇa
japa.saṅkhyām upalakṣyaupalakṣya] AC; Pn
upalabhya. vāruṇādi.maṇḍalodayevāruṇādi.maṇḍalodaye] C; A vāruṇyādi.maṇḍalodaye, though it may have been
corrected. sitādi.varṇam āśritya śāntikādi.sarva.karmāṇi karoti | sa
evâkṣara.rūpeṇa parikalpitoparikalpito] AC parikalpite;
Pn parikalpite. nâbhiṣpandita.jihvāgrêtyādi.vāgjāpa.lakṣaṇenanābhiṣpandita.jihvāgretyādi.vāgjāpa.lakṣaṇena] rectification (STTS); A
nābhispanditajihvāgreṇa‸vāgjāpa.lakṣaṇena, but I cannot recognize the inserted
syllables; C nābhispandita.jihvāgreṇetyādi.vāgjāpa.lakṣaṇe; Pn nābhispandita.jihvāgreṇa
kṛtyetyādi.vāgjāpalakṣaṇena. jāpaṁjāpaṁ] C; A
japaṁ. kṛtvā bāhya.varṇādi.kriyām āśritya śāntikādi.sarva.karmāṇi karotikaroti] C (also Pn); A kurvanti. |
[C:51b]sa eva try.akṣara.śodhana.bodhana.jvalana.krameṇâhāraṁtryakṣara.śodhana.bodhana.jvalana.krameṇāhāraṁ] A; C
.jvālana.; Pn .krameṇā' 'hāraṁ. viśodhya nirāmayaṁ karotikaroti] C (also Pn); A karotti. | evaṁ kaḍevarāvasthāyāṁkaḍevarāvasthāyāṁ] A; C kalevarāvasthāyāṁ; Pn kṛte
varāvasthāyāṁ. sarvaṁ kṛtvā paryante 'nāhate praviśya punar api prākṛta.deham
āśritya tathaîva sarvaṁ karotikaroti] C (also Pn); A
karotti. ||
sandhyā.vyākaraṇa.mahāyoga.tantre ||
CMP03.081/ ekādir nava.madhye tu daśabhir yo na badhyate |CMP03.082/ tam abaddhaṁ vi[A:21a]jānīyātvijānīyāt] C (also Pn); A vi†jājānīyāt. sa vetti paramaṁ padam
||CMP03.083/ svara.vyañjana.varṇāśsvara.vyañjana.varṇāś] AC; Pn svara.vyañjana.varṇāṁś. ca
nava.saṅkhyānuvartinaḥnava.saṅkhyānuvartinaḥ] C
(also Pn); A nava.saṅkhyānuāvarttinaḥ. |CMP03.084/ abaddhânyonya.saṁyogādabaddhânyonya.saṁyogād] C abaddhā anyonyasaṁyogād; A abaddhānyonya.saṁyogā; PK
abaddhânyonya.saṁyogād. PKṬ and PKṬYM support this emendation. yo vetti sa
jagad.guruḥ ||CMP03.085/ yo buddhvābuddhvā] C (and TIB); A
buddhā; Pn buddhā(ddhvā). vāñchayet siddhiṁ vimukti.phala.sampadam |CMP03.086/ sa tad eva samāpnoti arūpādarūpād] C
(and TIB); A arūpā; Pn arūpo. rūpa.varjitam ||CMP03.087/ bhūtāntena samāyuktaṁ kalādi.ṣoḍaśe sthitamkalādiṣoḍaśe sthitam] A; C kalādiṣoḍaśaiḥ sthitam |CMP03.088/ pañca.pañcaka.saṁyuktaṁ catus.traya.niyojitam ||CMP03.089/ sānusvāraṁ sadīrghaṁ ca guṇa.saṁyoga.lopavat |CMP03.090/ hrasvaṁ samasta.vākyaṁ syān na cânekaṁ na caîkakam ||CMP03.091/ yakārārthena yat kiñcit kartavyaṁ siddhim icchatā |CMP03.092/ rephādi.tritayenaîva jagat.kāryaṁ pravartate ||CMP03.093/ ye varṇāḥ pṛṣṭhataḥ proktā abhimukhāś caca] A (and PK); C cāpi. ye punaḥ |CMP03.094/ strī.pun.napuṁsakāsstrī.pun.napuṁsakās]
C; A strīpunnapuṁsakas. te ca dhātv.ādi.parikalpitāḥ ||CMP03.095/ adha.ūrdhva.samāyuktāadha.ūrdhva.samāyuktā] AC; PK adha.ūrdhva.samāyuktaṁ. jñātvā buddhyā
niyojitāḥniyojitāḥ] AC; PK niyojayet.
|CMP03.096/ ṣaḍbhir uktaṁ catus.tryaikāncatustryaikān] C catustryekān; A catutraikān; Pn catustrai(stryai)kān.
niḥsvabhāvaikabhāva.jām niḥsvabhāvaikabhāvajām] A
niḥsvaābhāvaikabhāvajāṁ; C niḥsvabhāvaikasvabhāvajām. ||CMP03.097/ tān yādy.arthetān yādyarthe] C; A
trānyādyarthe; Pn trā(tryā)dyādyarthe. samāyojyasamāyojya] C (also Pn); A samāyojña. try.adhva.jñānaṁtry.adhva.jñānaṁ] rectification (also Pn); AC
try.adhva.jñānas. tu jāyate |CMP03.098/ svapnendrajā[A:21b]la.vad vidvānvidvān] C; A vidvāra; Pn bidhvā. kuryāj jagat tri.dhātuke
||CMP03.099/ pravyāhārampravyāhāram] C; A
pratyāhāram. PK has both of these readings in its MS tradition; Mimaki and Tomabechi
favor pravyāhāraṁ; PKṬ pratyāhāraḥ; PKṬYM pravyāhāraṁ. I here read pravyāhāram, as
this term is found elsewhere in CMP. idaṁ mantraṁ niḥsvabhāva.svabhāva.jam
|CMP03.100/ tataḥ pariṇataṁ rūpaṁ yad devatopalambhakamdevatopalambhakam] rectification (PKṬ and PKṬYM); A reads
devatopalambh(a/i)kam (vowel has been corrected—seemingly from a to
i, but uncertain); C devatopalabdhikam; PK .upalambhakaṁ (variants:
.upalambhikaṁ/.upalabhikaṁ); PN daivatopalambhakaṁ. ||CMP03.101/ sāṅketikaṁ tri.tattva.sthaṁ prakṛti.jāpa.lakṣaṇamprakṛti.jāpa.lakṣaṇam] A; C prakṛtijāpasya lakṣaṇam. |CMP03.102/ anākhyeyamanākhyeyam] A; C
anādheyam. anuccāryaṁ bodhicittam idaṁ param ||CMP03.103/ tad eva tritayaikaṁ syād anirgamam anāgamam |CMP03.104/ anirodhaṁ praśāntaṁ caanirodhaṁ
praśāntaṁ ca] rectification; A anirodhaprasāntaś ca; C anirodhapraśāntaṁ ca; Pn
anirodhaḥ praśāntaś ca. śāśvatoccheda.varjitam ||CMP03.105/ try.adhva.vid.ākṛta.saṅkalpamtry.adhva.vid.ākṛta.saṅkalpam] AC; Pn try.adhva.vidā'kṛta.saṅkalpam.
ākāśābheda.lakṣaṇam |CMP03.106/ pāramārthikam evêdaṁ pratyātmavedya.lakṣaṇam ||CMP03.107/ sarvāsv apisarvāsv api] A; C
sarvāsvāpi. kriyāsv evakriyāsv eva] C; A
kriyāś caiva; Pn kriyāścai(sve)va. niṣadyādiṣu yogavit |CMP03.108/ anākhyeyamanākhyeyam] A; C
anādheyam. anuccāryaṁ try.adhvātītaṁ japet sadā ||CMP03.109/ pāṇḍarādi.japaḥ proktaḥproktaḥ]
rectification (PK); A proktāḥ; C proktaṁ. pañcaviṁśac.chata.dvayampañcaviṁśacchatadvayam] A; C
pañcaviṁśatiśatadvaya. |CMP03.110/ caturbhir guṇitaṁ samyak catur.yogaṁcaturyogaṁ] A; C caturyoga. śataṁ nava ||CMP03.111/ nava.śataṁ tu yad dṛṣṭaṁyad dṛṣṭaṁ] PK
(also Pn); A ya dṛṣṭaṁ; C yad uddiṣṭaṁ. caturviṁśati.parikramaiḥcaturviṁśati.parikramaiḥ] AC; PK
caturviṁśat.parikramaiḥ. |CMP03.112/ pratyutpādād bhavet tac catac ca] A; C
(and PK) tatra; Pn tat tu. dvy.ayu[C:52a]taṁ śata.ṣoḍaśam
||CMP03.113/ tad itthaṁ guhya.sandhyāyāṁ sūkṣma.yogaṁ prakāśitam |CMP03.114/ dhyānādhyayana.vītaṁ tu tathâpi japa ucyate ||
CMP03.115/ ity adhyātma.mantra.tattvamadhyātma.mantra.tattvam] C; Pn (who worked exclusively from A) adhyātma.maitra.tattvam;
on my reading A has ādhyātma.mentra.tattvam. ucyateucyate] C; A ity ucyate. ||[A:22a]
CMP03.116/ vajraśiṣya uvāca || ādhyātmika.vāg.akṣara.pravṛtti.kāraṇeādhyātmika.vāg.akṣara.pravṛtti.kāraṇe] rectification (also Pn); A
adhyātmika.vāgakṣara.pravṛtti.kāraṇe; C ādhyātma.vāg.akṣara.pravṛtti.karaṇe.
'pagata.saṁśayaḥ'pagata.saṁśayaḥ] AC; Pn 'pagataḥ
saṁśayaḥ. | api ca hrasvaṁ samasta.vākyaṁsamasta.vākyaṁ] AC; Pn samastaṁ vākyaṁ. syād ity uktaṁ bhagavatā tat kathaṁ
hrasvo 'kāraḥhrasvo 'kāraḥ] rectification; A hrasva
akāraḥ; C hrasvaṁ akāraḥ. samasta.vāk.pravṛtteḥ kāraṇaṁsamasta.vāk.pravṛtteḥ kāraṇaṁ] A; C
samasta.vākya.pravṛtti.kāraṇaṁ. bhavati ||
CMP03.117/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva | iha prāvacanikāprāvacanikā] C; A pravacanikā. vyākaraṇaṁ puraskṛtyapuraskṛtya] C (and TIB); A puraskṛta; Pn
puraskṛta(tya). kevala.śabdārtha.mātram anusmarantianusmaranti] AC; TIB rjes su 'brang (*anusāranti). | na tuna tu] A; C na. punar akṣaram abhilāpaś ca
kutra kasmāt kathaṁ pravartata iti | yathābhūtākṣara.tattvaṁ na prajānanti
buddha.gocaratvāt | śṛṇu deśanānusāreṇa te pratibodhayāmipratibodhayāmi] A; C prabodhayāmi. |
CMP03.118/ śabdas tāvad āli.kāli.mayaḥ | ālîty akārādi.ṣoḍaśa.svarāḥ | kālîti
kakārādi.varṇās trayastriṁśattrayastriṁśat] A; C
trayastriṁśakāḥ. || A inserts kathaṁ; C (and
TIB) Ø.ṣoḍaśa.svara.saṁyuktam ekonapañcāśal.lipikaṁekonapañcāśallipikaṁ] A ekonnapañcāśallipikaṁ; C
ekonapañcāśatalipikaṁ. sarvam
asta.vyasta.samasta.svara.vyañjana.bindu.visarga.saṁhitā.saṁhitā.] A; C sahitā..dhātu.vibhakti.samāsa.padavigraha.vigraha.] rectification (also Pn); AC
vigrahas...strīliṅga.strīliṅga.] A; C
strīliṅgas; Pn striliṅga; TIB suggests *triliṅga (rtags
gsum)..tiṅanta.kṛt.taddhita.pratyayādibhir.pratyayādibhir] A; C .pratyayādi.. bhāṣya.paryantaṁbhāṣyaparyantaṁ] A; C bhāṣyaparyanta. vyākaraṇam iti nāma
saṅketakena paribhāṣaṇenaparibhāṣaṇena] AC; Pn
paribhāṣa[mā]ṇena. jñāyate ||[A:22b] atas tasya
pada.vākya.cchando.vṛtta.śloka.gāthā.daṇḍakādibhiśpada.vākya.cchando.vṛtta.śloka.gāthā.daṇḍakādibhiś] C; A
pada.vākya.cchanda.vṛtti.śloka.gāthā.daṇḍakādibhiś; Pn
pada.vākya.cchando.vṛtti.śloka.gāthā.daṇḍakādibhiś.
caturaśītisāhasra.dharma.skandhacaturaśīti.sāhasra.dharma.skandha.] rectification; A caturaśīti.sahasra.dharma.skandha;
C
caturaśīti.sāhasra.dharma.skandhaḥ..sūtrānta.tantra.kalpa.tripiṭaka.kāvya.nāṭakādayo
laukika.lokottara.śāstrāṇilokottara.śāstrāṇi] A; C
lokottarāṇi śāstrāṇi. sambhavantisambhavanti]
C; A sambhāvyante. | śāstram āśritya sarva.siddhayaḥ sampadyante || yathôktaṁ
bhagavatā
laṅkāvatāra.sūtre ||
CMP03.119/ tadyathā mahāmate kaścid eva puruṣaḥ pradīpaṁ gṛhya dhanam
anveṣayati|gṛhya dhanam anveṣayati |] A; C gṛhya
dhanam anveṣayati | asmin pradeśe | (there follow eight deleted syllables); LAS
gṛhītvā dhanam avalokayed idaṁ me dhanam evaṁ.vidham asmin pradeśa iti. evam
eva mahāmate vāg.vikalpa.ruta.pradīpena bodhisattvā mahāsattvā vāg.vikalpa.rahitāṁvāgvikalpa.rahitāṁ] AC; LAS vāgvikalpa.rahitāḥ.
sva.pratyātma.gatimsva.pratyātma.gatim] AC; LAS
sva.pratyātmārya.gatim; Pn sva.pratyayātmārtha.gatiṁ; SS pratyātma.gatim.
anupraviśantîti |
CMP03.120/ kintu teṣāṁ pada.vākyādi.gata.varṇa.viśeṣāṇāṁ vijñāna.bhūto 'yam akāraḥ |
yasmād akāra.svara.viyuktā naakāra.svara.viyuktā na] A
akāra.svara.viyuktāni; C (and TIB) akāra.svarā.saṁyuktā na. santi kakārādayo
varṇāḥ |varṇāḥ |] C (and TIB); A varṇā.
halantatvānhalantatvān] AC; Pn phalaṁ tattvān.
na bhavanti vācyāḥ | yathôktaṁ bhagavatā
vajra.maṇḍalālaṅkāra.tantrevajra.maṇḍalālaṅkāra.tantre] C; A vajra.maṇḍālaṅkāra.tantre. 'py akāraṁ
dyotayann āha ||
CMP03.125/ jvalantaṁ dīpa.sadṛśaṁ hṛdi madhyam anāhatam |CMP03.126/ akṣaraṁ paramaṁ sūkṣmam akāraṁakāraṁ]
AC (and TIB); AKṬ mahārthaṁ. paramaṁ prabhumprabhum] A; C vibhum [either reading is suitable]. iti ||
CMP03.127/ evaṁ sarva.tathāgatā akārānvayam akāra.hetu.bhūtam akāra.nirjātamakāra.nirjātam] A; C akāra.niryātam [either reading is
suitable]. uccarita.pradhvansi.svabhāvaṁ vāg.vikalpa.lakṣaṇaṁ yathā-bhūtaṁC inserts tva here; TIB seems to have a
similar reading (nyid). jñātvā śabdāpaśabda.nirapekṣaṁśabdāpaśabda.nirapekṣaṁ] A; C śabdāpaśabda.nirapekṣāḥ
[either reading is suitable]. sattvāśayānuśaya.bhedenasattvāśayānuśaya.bhedena] C; A sarvāśayānubhedena; TIB sems can gyi bsam
pa'i dbye bas (*sattvāśaya.bhedena). vineya.janebhyo dharmaṁ deśayantîti |
CMP03.128/ ata evôktaṁata evoktaṁ] A; C ata eva
coktaṁ. bhagavatābhagavatā] A; C
bhagavātā.
laṅkāvatāra.sūtre ||
CMP03.129/ artha.pratiśaraṇena mahāmate bodhisattvena mahāsattvena bhavitavyaṁ |
na vyañjana.pratiśaraṇena | vyañjanānusārī mahāmate kula.putro vā kula.duhitā vā svam
ātmānaṁ ca nāśayati | paramārthaṁ caca] C; A Ø. LAS
paramārthan parāṁśca. paraṁ nâvabodhayati |
CMP03.130/ tadyathā mahāmate aṅgulyā kaścitaṅgulyā
kaścit] rectification (LAS; also Pn); A aṅgulyāt kaścit; C only aṅgulyā.
kasyacit kiñcid darśayetdarśayet] AC; LAS
ādarśayet. | sa câpy aṅguly.agramsa cāpy
aṅgulyagram] A; C and LAS sa cāṅgulyagram; Pn sa cāpy aṅgulyāgram. eva
pratisared vīkṣitum | evam eva mahāmate bā[A:23b]la.jātīyā ivaiva] A and LAS; C iha. bāla.pṛthagjana.vargābāla.pṛthagjana.vargā] A; C bālagjana.vargā.
yathārutāṅguly.agrābhiniveśābhiniviṣṭāyathārutāṅguly.agrābhiniveśābhiniviṣṭā] C and LAS; A
yathārutāṅguly.agrābhiniveśābhiniviṣṭānām. evaṁevaṁ] A and LAS; C eva. kālaṁkālaṁ] AC; Pn kāraṁ. kariṣyanti | na yathārutāṅguly.agrārthaṁyathārutāṅgulyagrārthaṁ] rectification (LAS); C
yathāṅgurutāṅgulyagrārthaṁ (or, perhaps, .graṁ thaṁ); A yathārutā aṅgulyāgrārthaṁ; Pn
yathārutā aṅgulyagrārthaṁ. hitvā paramārtham anveṣayantianveṣayanti] A; C anveṣayiṣyanti; LAS āgamiṣyanti. |
CMP03.131/ tasmād artha.kāmenaartha.kāmena] A and
LAS; C artha.kāmena na. te sevanīyāḥsevanīyāḥ] A and LAS; C sevanīyā. | ato viparītā yeviparītā ye] C and LAS; A viparītād; Pn viparītā.
yathārutārthābhiniviṣṭās te varjanīyā arthānveṣiṇêtiarthānveṣiṇeti] C (also Pn); A arthānveṣaṇeti; LAS tattvānveṣinā.
||
CMP03.132/ vāk.pravṛttir api catur.vidhêtycaturvidhety] C (also Pn); A caturvidham ity. uktaṁ bhagavatā
atraîva
sūtre
CMP03.133/ catur.vidhaṁ mahāmate vāg.vikalpa.lakṣaṇaṁ bhavatibhavati] C and LAS (also Pn); A bhavanti. || yad uta lakṣaṇa.vāk
svapna.vāk dauṣṭhulyābhiniveśa.vākdauṣṭhulyābhiniveśa.vāk] AC; LAS and Pn dauṣṭhulya.vikalpābhiniveśa.vāk. |
anādi.kāla.vikalpa.vāk | tatra mahāmate lakṣaṇa.vāk sva.vikalpa.rūpa.nimittābhiniveśāt
pravartate | svapna.vāk punar mahāmate pūrvānubhūta.viṣayānusmaraṇāt
pratinibaddha.viṣayābhāvācpratinibaddha.viṣayābhāvāc] AC; LAS prativibuddha.viṣayābhāvāc ca pravartate |
dauṣṭhulya.vikalpābhiniveśa.vākdauṣṭhulya.vikalpābhiniveśa.vāk] A and LAS (and TIB); C
dauṣṭhulyābhiniveśa.vāk. punar mahāmate sattva.pūrva.kṛta.karmānusmaraṇātsattva.pūrva.kṛta.karmānusmaraṇāt] C (also Pn); A
sattva.pūrva.karmānusmaraṇāt; LAS śatru.pūrva.kṛta.karmānusmaraṇāt (or śaktana.,
sukṛt[a]., śaktata.). pravartate | anādi.kāla.vikalpa.vāk punar mahāmate
anādi.kāla.prapañcābhiniveśa.dauṣṭhulya.sva.bī[A:24a]ja.vāsanātaḥanādi.kāla.prapañcābhiniveśa.dauṣṭhulya.svabīja.vāsanātaḥ] C and LAS (also Pn); A
anādi.kāla.prapañcābhiniveśa.dauṣṭhulya.svabīja.vāsanāt. pravartate | etadd
hietaddhi] A and LAS; C etan. mahāmate
catur.vidhaṁcatur.vidhaṁ] C; A catur.vidha..
vāg.vikalpa.lakṣaṇam iti |
eka.naya.nirdeśa.sūtreeka.naya.nirdeśa.sūtre] A, SS, (and TIB); C eka.nirdeśa.krama.sūtre. |
CMP03.135/ dharmā ime śabda.rutena vyākṛtāvyākṛtā]
A and SS; C vyākṛtāḥ |. dharmāś ca śabdaś ca hi nâtra labhyate |CMP03.136/ nayaikatāṁnayaikatāṁ] A; SS (also Pn)
na caikatāṁ; C is ambiguous (either nayai. or nacai.). câpy avatīrya
dharmatām anuttarāṁ kṣānti.varāṁ spṛśiṣyata itispṛśiṣyata iti] A; C spṛśiṣyatheti; SS pṛṣiṣyatheti. ||
CMP03.137/ yathôktaṁ
vairocanābhisambodhi.caryā.tantre |
CMP03.138/ api tu guhyakādhipate mantrāṇāṁ lakṣaṇaṁ sarva.buddhair na kṛtaṁ na
kāritaṁ nânumoditamnānumoditam] A; C nâpy
anumoditam. |
CMP03.139/ tat kasya hetoḥ | eṣāṁ dharmāṇāṁ dharmatā yad uta utpādād vā tathāgatānām
anutpādād vā tathāgatānāṁtathāgatānāṁ] C (also Pn); Ø
in main text of A—written in along lower margin. sthitaîvaîṣāṁ dharmāṇāṁ
dharmatā yad uta mantrāṇāṁ mantra.dharmatā |
CMP03.140/ tatratatra] A (and TIB); C atra; Pn
tad. guhyakādhipate 'sti kāmadhātv.īśvarasya madayantikā nāma vidyā | tayā
sarvān kāmāvacarānsarvān kāmāvacarān] C; A
sarvakāmāvacarān. deva.putrā[A:24b]n madena mūrcchayati |
vividha.vicitra.ramaṇīyāṁś ca pradeśān darśayati | vividha.vicitra.paribhogāṁś
câbhinirmāyacābhinirmāya] C (also Pn); A
cābhinirmāṇaya. paranirmita.vaśavartibhyo
paranirmita.vaśavartibhyo] C (also Pn); A parinirmita.vaśavartibhyo.
devebhyaḥdevebhyaḥ] A; C devaputrebhyaḥ.
prayacchaty ātmanā ca paribhuṅkte ||
CMP03.141/ tadyathâsti maheśvarasya deva.putrasya mano.javā nāma vidyā | tayāC inserts hi. trisāhasra.mahāsāhasretrisāhasra.mahāsāhasre] A; C trisāhasra.mahāsāsre.
loka.dhātau sarva.kāryaṁ karoti | sarvopabhoga.paribhogāṁśsarvopabhoga.paribhogāṁś] A; C sarvopabhogāś. câbhinirmāya
śuddhāvāsa.kāyikebhyo devebhyaḥdevebhyaḥ] A; C
devaputrebhyaḥ. prayacchaty ātmanā ca paribhuṅkte ||
CMP03.142/ tadyathā māhendra.jāliko mantrair vividha.vicitrārthānvividha.vicitrārthān] A; C vividha.vicitrān. manuṣyādikānmanuṣyādikān] C (also Pn); A manuṣyadikān.
darśayati | tadyathâpi nāmatadyathāpi nāma] C; A Ø;
TIB lha ma yin rnams; Pn (after TIB) tadyathā asurān. mantrair māyāṁ darśayati
| tadyathâpi nāmatadyathāpi nāma] C; A Ø.
mantrair viṣam apanayatiapanayati] A; C
apagacchati. jvarādikaṁ ca | C inserts:
tadyathāpi nāma mantrakalpikāṁ devatāṁ mantrair māras sattvebhyaḥ prayacchati
|.tadyathâpi nāmatadyathâpi nāma] A; C
Ø. mantra.kalpikā devatāmantra.kalpikā
devatā] A; C mantra.kalpitā devatā. mantraiḥ śreyaḥśreyaḥ] C śreyas (Pn śreyaḥ); A śrayaḥ. sattvebhyaḥ prayacchati
|C inserts: iti dvitīyaḥ pāṭhaḥ |.
tadyathâpi nāmatadyathâpi nāma] C; A Ø.
mantrair agner uṣṇatā naśyatiuṣṇatā naśyati] C (also
Pn); A uṣṇatānnaśyati (for uṣṇatāṁ naśyati). śītatā ca sambhavatisambhavati] A; C bhavati. |
CMP03.143/ ebhir nidarśana.padair mantra.prabhāvo 'bhiśraddhātavya iti | sa ca
mantra.prabhāvo hi na mantrato niṣkrāmati | na sattveṣusattveṣu] A; C sattve. praviśati | na prayoktṛta
upalabhyatena prayoktṛta upalabhyate] A na
prāyoktṛta uplabhyate; C na prayoktṛta upaulabhyate; Pn reads na
prāṇāṁ kṛta upalabhyate, and emends (after TIB) to na dravyād utpadyate
na kartur dṛśyate. || atha ca kulaputra mantrādhiṣṭhāna.dharmatā
sa[A:25a]mbhavaṁ nâtikrāmati | kāla.trayātītatvāt |
sarvathâcintya.pratītya.samutpādābhinivartitatvāc ca |
CMP03.144/ tasmāt tarhi kula.putrâcintya.dharmatā.svabhāva.gatiṅgatena
satata.samitaṁsatata.samitaṁ] C; A
satatasamita. mantranayoacintya.pratītya.samutpādābhinivartitatvāc ca | tasmāt tarhi
kula.putrâcintya.dharmatā.svabhāva.gatiṅgatena satata.samitaṁ mantranayo] Pn (after
TIB) acintya.pratītya.samutpādād siddhyati | kulaputra! ataḥ sarve dharmā
acintya.svabhāvenety adhigamya sadā tat satata.mantranayo. 'nugantavya iti
||acintyapratītyasamutpādābhinivartitatvāc ca
tasmāt tarhi kulaputrācintyadharmatā.svabhāvagatiṁ gatena satatasamitaṁ mantranayo
'nugantavya iti |] C; A has a damaged line here and reads:
acintyapratītyasamutpādābhini...svabhāvagatiṁ gatena satatasamitaṁ mantranayo
'nugantavya iti |.
CMP03.145/ evam ādhyātmika.bāhya.maṇi.mantrauṣadhīnāmādhyātmika.bāhya.maṇi.mantrauṣadhīnām] C (also Pn); A
adhyātmika.bāhya.maṇi.mantrauṣadhīnām.
a[C:53b]cintya.prabhāvamacintya.prabhāvam] A acintya.prabhāvām (Pn acintya.prabhāvam); C is unclear but seems
to read .prabhāvam. āgamādhigamābhyāṁ pratipādya | idānīṁ
niṣpannāniṣpanna.sattva.dhātūnāṁniṣpannāniṣpanna.sattvadhātūnāṁ] A (and TIB); C niṣpannāniṣpanna.sarvadhātūnāṁ.
yathābhūta.vāg.viśuddhiṁ darśayann āha ||
kinnara.rāja.paripṛcchā.sūtre
||
CMP03.146/ C inserts (not found in A or TIB):
anyatamaḥ kulaputra kinnarādhipatiṁ paripṛcchati |.kutaḥ punaḥ kinnarādhipate
sarva.sattvānāṁ ruta.ghoṣā niścaranti ||
CMP03.148/ āha ||āha |] C (and TIB); not found in
A. na punaḥ kinnarādhipate adhyātmika.koṣṭhātadhyātmika.koṣṭhāt] A; C (also Pn) ādhyātmaka.koṣṭhāt. sarva.sattvānāṁ
ruta.ghoṣā niścaranti ||
CMP03.149/ āha || tat kiṁ manyase kula.putra kāyābhyantara.koṣṭhāt sarva.sattvānāṁ
ruta.ghoṣā niścaranti | āhosvicāhosvic] C and SS; A
āhosviś; Pn āhosvit. cittāt ||
CMP03.150/ āha || kinnarādhipate na kāyān na cittāt | tat kasmādd hetoḥ | kāyo hi jaḍo
niśceṣṭasniśceṣṭas] C (and TIB); A niśceṣṭa; Pn
niśceṣṭatas. tṛṇa.kuḍya.kāṣṭha.pratibhāsopamaḥtṛṇa.kuḍya.kāṣṭha.pratibhāsopamaḥ] AC; Pn
tṛṇa.kuḍya.loṣṭha.marīcikā.kāṣṭha.pratibhāsopamaḥ.
| [A:25b]cittaṁ câpy anidarśanaṁ māyopamam apratighamapratigham] AC; SS apratimaṁ. avijñaptikam ||
CMP03.151/ āha || kāya.citta.vinirmuktānikāyacittavinirmuktāni] C (and TIB); A kāya.vāk.cittavinirmuktāni; SS kāyaṁ cittaṁ
muktvā tu. punaḥ kula.putra kuto 'nyato rutānirutāni] AC; SS rutaghoṣā. niścaranti ||
CMP03.152/ āha || ākāśād amanaskārātākāśād
amanaskārāt] A ākāśa‸manaskārāt (inserted syllable illegible); C amanaskārad ākāśat;
Pn ākāśaṁ te manaskārāt. sambhavatisambhavati] A; C sambhavanti. kinnarādhipate sarva.sattvānāṁ
ruta.vijñaptiḥruta.vijñaptiḥ] AC; Pn tatra.
||
CMP03.153/ āha || tat kiṁ manyase kula.putra yady ākāśaṁ na bhavet kuto rutāni
niścareyuḥrutāni niścareyuḥ] A; C
rutāniścareyuḥ. ||
CMP03.154/ āha || nâkāśa.vinirmuktaḥ.vinirmuktaḥ] A;
C .nirmuktaḥ. kinnarādhipate kaścid ruta.niścāraḥ ||ruta.niścāraḥ |] C (also Pn); A rutaniścāratadanena..
CMP03.155/ (āha ||)āha] emendation (TIB; also Pn);
not found in A, C, or SS, though it is also added in latter by editor. tad
anena te kula.putra paryāyeṇaîvaṁ veditavyam | ye kecid ruta.vyāpārā niścaranti | sarve
tesarve te] A; C te sarve. ākāśān
niścarantîti | ākāśa.svabhāvāni hi rutāni samanantara.niryātānisamanantara.niryātāni] A; C and SS (and TIB)
samanantara.vijñātāni. ca niruddhyanteniruddhyante] C (also Pn); A niruddhante. | niruddhāni
câkāśa.svabhāvatāyāmcâkāśa.svabhāvatāyām] AC;
perhaps better câkāśa.svabhāvatām? eva santiṣṭhante |
CMP03.156/ ākāśa.svabhāvāḥ sarva.dharmās te udāhṛtā anudāhṛtā vā | tām
evâkāśa.koṭi.samatāṁ na vijahativijahati] emendation;
AC both (singular) vijahāti. | ruta.mātrā hihi] C (also Pn); A di. kula.putra sarva.dharmā avijñapti.vijñapanīyāsavijñapti.vijñapanīyās] AC; Pn
avijñapti.vijñapanīyaṁ. te tu saṅketena From
vyava. to .'vyavahāraḥ is obliterated in MS A due to damage.vyavahriyante | sa
ca vyavahāro 'vyavahāraḥte tu saṅketena vyavahriyante
| sa ca vyavahāro 'vyavahāraḥ] SS MS (though editor emends vyavahāro vyavahāraḥ to
saṅketa.vyavahāraḥ); Pn śabdena śabdasaṅketena kathyante sa ca
saṅketavyavahāro. |'vyavahāraḥ |] C; A
'vyavahāro. yo hi ruta.saṅketenaruta.saṅketena] C; A and SS ruta.saṅketa..
vyavahā[A:26a]raḥvyavahāraḥ] SS; C
vyavahāraś ca. From vyavahā. (the end of p. 25b) to saṁhriyate (26a2), the text of A
is mostly obliterated. For niṣpannāniṣpanna.sattva.dhātūnāṁ
doṣa.guṇa.varṇanātmaka.vākyaṁ śrutvā nânulīyate | na saṁhriyate, Pn reads:
niṣpannāniṣpanna.sattvaiḥ saha stutibhir nāsakto bhavati samyaktayā tuṣṭo. sa
na ca kvacid dharme 'bhiniviśata iti ||TIB here
inserts a largish passage which I deem to be a Tibetan interpolation (see notes to
translation and Pn, pp. 35–36).
CMP03.157/ evaṁevaṁ] A; C evaṁ ca.
vāg.vajra.samādhi.stho mahāyogī niṣpannāniṣpanna.sattva.dhātūnāṁ
doṣa.guṇa.varṇanātmaka.vākyaṁ śrutvā nânulīyate | na saṁhriyatesaṁhriyate] A saṁhriyati; C saṅklisyate [read: saṅkliśyate]. |
nôttrasyati | na santrasatisantrasati] A; C sṛjjati [or
sarjjati?]. | na vicikitsati | tathaîva
laukika.lokottara.śāstra.daṇḍaka.troṭakādi.śabda.racanā[C:54a]viśeṣaṁlaukika.lokottara.śāstra.daṇḍaka.troṭakādi.śabda.racanāviśeṣaṁ] A; C
laukika.lokottara.śāstra.daṇḍaka.ch[ū]rṇakādi.śabda.racanāviśeṣaṁ [sic for
.cūrṇaka.]; Pn .trāṭakādi.. śrutvā na rajyati na duṣyati na muhyati
sarva.śabdānāṁA inserts ca. gatiṅgatatvāt |
yathôktaṁ bhagavatā
sarva.dharmāpravṛtti.nirdeśa.sūtresarva.dharmāpravṛtti.nirdeśa.sūtre] A and SS; C
sarva.dharmāprāvṛtti.nirdeśa.sūtre. |
CMP03.158/ śabda.ruta.praveśa.pratiṣṭhośabdaruta.praveśa.pratiṣṭho] A; C śabdaruta.praveśe praviṣṭho; SS śabdarutapraviṣṭo;
TIB sgra grag pa la 'jug pas zhugs pa (*śabda.ruta.praveśena praviṣṭo?).
deva.putra bodhisattvo mahāsattvaḥ || sacedsaced] AC;
not found in SS. gaṅgā.nadī.vālukā.samān
gaṅgā.nadī.vālukā.samān] A; SS (also Pn) gaṅgānadī.bālukasamān; C
gaṅgā.nadī.vālukopamān. kalpānkalpān] AC; Pn
akalpān. ākruṣyetākruṣyet] A
(sic for ākruśyet); C ākrūṣyet; SS ruṣyet (though, as Bendall notes
that ``the Ms. reading looks more like dūṣyet'' [p. 27], perhaps the reading of C is
to be preferred in this instance—the vowel length in A is unclear). Cf. also
Sanskrit.Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan.Funden,
3. Lieferung, pp. 225–226, where the forms ā.kroṣa, ā.kroṣaka, and ā.kroṣṭṛ are
attested for the root ā.kruś (in fact, it attests ākroṣaṁ in connection with
[pa]ribhāṣaṁ). Pn ākṛṣyet. paribhāṣyetparibhāṣyet] AC; Pn paribhāṣet. vitathairvitathair] AC; SS vitathaiva (though Bendall gives the MS reading as .aiva.r).
asadbhūtaiḥ padairasadbhūtaiḥ padair]
A; C and SS asadbhūta.padaiḥ. na tasya tatratasya tatra] AC; SS tatra; Pn tasya tat. pratigha.cittampratigha.cittam] A and SS; C pratighāta.cittam. utpadyateutpadyate] C and SS; A utpadyet; Pn utpādyeta. ||
saced gaṅgā.nadī.vālukā.samān gaṅgānadīvālukāsamān]
A; C gaṅgānadīvālukopamān. kalpānkalpān] AC;
Pn akalpān. satkriyed guru.kriyed mānyetmānyet] AC; Pn mānyeta. pūjyetpūjyet] AC;
Pn pūjyeta. sarva.sukhopadhānaiś
cīvara.piṇḍa.pāta.śayanāsana.glāna.pratyaya.bhaiṣajya.pariṣkārair na tasya
tatrânunaya.cittamtatrānunayacittam] C (and TIB); A
tatrānutapacittam; Pn tatrānutāpacittam. utpadyateutpadyate] C and SS; A utpadyet; Pn utpadyeta. |
CMP03.159/ evaṁ vāg.vajra.samādhi.sthovāg.vajra.samādhi.stho] AC; Pn vāg.vajra.samādhi.sthito. 'ṣṭamīśvāro'ṣṭamīśvāro] A; C 'ṣṭamībhūmīśvāro; Pn
'ṣṭamī(ṣṭamai)śvaryo.[A:26b]mantrī
sarva.lābhālābha.yaśo.'yaśo.nindā.praśaṁsā.sukha.duḥkhairsarva.lābhālābha.yaśo.'yaśo.nindā.praśaṁsā.sukha.duḥkhair] C
sarva.lābhālābhā.yaśo.'yaśo.nindā.praśaṁsā.sukha.duḥkhair; A
sarva.lābhālābha.yaśo.'yaśo.nindā.praśaṁsā.sukha.duḥkhaṁ. na bādhyate na
saṁhriyate | ataḥ sarvāṁś ca loka.dharmān abhibhūyôtpatti.kramamutpatti.kramam] AC; Pn utpatteḥ kramam. atikramya citta.vivekam
anveṣayitu.kāmaḥanveṣayitukāmaḥ] A; C
anveṣayatukāmaḥ. kalyāṇa.mitraṁ paryupāste
paryupāste] C (also Pn); A paryupāsta iti. ||
CMP03.160/ || vāgviveka.melāvana.saṁśaya.paricchedasvāgviveka.melāvana.saṁśaya.paricchedas] rectification; C (also Pn)
vāgviveka.melāvaṇa.saṁśaya.paricchedas; A vāgviveka.saṁsaya.melāvaṇa.paricchedas.
tṛtīyaḥ ||
Chapter IV :: citta.viveka.melāvana.saṁśaya.paricchedaḥ
[ CMP tr. 207--229
CMP04.001/ || vajraśiṣya uvāca || guru.pāda.prasādād vāyu.tattvānupūrveṇavāyu.tattvānupūrveṇa] AC; TIB rlung gi de kho na nyid kyi
rim pas (*vāyutattvānukrameṇa?). mantra.tattve vāg.viveke câpagata.saṁśayaḥcâpagata.saṁśayaḥ] AC; Pn câpagataḥ saṁśayaḥ. |
idānīṁ citta.vivekecittaviveke] C; A
cittavivekaṁ. śikṣitu.kāmaḥ kathaṁ śikṣate gambhīrādhimuktikānāṁ hitārthāyahitārthāya] C (and TIB); A hitāya. nirdiśatu
bhagavān vajraguruḥ śāstā ||
CMP04.002/ vajragurur āha ||vajragurur āha |] C (and
TIB; also Pn); A Ø. sādhu sādhu mahāsattva
sarva.tathāgata.sampradāya.bahirmukhānām aviṣayam atigambhīraṁ parama.duravagāhaṁ
buddha.gocaraṁ paripṛcchasi | yasmāc cittasya svabhāvam amūlam apratiṣṭhitam anālayam
aliṅgam avarṇam asaṁsthānamasaṁsthānam] A; C
asthānam. atīndriyaṁ tārkikāṇām aviṣayam ity uktaṁ bhagavatā sarvatra
deśanā.pāṭhe | ato vajra.yānam āśrityavajrayānam
āśritya] A; C vajrayānāśritya. buddhatva.kāmena kalyāṇa.mitram ārādhya
svacitta.svabhā[A:27a]vo 'nveṣitavyaḥ |'nveṣitavyaḥ |] C; A is unclear: Pn 'nveṣṭavyaḥ |.
CMP04.003/ yathôktaṁ bhagavatā
śrī.tattva.saṅgraha.tantre || pratipadyasva
kula.putra sva.citta.pratyavekṣaṇa.samādhānenêtisva.citta.pratyavekṣaṇa.samādhānenêti] emendation (STTS, also Pn); AC
sva.citta.pratyavekṣaṇaṁ samādhānenêti. ||
śrī.vairocanābhisambodhi.tantre 'py āha || sva.cittasya
yathābhūta.parijñānaṁyathābhūta.parijñānaṁ] AC; Pn
yathābhūtaṁ parijñānaṁ. bodhir iti || piṭaka.traya.nayepiṭaka.traya.naye] C (also Pn); A piṭaka.tranaye.
'py āha ||
CMP04.004/ dūraṅgamam ekacaramdūraṅgamam ekacaram]
A; C dūraṅgamamecakacaram. aśarīraṁ guhāśayam |CMP04.005/ ye cittaṁ sanniveśayanti mucyante māra.bandhanād iti ||
CMP04.007/ punar aparaṁ mahāmate bodhisattvenabodhisattvena] A and LAS; C bodhisattvena mahāsattvena.
sva.citta.dṛśya.grāhya.grāhaka.vikalpa.gocaraṁsvacitta.dṛśya.grāhya.grāhaka.vikalpa.gocaraṁ] TIB and LAS; A svacittasya
grāhya.grāhaka.vikalpa.gocaram; C
svacitta.dṛśya.grāhya.grāhaka.vikalpa.buddha.gocaraṁ. parijñātu.kāmenaparijñātu.kāmena] C, TIB and LAS; A vijñātukāmena.
saṅgaṇikā.saṁsarga.middha.nivaraṇa.vigatena bhavitavyam | (iti)
CMP04.008/ tatra vijñāna.traya.hetu.bhūtāḥ sakala.padārthāḥsakala.padārthāḥ] C (also Pn); A sakalapadārthoḥ. | yad uta
svargāpavargaṁsvargāpavargaṁ] AC; Pn svargāpavarga.;
TIB suggests *svargāpāyaṁ (mtho ris dang | ngan 'gro). sthāvara.jaṅgamaṁ
grāhya.grāhakaṁ dvādaśāṅga.pratītya.samu[A:27b]tpāda.cakraṁ
śubhāśubha.vikalpam ālokāndhakāraṁ strī.pun.napuṁsakādy.ākāram strī.pun.napuṁsakādy.ākāram] A; C (and TIB)
strīpunnapuṁsakādy.ātmakam. utpatti.sthiti.pralayaṁ saṅkṣepatasutpatti.sthiti.pralayaṁ saṅkṣepatas] C
utpatti.sthiti.pralaya.saṅkṣepatas; A is unclear, reading perhaps
utpatti.sthiti.pralayaṁ saṅkṣipatas; Pn utpatti.sthiti.pralaya.saṅkṣepāt.
trai.dhātukamtrai.dhātukam] AC; Pn
tri.dhātukam. indriya.pravicaya.gocaraṁindriya.pravicaya.gocaraṁ] A (.caya. is written in the upper margin); C
indriya.pracaya.gocaraṁ; Pn indriya.pravicaya.gocara..C inserts vetti.vijñāna.trayaṁ syāt || yathôktaṁ
bhagavatā
bhadrapāli.paripṛcchā.sūtre ||
CMP04.009/ bhagavān āha || yad bhadrapāle yantraṁ karmādhikyātyantraṁ karmādhikyāt] C; A yantrakarmādhikyāt. pravartatepravartate] C (also Pn); A prāavartate. | tac
catac ca] C; A tatra; Pn tat. karmānurūpi
vijñānābhinirvṛttamkarmānurūpi vijñānābhinirvṛttam]
rectification (also Pn); A karmānurūpi vijñānābhinivṛttam; C
karmānurūpa.vijñānābhinirvṛttam. | evam eva śarīra.yantraṁ vijñānādhikyātvijñānādhikyāt] A; C vijñānadhipatyāt [sic
for vijñānādhipatyāt, which corresponds to TIB]. pravartate |
vicitrāścarya.pravṛttaśvicitrāścarya.pravṛttaś] A;
C vicitrāśraya.pravṛttaś. câyaṁ vijñāna.dhātuḥ | kārakaś câyaṁ vijñāna.dhātuḥ |
śarīrotpādana.kartṛ.tvāt.kartṛtvāt] A; C
.kartṛkatvāt. | akṣayaś câyaṁ vijñāna.dhātur dharmadhātu.niṣevaṇatvātdharmadhātu.niṣevaṇatvāt] A; C
dharmadhātu.niṣevaṇāt. | buddhi.sampanno 'yaṁbuddhi.sampanno 'yaṁ] AC; Pn buddhi.sampannoyaṁ. vijñāna.dhātuḥ
pūrva.śarīrāśrayānusmaraṇatvātpūrva.śarīrāśrayānusmaraṇatvāt] A; C pūrvaśarīrāśrayānusmaraṇāt. |
āditya.kiraṇa.sadṛśaś câyaṁ vijñāna.dhātur draṣṭavyaḥ |
CMP04.010/ tadyathā āditya.kiraṇoāditya.kiraṇo] AC;
Pn āditya.kiraṇā. durgandheṣv amedhya.kuṇapeṣu sugandheṣuPn adds ca. paṅkajādiṣu nipatatinipatati] AC; Pn nipatanti. | na ca teṣāṁ sugandha.saṁśleṣam
upayāti | na ca daurgandhya.virahād ādityaṁdaurgandhya.virahād ādityaṁ] C (and TIB); A daurgandhaḥ. saṅkrāmati | evam
evâyaṁ vijñāna.dhātuḥ gūthāvaskara.bhakṣeṣv api śūkara.yony.ādiṣûpapattiṁ
parigṛhṇāti |[A:28a] na ca vijñāna.dhātus tair doṣair lipyatalipyata] A; C na lipyata. iti ||C adds parama.gambhīti.
CMP04.014/ bhagavān āha || tathā hy eṣa bhadrapāle mahauṣadhī rājakumāro bhagavati
vipaśyinivipaśyini] A vipaśye; C vipaścini.
'varopita.kuśala.mūlaḥ | ayaṁ'varopita.kuśalamūlaḥ |
ayaṁ] A; C 'varopita.kuśalamūlo 'yaṁ. bhadrapāleA adds 'yaṁ. mahauṣadhī rājakumāraḥ pañca.jāti-śatānipañcajāti.śatāni] C (also Pn); A
pañcajāti.śāatāni. paratīrthiko 'bhavat | sa câyam evaeva] A; C evaṁ. vipṛṣṭavānvipṛṣṭavān] A; C pṛṣṭavān. kim ayaṁ vijñāna.dhātuḥ ko 'yam vijñānasya dhātuḥ
|vijñānasya dhātuḥ |] AC; Pn vijñānadhātuḥ
|. katham ayaṁ vijñāna.dhātur iti | na cânena bhadrapāle vijñānasya gatir
āgatir vâsāditā | aham asya saṁśayaṁ vinodayāmi ||
CMP04.015/ api[A:28b] ca vijñānam iti ko 'rthaḥ | bījaṁbījaṁ] A; C bījaṁ tac ca. śarīrāṅkuram
abhinirvartayatiabhinirvartayati] rectification
(also Pn); AC abhinivartayati. | vijñānaṁ vedanāyāḥvedanāyāḥ] A; C vedanāyāṁ. smṛtiṁ pratilabhate | tasmād bījaṁ
vijñānamvijñānam] C; A vijñāna.vijñānam.
ityity] A and TIB; C Ø. ucyate ||
CMP04.016/ tadyathātadyathā] A; C
tathadyathā. badara.kharjūrāmrātaka.dāḍima.vilva.kapitthādīnāṁ
phalānām aneka.rasā niṣpadyanteniṣpadyante] A; C
niṣpādyante. | kaṭukakaṭuka.] A; C
kaṭū..tikta.madhurāmla.madhurāmla.] C (also
Pn); A madhurāṁ[b/v]la..lavaṇa.kaṣāyādīnāṁ ekaikabhavo rasa.vīrya.vipāko
bhavati | kasyacit kaṭuko rasokaṭuko raso] A; C
kaṭūka.raso. bhavati | kasyacin madhuraḥ |madhuraḥ |] A; C madhura.rasas. teṣāṁ phalānām antarhitānāṁantarhitānāṁ] C; A antarahitānāṁ. yasmin yasminyasmin yasmin] C; A yasmin. bījāni tasmiṁs tasminn
evatasmiṁs tasminn eva] C; A tasya tasyaiva.
guṇāḥ saṅkrāmantibījāni tasmiṁs tasminn
eva guṇāḥ saṅkrāmanti] emendation; A bījāni tasya tasyaiva guṇāḥ saṅkrāmanti; C bījaṁ
saṅkrāmati | tasmin tasmin rasasaṅkrāntir bhavati. | evam evâyaṁ vijñāna.dhātur
yasmin yasmiṁś ca saṅkrāmati tasmiṁs tasminn eva vedanā.saṅkrāntir bhavati | puṇyam
apuṇyaṁ ca smṛtiś ca saṅkrāmati | api câyaṁ vijñāna.dhātuḥ śarīraṁ parityajya prajānāti
| idam me śarīraṁ parityaktam iti | tasmād ayaṁ vijñāna.dhātur ity ucyate | kuśalaṁ
karma prajānāti | akuśalaṁ karma prajānāti | imāni ca meimāni ca me] C; A imāni. karmāṇi samanubaddhānysamanubaddhāny] sic for
samanubandhāny. ahaṁ teṣāṁ samanubaddha ity evaṁ prajānāti | ato vijñānamvijñānam] A (and TIB); C vijñānasya dhātur. ity
u[A:29a]cyate | punar apy asya śarīrasyaC inserts sparśa.samvitti.mātrakaṁ. sarva.kriyāṁsarvakriyāṁ] A; C sarvāṁ kriyāṁ. vijñāpayaty ato
vijñānamvijñānam] A; C vijñānadhātur. ity
ucyate |
CMP04.017/ asmiñ charīre vijñānaṁ na kvacit pratiṣṭhitaṁ bhavati | na ca vijñānād ṛte
śarīram upalabhyate |
CMP04.018/ tena hi bhadrapāle śṛnu nâdṛṣṭa.satyanâdṛṣṭa.satya] rectification; AC nâdṛṣṭa.satyam. idaṁ vijñānaṁ paśyatîti
||
CMP04.020/ tathâpi mahā.vajra.yānemahāvajrayāne] A; C
vajrayāne.
śrī.samājādau mahāyoga.tantre nâvatīryamahāyoga.tantre nâvatīrya] C mahāyoga.tantreṇāvatīrya; A mahāyoga.tantre
avatīrya. gaṅgā.nadī.vālukopamaiḥ kalpair api sva.cittasya yathābhūta-parijñānaṁ kartuṁ na śakyate |TIB here inserts kun
rdzob kyi bden pa mthong bar mi 'gyur ro zhes so. This passage is not found in either
Skt. MS. Pn reconstructs as ataḥ saṁvṛti.satyaṁ draṣṭuṁ na pāryate. tasmāc
chrī.jñā<locus>[C:55b]</locus>na.vajra.samuccaya.mahāyoga.tantrānusāreṇa
guru.pāda.prasādād vijñāna.trayasya yathābhūta.parijñānaṁ kartavyam | tat.tantrāt kiñcid
vajra.padam avatāryate ||
CMP04.031/ tatra prajñā.jñānasyaprajñā.jñānasya] A; C
prakṛti.prajñā.jñānasya. prakṛtis tāvat | virāgaḥ | madhyama.virāgaḥ | ativirāgaḥ
|virāgaḥ | madhyamavirāgaḥ | ativirāgaḥ |]
emendation; A virāgaḥ | madhyamarāgaḥ | ativirāgaḥ |; C virāgo madhyavirāgo 'tivirāgaḥ
|. yan manogatāgatam | śokaḥ | madhyama.śokaḥmadhyamaśokaḥ] A; C madhyaśokaḥ. | atiśokaḥ | saumyam | vikalpamvikalpaṁ] A; C vikalpaḥ. | bhītam |
madhyama.bhītammadhyamabhītaṁ] A; C
madhyabhītaṁ. | atibhītam | tṛṣṇā | madhyama.tṛṣṇāmadhyamatṛṣṇā] A; C madhyatṛṣṇā. | atitṛṣṇā |
upādānam | niḥśubhamniḥśubhaṁ] A; C niśubhaṁ. |
kṣut | tṛṣṇā | vedanā | samavedanā | ativedanā | vettṛvettṛ] emendation (PK); AC vitṛ; Pn vida. | vid.dhāraṇāpadam | pratyavekṣaṇam
|vettṛ | vid.dhāraṇāpadam | pratyavekṣaṇaṁ |]
emendation; A vitṛvit | dhāraṇāpadam | pratyavekṣaṇaṁ |; C vidaviddhāraṇā | padaṁ
pratyavekṣaṇa |. Pn vida, vit, dhāraṇāpadam, pratyavekṣaṇam. lajjā | kāruṇyam
|[C:56b] snehaḥsnehaḥ] C (also Pn); A
sneha. | madhyama.snehaḥmadhyamasnehaḥ] C
(also Pn); A madhayamasneha. | atisnehaḥatisnehaḥ] C (also Pn); A atisnehaṁ. | cakitamcakitam] AC; PK saṁśayaḥ; Pn sāścaryam. | sañcayaḥ | mātsaryam iti
trayastriṁ[A:31b]śat kṣaṇāḥ ||
CMP04.032/ upāya.jñānasya prakṛtiḥ | yad uta rāgaḥrāgaḥ] emendation; A rāgaṁ; C rāgo madhyarāgo 'tirāgaḥ. | raktam | tuṣṭam |
madhyama.tuṣṭammadhyamatuṣṭaṁ] A; C
madhyatuṣṭaṁ. | atituṣṭam | harṣaṇam | prāmodyam | vismayaḥ | hasitam |
hlādaḥhlādaḥ] A; C āhlādaḥ. | āliṅganam |
cumbanam | cūṣaṇam |āliṅganam | cumbanam | cūṣaṇaṁ |] C
(also Pn); A āliṅganacūṣaṇaṁ | with cumbanaṁ written in along the upper
margin. dhairyam | vīryam | mānaḥ |vīryam |
mānaḥ |] C; A vīryammānaḥ | karaṇam | haraṇam | balam | utsāhaḥutsāhaḥ] C (and PK); A utsāhaṁ. | sāhasam |
madhyama.sāhasam | uttama.sāhasamuttamasāhasaṁ] A; C
atisāhasaṁ. | raudram | vilāsaḥvilāsaḥ] C (and
PK); A vilāsaṁ. | vairam | śubham | vāk.sphuṭam | satyam | asatyam |
niścayaḥ niścayaḥ] C (and PK); A nisrayaṁ; Pn
niścayaṁ. | nirupādānam | dātṛtvam | codanam | sauryamsauryam] AC; Pn śauryam. | alajjā | dhūrtatvam |
duṣṭam | haṭham | kauṭilyam iti | catvāriṁśat kṣanāḥ ||
CMP04.033/ ālokopalabdha.jñānasyaālokopalabdha.jñānasya] A ālokopalajñānasya; C ālokopalabdhasya. prakṛtiḥ | yad
uta madhyama.rāgaḥ | vismṛtiḥ | bhrāntiḥbhrāntiḥ] C
(also Pn); A bhrāntīḥ. | tūṣṇīm | khedaḥ | ālasyam | dhandhatvam asya sapta
kṣaṇāḥsapta.kṣaṇāḥ] A; C sapta.kṣaṇāḥ prakṛtayaḥ; TIB
reads something similar: rang bzhin gyi mtshan nyid (*prakṛti.lakṣaṇaṁ?). ||
CMP04.034/ etāḥetāḥ] C (also Pn); A etā.
prakṛtayoprakṛtayo] C (also Pn); A prakṛtiayo.
'śīti.vidha.kṣaṇāḥ | sākṣāc ca bhidyamānāḥsākṣāc ca
bhidyamānāḥ] A (and TIB: phye bar gyur); C sākṣād vidyamānāḥ. ṣaṣṭy.uttara.śataṁ
niśam.aniśamniśam.aniśam] AC; Pn aharniśam.
a[A:32a]ṇḍajādīnām api pracaranti strī.puruṣayor abheda.bhinnaṁstrī.puruṣayor abheda.bhinnaṁ] C; A
strīpuruṣayonibhedabhinnaṁ. syāt ||
CMP04.035/ vajraśiṣya uvāca || aśīti.vidhaṁ cittaṁ niśam.aniśaṁ pracaratipracarati] rectification (also Pn); AC pracaranti.
svapareṣāṁsvapareṣāṁ] A; C svapareṣaṁ.
pratyātma.vedyaṁ nâtra sandehaḥ | tathâpy āgama.pratyayaṁ nirdiśatunirdiśatu] C (also Pn); A nirdiśantu. bhagavān vajraguruḥ śāstā
||
samājottare ||
CMP04.037/ pratītyotpadyate yad yad indriyairyad
yad indriyair] A; C yad yad yadīndriyair. viṣayair manaḥ |CMP04.038/ tan manas tv aśīti.khyātaṁ tra.kāras trāṇanārthataaśīti.khyātaṁ trakāras trāṇanārthata] A aśīti.khyātas trakāras
trāṇanārthata; C aśīti.khyātaṁ ekāras trāṇanārtha. iti ||This verse seems to be a creative variant on that found in GSUT
(Bhattacharyya, p. 156, l. 14–15; Bagchi, p. 126, l. 14–15; and Matsunaga, p. 118,
v. 70), of which Matsunaga's edition gives by far the best text (emended, as it is):
pratītyotpadyate yad yad indriyair viṣayair manaḥ | tan mano man iti khyātaṁ
trakāraṁ trāṇanārthataḥ ||.
CMP04.039/ etāetā] C (also Pn); A etāḥ.
aśīti.vidha.prakṛtayoaśīti.vidha.prakṛtayo] A; C
aśīti.vidhayaḥ prakṛtayo; Pn aśīti.bimba.prajṛtayo. 'ṣṭānavati.kleśā bhavanti |
punar dvāṣaṣṭi.dṛṣṭi.prakṛtayodvāṣaṣṭi.dṛṣṭi.prakṛtayo]
A; C dvāṣaṣṭi.prakṛtayo; TIB may preserve a better reading, to wit *dvāṣaṣṭi.dṛṣṭy.ādayo
(lta ba drug cu rtsa gnyis la sogs pa). bhavanti ||
CMP04.040/ || vajraśiṣya uvāca || prajñā.jñānaṁ candrāloka.nibhaṁ śūnya.mātramśūnya.mātram] A; C śūnyatā.mātram. | upāya.jñānam
api sūryāloka.nibhamsūryāloka.nibham] A; C
sūryāloka.sannibham atiśūnya.mātram | tathaîvâlokopalabdha.jñānam
sandhyāndhakāra.sannibhaṁsandhyāndhakāra.sannibhaṁ]
C, A andhakāra.sannibhaṁ. mahāśūnya.lakṣaṇam | tad etad vijñāna.trayam
ākāśa.lakṣaṇaṁ nirākāra.svarūpaṁ vyāptaṁvyāptaṁ] A; C
vyāpakaṁ. gamanāgamana.rahitam ity uktamuktam]
A; C uktam bhagavatā. | katham aharniśaṁ svakāyesvakāye] A; C svakāyo. spharaṇa.saṁha[A:32b]raṇaṁ
karoti | ko 'sau jāgarti | kā niścintākā niścintā] A; C
ko nicintā. | rāga.virāga.madhyarāgādi.ṣaṣṭy.uttara.śata.prakṛtayaḥ kasya sakāśād
anubhūyante | kāraṇam atra nirdiśatunirdiśatu] C (also
Pn); A nirdiśantu. bhagavān vajraguruḥ śāstā ||
CMP04.042/ tadyathā bhadrapāle vāyu.dhātur arūpī anidarśanaanidarśana] A; C anirdarśanaḥ |; Pn anidarśan[opadānād].
upādānād rūpī sandṛśyate | tatra nidarśanaṁnidarśanaṁ] C; A darśanaṁ.
vṛkṣa.spandana.samudīraṇa.ravarabha.sataṭataṭā.janita.nirghoṣaḥ |.nirghoṣaḥ |] A; C .nirghoṣa.. śītoṣṇa.sparśa.janita.vedī | na
câsya kara.caraṇa.nayana.kara.caraṇa.nayana.] A; C
kara.caraṇa.nayano.vaktropalabdhir bhavati | na ca varṇādhikyenôpalakṣyatevarṇādhikyenopalakṣyate] emendation; A
varṇādhikyenopalakṣate; C varṇādhikyenopalabhyate. | śyāmo vāvā] A; C Ø. gauro vêti | evam eva bhadrapāle ayaṁ
vijñāna.dhātur na[A:33a] rūpeṇôpalakṣyatena rūpeṇopalakṣyate] emendation; A na rūpeṇopalakṣate; C
nirūpeṇopalabhyate. | na rūpāvabhāsam āgacchati | kāraṇa.viśeṣais tv ayaṁ
vijñāna.dhātur avagantavya iti ||
CMP04.043/ anena nyāyena sūkṣma.dhātu.vijñānābhāsayorsūkṣma.dhātu.vijñānābhāsayor] C (and TIB); A sūkṣma.dhātur vijñānābhāsayor.
arūpatvād ghṛtaṁ ghṛte nyastam iva sammiśrībhūyâśeṣa.laukika.lokottara.kṛtyaṁ C inserts vijñānadhātus.sampādayati | yathôktam
anuttara.sandhau |
CMP04.044/ saṁvitti.mātrakaṁ jñānam ākāśavad alakṣaṇam |CMP04.045/ kintu tasya prabhedo 'sti sandhyā.rātri.divātmanā ||CMP04.046/ ālokālokābhāsauālokālokābhāsau] C; A
ālokālokabhāsau. ca tathâlokopalabdhakam |CMP04.047/ cittaṁ tri.vidham ity uktam ādhāras tasya kathyate ||CMP04.048/ vāyunā sūkṣma.rūpeṇa jñānaṁ sammiśratāṁ gatamgataṁ] C and PK (also Pn); A gataḥ. |CMP04.049/ niḥsṛtyêndriya.mārgebhyoniḥsṛtyendriya.mārgebhyo] A and PK; C niḥśrityendriya.mārgebhyo. viṣayān
avalambate ||CMP04.050/ ābhāsena yadā yukto vāyur vāhanatāṁvāyur vāhanatāṁ] C and PK (also Pn); A vāyuvāhanatāṁ. gataḥ |CMP04.051/ tadā tat.prakṛtīḥtat.prakṛtīḥ] A and
PK; C tat.pratītya; Pn tatprakṛtiḥ. sarvā asta.vyastāḥasta.vyastāḥ] A and PK; C (also Pn) (and some PK MSS)
asta.vyastā. pravartayetpravartayet] C and
PK; A pravartate. ||CMP04.052/ yatra yatra sthito vāyus tāṁ tāṁ prakṛtim udvahed iti ||
CMP04.053/ imam imam] A; C idam.arthaṁ
dyota[A:33b]yann āha || jhaṭiti.jñāna.sambhūtaṁ khadyotakākāraṁ
daśadig.vyāpinaṁ prajvalantamprajvalantam] C (and TIB);
A jvalantam. iti sandhyā.vacanam || kathaṁ jhaṭiti.jñāna.sambhūtam iti jhaṭiti.jñāna.sambhūtam iti] C; A jñāna.sambhūtaṁ.
| kṣaṇa.lava.muhūrta.nimiṣa.mātrābhāsodayam.muhūrta.]
A; C .muhūrtā.. ity arthaḥ | khadyotakākāram iti | khaṁ dyotayatîti
khadyotakaḥkhadyotakaḥ] C; A khadyotakaṁ. |
tad.ākāramtadākāram] A tadākāratham; C
tadākākāram. arthaṁ daśadig.vyāpinaṁ prajvalantamprajvalantam] A; C jvalantam. āloka.trayābhāsam | na caca] A; C Ø. khadyoto jyotiriṅgiṇaḥjyotiriṅgiṇaḥ] A; C jyotiriṅgaṇaḥ. ||
CMP04.054/ ataḥ sūkṣma.dhātu.praveśāt kṣaṇa.lava.muhūrta.nimiṣa.mātrābhāso.muhūrta.] A; C .muhūrtā.. Pn (after TIB)
.muhūrta.nimiṣa.tāla.mātrābhāso. bhavati.mātrābhāso bhavati] A; C .mātrāvabhāsaś calati. TIB concurs with C. | tataḥ
kṣaṇa.lava.muhūrta.nimiṣa.mātra.prakṛtir.muhūrta.nimiṣa.mātra.] A; C .muhūrtā.nimeṣa.mātrā.. Again, Pn (after TIB) adds .tāla.
after .nimiṣa.. anubhūyate | kā niścintāniścintā] A; C
nicintā. | avidyā | ata eva nikhilā sambhavanti | tato vāyu.dhātu.hetoḥ
prakṛtayaḥ parasparānyonyānugatāparasparānyonyānugatā]
A; C paramparānyonyānugatāḥ. asta.vyasta.samasta.viṣaya.vibhāgād aharniśaṁaharniśaṁ] A; C āaharniśaṁ.
sva.pareṣā[C:57b]m anubhūyante | evaṁ
prakṛty.ābhāsa.vāyu.vāhana.prabhedādhigato.prabhedādhigato] C; A .bhedādhigato. mahāyogī
atītānāga[A:34a]ta.pratyutpannāni
sarva.sattva.citta.carita.saṁspanditāni.saṁspanditāni] A; C .vispanditāni. For entire compound, MS A reads:
sarva.sattvadādhigato mahāyogī atītānāgata.pratyutpannāni
sarva.sattva.citta.carita.saṁspanditāni. prajānāti |
CMP04.055/ yathôktaṁ bhagavatā
kinnara.rāja.paripṛcchā.sūtre ||
CMP04.056/ asaṅga.jñāna.samanvāgato hi samyaksambuddhaḥ | tat kasya hetoḥ |
kulaputra sarva.sattvānām atītāś citta.dhārāḥ | kṣīṇā niruddhāniruddhā] C; A niruddha. vigatā vipariṇatāḥvipariṇatāḥ] A; C viparaṇatāḥ. | sarvās tās tathāgataḥ
prajānātisarvās tās tathāgataḥ prajānāti]
rectification (also Pn); A sarvāsattvās tās tathāgataḥ prajānāti; C sarve
tathāgatāḥ prajānanti. | yair hetubhis tāśtāś] A; C Ø. citta.dhārāḥ samutpannā yeṣāṁ hetūnāṁhetūnāṁ] rectification (also Pn); A hetunāṁ; C dhātūnāṁ.
vigamātvigamāt] A; C vigatāt. kṣīṇāḥ sākārāḥ
soddeśāḥ sanidarśanāḥsanidarśanāḥ] C sannidarśanāḥ; A
sanirdeśa; Pn sanirddeśāḥ. | kuśalā vā akuśalā vākuśalā vā akuśalā vā] A; C kuśalākuśalā vā. vyākṛtā avyākṛtā
vāvyākṛtā avyākṛtā vā] A; C vyākṛtāvyākṛtā
vā. |
CMP04.057/ ye 'pyye 'py] C yepy; A apy.
etarhi pratyutpanne 'dhvani sarva.sattvānāṁ citta.dhārāḥ pravartante | tā api sarvās
tathāgataḥsarvās tathāgataḥ] rectification (also
Pn); A sarvās tathāgatāḥ; C sarvā tathāgataḥ. prajānāti | yasya
cittasyânantaraṁ yac cittam utpadyate | kuśalaṁ vā akuśalaṁ vā vyākṛtaṁ vā avyākṛtaṁ
vāvyākṛtaṁ vā avyākṛtaṁ vā] C vyākṛtam vā avyākṛtam
vā; A vyākṛtā avyākṛtā vā. Pn vyākṛtā(taṁ) avyākṛtā(taṁ) vā. sākāraṁ soddeśaṁ
sanidarśanamsākāraṁ soddeśaṁ sanidarśanaṁ] A; C
sākāram vā soddeśam vā sanidarśanam vā. |
CMP04.058/ yāś ca sarva.sattvānāmsarvasattvānām] A;
C sattvānām. anāgatāś citta.dhārā[A:34b]śPn inserts sanirdarśāḥ sahetukās tathāgataḥ prajānāti | ye ca.
caitasikācaitasikā] A; C caitisikā. dharmās
tān api sarvāṁssarvāṁs] AC; Pn sattvāṁs.
tathāgataḥ prajānāticittadhārāś caitasikā dharmās tān
api sarvāṁs tathāgataḥ prajānāti] A; C cittadhārāś caitisikā dharmāḥ | tān api sarvān
tathāgataḥ prajānāti. This phrase runs over a page break in MS A, of which the former
page seems to be broken at the bottom, losing roughly one quarter to one third of a
line. | yasya cittasyânantaraṁ yac cittam utpadyate | kuśalaṁ vā akuśalaṁ vā
vyākṛtaṁ vā avyākṛtaṁ vā sākāraṁ soddeśaṁ sanidarśanamsākāraṁ soddeśaṁ sanidarśanam] A; C sākāram vā soddeśam vā sanidarśanam vā.
|
CMP04.059/ evam asaṅga.jñāna.samanvāgato hi kulaputrakulaputra] C; A kulaputras. tathāgato 'rhan samyaksambuddha iti ||
CMP04.060/ anena nyāyena citta.vajra.samādhi.stho jñānī C adds praṇidhi. to the beginning of this
compound.praṇidhāyaka.praṇidheya.praṇidhānādi.bāhya.vicitra.bhāvābhiniveśam apanīya
svādhi-ṣṭhāna.kramābhimukho bhavati | pratipadyasva kulaputra
svacitta.pratyavekṣaṇa.samādhānenêtisvacitta.pratyavekṣaṇa.samādhānenêti] emendation (STTS); A (also Pn)
svacitta.pratyavekṣaṇaṁ samādhāneneti; C svacittaṁ pratyavekṣaṇa.samādhāneneti.
mūla.tantre vacanāt |
CMP04.061/ evaṁ
vyākhyā.tantram āśritya prakṛty.ābhāsānusāreṇa
sva.cittasya yathābhūta.parijñānamyathābhūta.parijñānam] A; C (corrected): yathābhūtābhāsatraya.parijñānam; C
(uncorrected): yathābhūtābhāsānusāreṇa svacittasya
yathābhūtābhāsatraya.parijñānam. anadhigamyaanadhigamya] emendation (TIB); AC adhigamya. karma.vādinaḥ sattvā
anādisaṁsāreanādisaṁsāre] A; C anādisaṁsāreṣu
vikalpa.. sva.vikalpodbhūta.kleśa.karma.prabandhāt koṣakāra.kīṭavat | svayam eva
mahantaṁmahantaṁ] rectification (also Pn); AC
mahāntaṁ. duḥkha.skandham abhisaṁskṛtya
janma.paramparayôpacita.śubhāśubha.karmaṇaḥ phala.vipākam
anu[A:35a]bhūyaanubhūya] C (also Pn);
A anubhūyaḥ. punaḥ paramārtha.maṇḍala.krameṇaparamārtha.maṇḍala.krameṇa] C (also Pn); A paramārtha.maṇḍāla.krameṇa.
kalevaraṁkalevaraṁ] AC kaḍevaraṁ. parityajya
vāyu.dhātu.saṅgṛhītovāyudhātu.saṅgṛhīto] A (and TIB);
C vāyu.saṅgṛhīto. vedanā.samprayuktasvedanā.samprayuktas] A; C vedanā.saṁyuktaḥ |. tṛṣṇayânubaddho
dharmadhātu.niṣpattitaḥdharmadhātu.niṣpattitaḥ] A
(sic for niṣpatitaḥ); C (and TIB) dharmadhātu.nisyanditaḥ. smṛtyā
parigṛhītaḥ kuśalākuśalārambaṇa.samprayuktaḥ pañcaṣaḍ.varṣopamaḥ śiśuḥpañcaṣaḍ.varṣopamaḥ śiśuḥ] C (also Pn); A
pañcaṣaḍ.varṣopama.siśuḥ. sakalākṣo gandhāhāro vajrādibhi[C:58a]r
apy anivāryaḥanivāryaḥ] C (and TIB); A abhedyaḥ.
sarva.lakṣaṇopetaḥ karmarddhi.vegavānkarmarddhi.vegavān] A; C karmaddhivegavān |. saptāhād gatyantarāle sthitvā
sva.vikalpodbhūta.śubhāśubha.karmaṇāsva.vikalpodbhūta.śubhāśubha.karmaṇā] C (also Pn); A sva.vikalpodbhūta.śubhāśubhaḥ
karmaṇā. sañcoditaḥ sansañcoditaḥ san] C sañcoditaḥ | san; A sañcodite sati. hetu.pratyayaṁ prāpya
pañca.gatiṣu ghaṭī.yantra.nyāyenaghaṭīyantra.nyāyena]
A; C ghaṭīyantra.nyāye. punaḥ punaḥ pratisandhiṁ gṛhṇāti sāṁsārika.duḥkhaṁsāṁsārika.duḥkhaṁ] A; C sāṁsārikaṁ duḥkhaṁ.
cânubhavatîti ||
CMP04.062/ || cittaviveka.melāvana.saṁśaya.paricchedaścittaviveka.melāvana.saṁśaya.paricchedaś] rectification; A
cittaviveka.saṁśaya.melāvaṇa.paricchedaś; C cittaviveka.śaṁsayo
melāvaṇa.paricchedaś. caturthaḥ ||
Chapter V :: karmānta.vibhāga.melāvana.saṁśaya.paricchedaḥ
[ CMP tr. 231--241
CMP05.001/ || vajraśiṣya uvāca || anyad api bhagavan vijñāna.vaicitryaṁ paripṛcchāmi |
saced bhagavan vijñāna.traya.prakṛty.ābhāso 'rūpī vāyu.dhātur arūpī karma cârūpicârūpi] rectification; AC cârūpī. tathaîvaîṣām
anyonya.manyanābhāvācanyonya.manyanābhāvāc] the final
consonant here is hard to determine; its lower.half is missing in A; in C, it is not
clear what it could be, as it does not resemble any other character in the text. Pn
anyonyam aparijñānena. chūnyam i[A:35b]ty uktaṁ bhagavatā
deśanā.pāṭhe | tat kathaṁ śubhāśubha.karmaṇāśubhāśubha.karmaṇā] C; A śubhāśubha.karmaṇām. anādyeanādye bhava.cakre] A; C anādi.bhava.cakre. bhava.cakre tan
mano.maya.dehaṁmano.maya.dehaṁ] C; A monomayadehaṁ;
Pn manomayaśarīram. badhyatebadhyate] AC; Pn
abaddhaṁ syāt. | tathâpy ābhiḥ ṣaṣṭy.uttara.śata.prakṛtibhiḥ kuśalam akuśalam
upacitaṁ tad ihaîva kṣaṇaṁ kṣaṇādkṣaṇaṁ kṣaṇād] A; C
kṣaṇa.kṣaṇād. utpadya pradhvaṁsī bhavati | tat kathaṁ punaḥpunaḥ] A; C punaḥ punaḥ. paraloke côpalabhyate | athavā tat
kuśalam akuśalam anyasmād āgacchati | utâho svacitta.vāsanād udbhavatîty | etan me
kaukṛtyaṁ viśodhayatu bhagavān vajraguruḥ śāstā ||
CMP05.002/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva karma.viśuddhi.parijñānaṁ.viśuddhi.] AC; Pn .viśuddha.. nāmâtigambhīraṁ
buddha.viṣayam | naîtat kulaputrâdikarmi-kāṇāṁkulaputrādikarmikāṇāṁ] C (also Pn); A
kuśalaputrādikarmikānāṁ. karma.vādināṁkarma.vādināṁ] C (and TIB); A Ø. ca ca] A cā. bhūmiḥ | tasmād yatnataḥ śṛṇu | yukty.āgamābhyāṁ
karma.viśuddhiṁ te pratibodhayāmipratibodhayāmi] A; C
prabodhayāmi. |
CMP05.003/ tatra prathamaṁ tāvac chubhāśubha.karmaṇāṁ sva.lakṣaṇaṁsva.lakṣaṇaṁ] C (also Pn); A sūlakṣaṇaṁ. vyavasthāpyate | tatra
daśa kuśalāḥ karma.pathās tad.viparyayādtad.viparyayād]
A; C etadviparyāyāt. akuśala.karma.pathāḥakuśala.karma.pathāḥ] A; C kuśalakarmapathāḥ. | ete karma.pathāḥ
kāya.[A:36a]vāk.citta.samudbhavā ity uktaṁ bhagavatā
CMP05.005/ vajrapāṇir āha || bhāṣatu bhagavān bhāṣatu sugataḥsugataḥ] C (also Pn); A sugata. | kati.vidhaṁ
kāya.prabheda.duścaritam | vāk.prabheda.duścaritam
vākprabheda.duścaritam |] C (and TIB); Pn vāgprabheda.duścaritam; A Ø. |
citta.prabheda.duścaritam iti ||
CMP05.006/ bhagavān āha || tad eva guru.sāmānyaṁtad
eva guru.sāmānyaṁ] A; C deva.guru.sāmānyaṁ. guhyakādhipate duścaritam |C inserts an explanation of the deva.duścaritaṁ implied
by its reading: tatra stūpa.rūpādi.saddharmāṇāṁ bhedanaṁ deva.duścaritaṁ |. A (and
TIB) Ø. mātā.pitṛ.gurujana.prabhṛtīnāṁmātā.pitṛ.gurujana.prabhṛtīnāṁ] A; C mātṛ.pitṛ.gurujana.prabhṛtīnāṁ. tāḍanaṁ
ghātanaṁtāḍanaṁ ghātanaṁ] A; C
tāḍana.ghātanaṁ. guru.duścaritam | prāṇātipāta.prabhṛtayo 'kuśala.karma.pathāḥ
sāmānya.duścaritam ||
CMP05.007/ vāg.duścaritaṁ yad u[C:58b]ta saddharma.pratikṣepād eva
pāruṣya.vacanaṁ tad eva duścaritaṁ vākyam | mātā.pitṛ.gurujana.prabhṛtīnāṁmātā.pitṛ.gurujana.prabhṛtīnāṁ] C; A
mātā.pitṛ.guru.prabhṛtīnāṁ. pāruṣya.vacanaṁ guru.duścaritaṁ vākyam | kecitkecit] AC; Pn kvacit. pudgalānāṁ
śraddhā.pratipatti.kuśalānāṁśraddhā.pratipatti.kuśalānāṁ] A; C śraddhā.pratipatti.kuśalāram tu (or
śraddhā.pratipatti.kuśalāṁ tu). kathā.prasaṅgena nâsti paraloka ity
udāra.vacanāl lokottara.mṛṣāvādaṁlokottara.mṛṣāvādaṁ]
A; C lokottara.mṛṣāvāv adyāntena cittaṁ. kuśala.karma.vighnaṁkuśala.karma.vighnaṁ] A; C
kuśala.karma.samvighnaṁ. kurvanti | sambhinna.pralāpaṁsambhinna.pralāpaṁ] A; C sambhinna.prarokṣa.pralāpaṁ.
parokṣa.vacanatāṁparokṣa.vacanatāṁ] C; A damaged;
Pn Ø. akuśala.karma.vākyaṁ tathāakuśala.karma.vākyaṁ tathā] emendation; C akuśala.karma.vākyathatāṁ; A is unclear; Pn
reconstructs pāruṣyam akuśala.karma.kathā.[A:36b]sāmānya.vāg.duścaritam |
CMP05.008/ citta.duścaritaṁcitta.duścaritaṁ] A (and
TIB); C citta.prakṛti.duścaritaṁ. yad uta prathamaṁ styānaṁprathamaṁ styānaṁ] C; A prathamaṁ tyānaṁ; Pn prathamastyānaṁ.
tad eva prakṛtibhiśprakṛtibhiś] C; A prakṛtiś.
citta.prakṛti.duścaritam | caitasika.prakṛti.duścaritamcaitasika.prakṛti.duścaritam] C; A damaged; Pn reconstructs
cittodbhūta.prakṛti.duścaritam. | avidyā.prakṛti.duścaritam ||
CMP05.009/ vajrapāṇir āha || bhāṣasva bhagavanbhagavan] C (also Pn); A bhāgavaṁ. bhāṣasva sugata
citta.caitasikāvidyā.duścaritāni.caitasika.] C
(also Pn); A .caittasika.. ||
CMP05.010/ bhagavān āha || śṛṇu guhyakādhipate | vighātena cittaṁvighātena cittaṁ] A (and TIB); not found in C. viraktena cittaṁ
daśa.kuśala.karma.pathe viraktaṁviraktaṁ] A (and
TIB); C viraktaṁ cittaṁ. tad eva duścaritaṁ cittamduścaritaṁ cittam] C; A duścaritacittam. |
mada.darpāhaṅkāra.krodha.sattva.nāśanaṁmada.darpāhaṅkāra.krodha.sattva.nāśanaṁ] (TIB; also Pn); A
mada.darpāhaṅkāra.krodha.sattva.nāśana.; C cittena
mada.māna.darpāhaṅkāra.krodha.sattva.nāśanaṁ. rāga.cittaṁrāga.cittaṁ] AC; Pn rāgacitta.; TIB 'dod chags kyi sems kyis
(*rāga.cittena). parastrī.paradravyāpaharaṇamparastrī.] C (and TIB); A Ø, with caret in place—however, the upper margin (where
likely written) is destroyed; Pn paradārā''sakti.. | gurujana.kuṭila.cittaṁ
citta.duścaritamgurujana.kuṭila.cittaṁ
citta.duścaritam] C (and TIB); A gurujana.kuṭilā.cittaṁ citta.duścaritaṁ; Pn gurujanaṁ
prati kuṭila.cittaṁ citta.duścaritam. caitasikam |
daśa.kuśala.karma.patha.ṣaṭpāramitā.vikṣipta.vismṛtir dvandva.pāṅkita.vadanodvandva.pāṅkita.vadano] rectification; A
dvandvapāṅṅkita.vadano; C dvandhapāṅkita.vadano; Pn emends to
dvandvāṅkita.vadano. manasāndhakāratayā 'vidyā.sāmānya.duścaritam iti
||
CMP05.011/ evam ajñānīajñānī] AC; Pn ajñānāṁ.
kāya.vāk.citta.sucaritaṁ vā vā] A; C vāg..
duścaritaṁ vā svakīya.prakṛty.ābhāsa.vāyu.vāhana.svabhāvam ajñātvā svaṁ kāyaṁ svaṁ vāk
svaṁ cittamsvaṁ kāyaṁ svaṁ vāk svaṁ cittam] A; C
svaya.kāyaḥ | svaya.vāk | svam cittam. ity ahaṅkāra.mamakāreṇa śubhāśubha.karma
kṛtvā sugati.durgati.parā[A:37a]yaṇo bhavati | prakṛty.ābhāsa.krameṇa
citta.vivekādhigato jñānī kāya.vāk.citta.sucaritaṁ vā
vā] C; A vāk.. duścaritaṁ vā na manyate nana]
A; not found in C. vikalpayate | yasmātyasmāt]
C; A tasmāt; TIB gang gi phyir zhe na (*kasmāt). śubhāśubha.prakṛtayaḥ
śūnya.traya.samudbhavā vāyu.vāhana.vaśāt kṣaṇe kṣaṇe côtpadya viṣayān anubhūya punaḥ punaḥ
prabhāsvaraṁ praviśanti || yathôktam
anuttara.sandhau ||
CMP05.012/ payodharā yathā naîkenaike] C and PK
(also Pn); A naikā. nānā.saṁsthāna.varṇakāḥ |CMP05.013/ udbhūtā gaganābhogāl layaṁ gacchanti tatra vai ||CMP05.014/ evaṁ prakṛtayaḥ sarvā ābhāsa.traya.hetukāḥ |CMP05.015/ nirviśya viṣayān kṛtsnānkṛtsnān]
emendation (PK; also Pn); A kṛtsān; C sarvān. praviśanti prabhāsvaramprabhāsvaram] A; C prabhāsvarān. ||CMP05.016/ eṣāṁeṣāṁ] C and PK; A evaṁ (TIB seems
to concur, reading: de 'dra'i). svabhāvāvijñānādsvabhāvāvijñānād] A, PK, (and TIB); C svabhāva.prajñānād.
ajñāna.paṭalāvṛtāḥ.paṭalāvṛtāḥ |] C and PK (also
Pn); text illegible in A. |CMP05.017/ kṛtvā śubhāśubhaṁ karmakṛtvā
śubhāśubhaṁ karma] C and PK (also Pn); text illegible in A. bhramanti
gati.pañcake ||CMP05.018/ ā[C:59a]nantaryādikaṁānantaryādikaṁ] C (also Pn); A anantaryādikaṁ. kṛtvā narakeṣu vipacyatenarakeṣu vipacyate] A and PK; C narakeṣūpadyate.
|CMP05.019/ śubhaṁ dānādikaṁ kṛtvā svargādiṣu mahīyatesvargādiṣu mahīyate] C and PK (also Pn); text illegible in A.
||CMP05.020/ ananta.janma.sāhasraṁananta.janma.sāhasraṁ] C and PK (also Pn); text illegible in A.[A:37b]prāpya caîvaṁ punaḥ punaḥ |CMP05.021/ pūrva.karma.vipāko 'yam iti śocati mohataḥmohataḥ] A and PK; C mohitaḥ. ||CMP05.022/ prakṛty.ābhāsa.yogena yena kliśyanti jantavaḥ.yogena yena kliśyanti jantavaḥ] C and PK; text of A is illegible; Pn
.vidhinā kleśavantaś ca ye janāḥ. |CMP05.023/ jñātvā tam eva mucyantejñātvā tam eva
mucyante] C and PK; text illegible in A until it .cyanti; Pn etaj jñātvā
vimucyanti. jñānino bhava.pañjarād iti ||
CMP05.024/ imamimam] A; C idam. arthaṁ
dyotayann āha || bhagavānbhagavān] A; C bhagavān āha
|.
kinnara.rāja.paripṛcchā.sūtre ||
CMP05.025/ citta.caritam asaṁskṛtam arūpīcitta.caritam asaṁskṛtam arūpī] C cittacaritasaṁskṛto arūpī, A is illegible; Pn yathā
cittacaryāḥ asaṁskṛtā arūpiṇas. yathā.vidhamyathāvidhaṁ] C; text illegible in A; Pn tathaîva. | vāyur aśaktaḥ | sarva.loke
citta.prakṛtiṁ jñātvā tu tāṁjñātvā tu tāṁ] C; A
jñātvānāṁ; Pn jñātvā. viśuddhatvān
viśuddhatvān] A; C viśuddhān. na bhavatibhavati] C (also Pn); A bhavanti. kleśa.tamasaḥkleśa.tamasaḥ] C kleśa.tamasas; A kleśa.tamasya; Pn kleśatamasā.
sambhavo hîti ||
CMP05.026/ anena nyāyenâpi citta.vivekādhigato mahāyogīmahāyogī] A (and TIB); C yogī. śubhāśubha.karma.phalamśubhāśubha.karmaphalam] A; C śubhāśubhaṁ karmaphalam.
anapekṣyaanapekṣya] C; A anapekṣa.
mokṣābhimukho bhavati | yathôktaṁ bhagavatā
vajracchedikāyām ||
CMP05.027/ dharmā eva prahātavyāḥ | prāg evâdharmāevādharmā] C (also Pn); A evādharmo. iti |
CMP05.028/
śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantre 'py āha ||
CMP05.029/ daśa.kuśalān karma.pathān kurvanti jñāna.varjitā iti
||[B:38a]This marks the end of MS A
and the beginning of MS B.
CMP05.030/ evaṁ sattvāḥsattvāḥ] C and PKṬYM; B satvā;
Pn matvā. kalyāṇamitra.virahāt svacittasya yathābhūta.parijñānam
anadhigamyâhaṅkāra.mamakāreṇa riktaṁ tucchaṁ śūnyaṁ śubhāśubhādikaṁśubhāśubhādikaṁ] AC; Pn śubhāśubhādhikaṁ. kalpayitvākalpayitvā] AC; Pn kalpe 'pi vā. 'nādisaṁsāre
duḥkham anubhavantiThis sentence is cited in PKṬYM, pp.
59: evaṁ satvāḥ kalyāṇamitravirahāt svacittasya yathābhūtaparijñānam
anadhigamyāhaṅkāramamakāra.riktaṁ tucchaṁ śūnyaṁ śubhādikaṁ kalpayitvā anādisaṁsāre
duḥkham anubhavanti. || yathôktaṁ
bhagavat
âryāṣṭasāhasrikāyāṁ<note resp="editor" place="bottom"
><title>āryāṣṭasāhasrikāyām] B āryāṣṭhasāhasrikāyām; C
āryāṣṭasāhasriyāṁ. prajñāpāramitāyāṁ
kalyāṇa.mitra.parivarte |
CMP05.031/ subhūtir āha || yadi bhagavan sarva.dharmā viviktāḥ sarva.dharmāḥ
śūnyāḥ kathaṁ bhagavan sarva.sattvānāṁsarva.sattvānāṁ] B; C and ASPP (and TIB) sattvānāṁ. saṅkleśaḥsaṅkleśaḥ] C; B saṅkleśaṁ. prajñāyateprajñāyate] BC; Pn prajāyate. | kathaṁ
bhagavanbhagavan] rectification (also Pn); BC
bhagavān. sarva.sattvānāṁ vyavadānaṁ prajñāyateprajñāyate] BC; Pn prajāyate. | na ca bhagavanB adds sarva.sattvānāṁ. viviktaṁ saṅkliśyate | na
ca bhagavan viviktaṁ vyavadāyatevyavadāyate] B; C
vyavadāpayati; ASPP vyavadāyati. | na ca bhagavan śūnyaṁ saṅkliśyate | na ca
bhagavan śūnyaṁ vyavadāyatevyavadāyate] B; C
vyavadāpayati; ASPP vyavadāyati. | na ca bhagavan viviktaṁ vā śūnyaṁ vāna ca bhagavan viviktaṁ vā śūnyaṁ vā] C (also Pn); B na
ca sūnyaṁ vā viviktaṁ vā śūnyaṁ vā. anuttarāṁ samyaksambodhim abhisambudhyate |
anyatrâpi bhagavan śūnyatāyāḥ saddharmosaddharmo] BC;
Pn and ASPP sarvadharmo. nôpalabhyate | [B:38b]yo 'nuttarāṁ
samyaksambodhim abhisambuddhyate vā | abhisambhotsyate vā | abhisambuddho vā |abhisambuddhyate vā | abhisambhotsyate vā | abhisambuddho
vā |] C; B abhisambuddhyate | cābhisambhotsate vābhisambuddhyate vā; Pn and ASPP
abhisambuddho vā, abhisambhotsyate vā, abhisambuddhyate vā |. kathaṁ vā vayaṁ
bhagavann asya bhāṣitasyârtham ājānīmo deśayatu bhagavānbhagavān] BC; Pn and ASPP bhagavan. deśayatu
sugataḥsugataḥ] C; B and ASPP sugata. ||
CMP05.032/ evam ukte bhagavān āyuṣmantaṁ subhūtiṁ etad avocat | tat kiṁ manyase subhūte
dīrgha.rātraṁ sattvādīrgha.rātraṁ sattvā] B and ASPP;
C sattvā dīrgha.rātraṁ. ahaṅkāra.mamakāre caranti ||
CMP05.036/ bhagavān āha || tat kiṁ manyase subhūte | ahaṅkāreṇa mamakāreṇaahaṅkāreṇa mamakāreṇa] B and ASPP; C
ahaṅkāra.mamakāreṇa. ca sattvāḥ saṁsāre saṁsaranti ||
CMP05.037/ subhūtir āha || evam etad bhagavann evam etat sugata | ahaṅkāreṇa mamakāreṇa
caahaṅkāreṇa mamakāreṇa ca] B and ASPP; C
ahaṅkāra.mamakāreṇa ca. sattvāḥ saṁsāre saṁsarantisaṁsaranti] C and ASPP (also Pn); B saṁsarati. ||
CMP05.038/ bhagavān āha || evaṁ khalu subhūte sattvānāṁ saṅkleśaḥ prajñāyateprajñāyate] BC and ASPP; Pn prajāyate. | evaṁ
vyavadānaṁ prajñāyata itiprajñāyata iti] C (and
ASPP); B prajñāyate iti; Pn prajāyate iti. |
CMP05.039/ tathā
sa<locus>[B:39a]</locus>rva.karmāvaraṇa.viśuddhi.sūtresarva.karmāvaraṇa.viśuddhi.sūtre] B; C
sarva.dharmāvaraṇa.viśuddhi.sūtre. 'py uktam ||
CMP05.040/ tat kiṁ manyase bhikṣo | api cânutpāda utpadyate vā nirudhyate vā
saṅkliśyate vā vyavadāyate vā ||
CMP05.044/ āha || evaṁ prabhāsvarā bhikṣo sarva.dharmā bāla.pṛthagjanā abhūtaṁ
kalpayitvā vitathaṁ kalpayitvā riktaṁ tucchaṁ śūnyaṁ kalpayitvāPn inserts narakaṁ vā, which fits the discursive pattern. However, it
is not found in either B, C, or TIB. This may be an early, common error, or it may be
native to the author's text (perhaps an authorial error). Presuming it to be the
latter, rather than the former, I have not emended here, though a good case can be
made for doing so. tiryagyoniṁ vātiryagyoniṁ
vā] C; B tiryagyoniṁ. yama.lokaṁ vā gacchanti | tat kiṁ bhikṣavotat kiṁ bhikṣavo] B; C tat kiṁ manyase bhikṣo. na
mayā dharmo deśitaśdharmo deśitaś] B dharmo deśitaś
|, with medial.e on dharmo erroneously cancelled; C dharmo deśitaḥ; Pn dharmo
deśitas. citta.saṅkleśāt sattvāḥ saṅkliśyante citta.viśuddhyā viśuddhyanta iti
||
CMP05.045/
tathāgata.guhya.koṣa.sūtretathāgata.guhya.koṣa.sūtre] C (SS tathāgata.guhya.kośa.sūtre [more regular]); B (and
TIB) tathāgata.koṣa.sūtre. 'py uktam |
CMP05.046/ ādi.śuddhānādi.śuddhān] BC; SS
ādi.viśuddhān. sarva.dharmān itiiti] BC; SS
Ø; Pn Ø, inserting instead aśraddhayā after TIB. śraddhātavyānBC; SS abhiśraddhadhāti. adhimucyatePn inserts iti; SS adhimuñcate for adhimucyate. |
na tasyana tasya] BC: SS nâhaṁ tasya.
sattvasyâpāya.gamanaṁsattvasyâpāya.gamanaṁ] B; C
sattvasyâpāgamanam. vadāmi | tat kasya hetoḥtat kasya
hetoḥ] BC; SS Ø. | [B:39b]nâsti kleśānāṁkleśānāṁ] B; C saṅkleśānāṁ. rāśī.bhāvaḥ | vilīnāvilīnā] BC; SS utpannabhagnavilīnā. hi
sarva.kleśāsarva.kleśā] BC; SS kleśāḥ.
hetu.pratyaya.sāmagrī.saṁyogādhetu.pratyaya.sāmagrī.saṁyogād] BC; SS te tatpratyaya.sāmagrī.yogata
(sic for hetu.pratyaya.sāmagrī.yogata). utpadyanteutpadyante] C (also Pn); B upapadyante. |
utpanna.mātrāś ca nirudhyante | yaś cittotpāda.bhaṅgaḥ sa evayaś cittotpāda.bhaṅgaḥ sa eva] emendation (SS yaś cittotpādabhaṅgaḥ sa
eva bhagavan); C yaś cotpāda.bhaṅgaḥ sa eva; B yasyotpāda.bhaṅgād eva.
kleśānāṁkleśānāṁ] BC: SS sarva.kleśānāṁ.
bhaṅga iti ||
CMP05.047/
bhaṭṭāraka.pādobhaṭṭārakapādo] C; B bhaṭṭārakapādair. Pn, on this account, emends the subsequent text
to dyotayadbhir uktam; this is clearly not called for as both MSS share the
reading dyotayann āha. 'pîmam arthaṁ dyotayann āha ||
CMP05.048/ yadi śūnyam idaṁ sarvam anutpanna.svabhāvakamanutpanna.svabhāvakam] C (also Pn); B
anutpanna.svavabhavakam. |CMP05.049/ kathaṁ karmâtra saṁsāre sukha.duḥkhaṁ pravartatesukha.duḥkhaṁ pravartate] B; C sukha.duḥkhādi vartate. ||CMP05.050/ ahaṅkāra.mamakārais tathā rāgādibhir malaiḥ |CMP05.051/ kalpita.paratantreṇakalpita.paratantreṇa] B; C kalpitāḥ paratantreṇa; Pn kalpitaṁ paratantreṇa.
duḥkhāt kliśyanti bāliśāḥ ||CMP05.052/ citta.mātram idaṁ sarvaṁ māyākāra.samutthitammāyākāra.samutthitam] BC; MV māyākāravad utthitam, though Lindtner
(1982) rightly suggested emending to māyākāra.samutthitam, based on TIB.
|CMP05.053/ tataḥtataḥ] rectification (also MV and
Pn); BC tata. śubhāśubhaṁ karma tato janmajanma] C and MV (also Pn); B janmaḥ. śubhāśubham iti ||
CMP05.054/ tad anena nyāyena yukty.āgamābhyāṁ sarva.tathāgatā mahākṛpātmakāḥ
sarva.sattvān duḥkhārṇava.patitān aśaraṇān aparāyaṇān dṛṣṭvā saṁvṛti.satyānusāreṇasaṁvṛti.satyānusāreṇa] C (and TIB); B saṁvṛ‸tyānusāreṇa in
the main text, but the syllables .tisa. are written along the lower margin with a note
that they are to be inserted two lines up; Pn samvṛtyanusāreṇa.
kleśa.svabhāva.[(C:60a)]From here on,
the film of MS C contains only alternate sides of each folio. The reverse of these
folios were either not filmed, or the film was lost.parijñānena
kleśa.viśuddhiṁkleśa.viśuddhiṁ] rectification (also
Pn); B kleśa | viśuddhiṁ. prabodhya saṁvṛti.satyam api paramārtha.satyena
viśodhya bhūta.nayātmaka[B:40a].samādhau pratiṣṭhāpayantîti ||
CMP06.006/ [B:41a]vajragu[C:60b]rur āha || sādhu sādhu
mahāsattva | ye sūtrāntādi.nayesūtrāntādi.naye] C and B
(B .ādi na pra. in the main text [no caret], with ye written in the upper
margin between na and pra); Pn sūtrāntādiṣu.
pravṛttāpravṛttā] B; C pravṛttāḥ |.
utpattikrama.bhāvakāś câpi māyopamāḥmāyopamāḥ] B; C
māyopamās sarvadharmāḥ |. svapnopamāḥsvapnopamāḥ] B; C svapnopamāḥ sarvadharmā. pratibimbopamāpratibimbopamā] B; C pratibimbopamā sarvadharmā. ityādy.upamāṁ
vadanty adhimucyantiadhimucyanti] BC; Pn
adhimucyante. | na te aupamyaṁna te aupamyaṁ]
BC (proper sandhi: na ta aupamyaṁ); Pn na tejaupamyam. svādhiṣṭhānopadeśa.jñāna.mātreṇa manomaya.devatā.niṣpattiṁ prajānanti |
tasmād ahaṁ yoga.tantrānusāreṇa vajrasattva.niṣpattervajrasattva.niṣpatter] C; B vajrasattva.niṣpatti.. hetu.pratyayaṁ tete] B; C Ø. pratibodhayāmi |
CMP06.007/ tathyaṁ cittaṁcittaṁ] BC; Pn citta..
varṇa.saṁsthāna.rahitam ābhāsa.mātraṁābhāsamātraṁ] B; C
ābhāsa.traya.mātraṁ. khasama.svabhāvaṁ paramārtha.satyam iva duḥsparśamduḥsparśam] C (also Pn); B duṣparśam. | kintu
sābhāsam āloka.trayam | vāyuś ca dhātu.bhūtaḥvāyuś ca
dhātubhūtaḥ] B; C vāyu.dhātubhūtas. sādhāraṇo laghus tena vāyunā vijñānaṁ
sambadhyate | tataḥ prajñopāyam āloka.dvayaṁprajñopāyam
āloka.dvayaṁ] B; C prajñopāyalokadvayaṁ. pañca.raśmi.sahitaṁ vicitraṁ
sarva.guṇopetaṁsarva.guṇopetaṁ] C (and TIB); B
sarvajña.guṇopetaṁ. māyopama.devatā.rūpammāyopama.devatā.rūpam] B; C māyopamaṁ devatā.rūpam. utpadyate | ko 'sau'sau] BC; TIB suggests emending to 'smai. vāhano
vāyu.dhātur iti | yaś citta.vajro 'śvamcittavajro
'śvam] C; B cittavajro am. in the main text (no caret), but has śva written below in the
margin; Pn cittavajras tam. ivâruhya yatrêcchatiyatrecchati] C (and TIB); B yatregacchati; Pn yatra gacchati.
tatra saṅkrāmatîti ||
CMP06.008/
vijñāna.saṅkrānti.sūtre 'pi vispaṣṭayann āhaāha] B; C Ø. ||
CMP06.009/ bhagavān āha || asyaîva mayā mahauṣadhemahauṣadhe] C (also Pn); B mahauṣadher. gāthā.dvayasyârthe
giri.śikha[B:41b]ra.taṭād ātmā mukto 'nekāni ca duṣkara.śatasāhasrāṇy
anubhūtāniduṣkara.śatasāhasrāṇy anubhūtāni]
rectification (also Pn); C duṣkara.śatasahasrāṇy anubhūtāni; B
duṣkara.śatasahasrāṇānubhūtāni. | pṛccha tvaṁ mahauṣadhemahauṣadhe] BC; Pn mahoṣadhe. yad yad evâkāṅkṣasy
ahaṁ te vyākariṣyāmi |
CMP06.010/ evam ukte mahauṣadhirmahauṣadhir] C; B
mahauṣadhīr; Pn mahoṣadhir. bodhisattvo bhagavantam etadetad] C (also Pn); B evatad. avocat | kiṁ.rūpikiṁ.rūpi] rectification; BC kiṁ.rūpī. bhagavann
idaṁ vijñānam ||
CMP06.011/ bhagavān āha || yad.rūpīyadrūpī] C (also
Pn); B yadrūpi. mahauṣadhemahauṣadhe] C; B
mahauṣadhi; Pn mahoṣadhe. māyākārasyâgniḥ | yad.rūpiṇī puruṣa.cchāyāpuruṣa.cchāyā] B; C puruṣasya cchāyā |.
jala.talāntargatājalatalāntargatā] B; C
jala.candra.talāntargatā. vyaktāvyakta.rūpiṇī | yat punar
mahauṣadhemahauṣadhe] BC; Pn mahoṣadhe.
kathayasi katham anutpannasya prathama.cyutasyâkṛtir draṣṭavyêti | tadyathā
jala.talāntargatā cchāyācchāyā] Pn cchāyā..
puruṣa.rūpeṇa ca sandṛśyate |puruṣa.rūpeṇa ca
sandṛśyate] emendation (also Pn); B puruṣa.rūpeṇa ca sandṛśyante; C puruṣeṇa ca
dṛśyate. na ca tasyântargatāvabhāsā draṣṭavyāḥ |draṣṭavyāḥ |] C (also Pn); B draṣṭavyā |.
CMP06.012/ tasya khalu punar mahauṣadhemahauṣadhe]
BC; Pn mahoṣadhe. sama.śiraḥ.kara.caraṇa.samanvāgatasyasama.śiraḥ.kara.caraṇa.samanvāgatasya] BC; Pn
mama.śira.kara.caraṇa.samanvāgatasya. puruṣasya jala.talāntargatasya naîvaṁ
bhavaty uṣṇaṁ vā śītaṁśītaṁ] B; C śītalaṁ. vā
kāya.klamatho vêti | nana] C; B na ca tasya. tac charīraṁ māṁsa.peśy.upameyaṁ bhavaticharīraṁ māṁsa.peśy.upameyaṁ bhavati] emendation; C charīra.māṁsa.peśy.upameyaṁ
bhavati; B charīrān māṁsa.peśy upasambhavati. | na ca sāna ca sā] C; B na ca. chāyā dhātubhir vyākulāvyākulā] C; B vyākulī. bhavatibhavati] C (also Pn); B bhavanti. | na ca tasmāt puruṣa.pratibimbāj
jala.talāntargatāc chabdo niścarati | duḥkha.śabdaḥduḥkha.śabdaḥ] B; C duḥkha.śabdo vā. sukha.śa[B:42a]bdo vā |
evam idaṁ vijñānaṁ prathama.cyuta.śarīra.bimbaṁprathama.cyuta.śarīra.bimbaṁ] B; C prathamaṁ cyutaṁ śarīra.bimbaṁ
parityajyaparityajya] C (also Pn); B
paritajya. sva.bimbā[C:61a]kṛtivad bhavatîtibhavatîti] emendation; B bhavati. |
CMP06.013/ etad bāla.pṛthagjanānām antarābhavābhidhānakaṁantarābhavābhidhānakaṁ] B; Pn antarbhāvābhidhānakaṁ.
saṁsāra.hetukaṁsaṁsāra.hetukaṁ] rectification (also
Pn); B saṁsāra.hetakaṁ. bhavati | tad eva guru.parva.krameṇa
sarva.buddhopadeśa.prāptānāṁ svādhiṣṭhāna.kramābhidhānakam idaṁ citra.paṭo darpaṇa.madhya
upalakṣitaḥcitra.paṭo darpaṇa.madhya upalakṣitam]
rectification; B citrapaṭe darpaṇa.madhyopalakṣitam; Pn
citra.paṭa.darpaṇa.madhyopalakṣitam. Cf. AKṬ (p. 25): yathā citra.paṭo darpaṇa.madhya
upalakṣitaḥ. Thanks to Harunaga Isaacson for this reference. | tathaîva
vajra.kāya.svabhāvānātmāvajrakāya.svabhāvānātmā] B;
Pn vajra.sattva.kāya.svabhāvātmā, presumably following TIB. The .sattva. is, notably,
not found in the Peking version of the text—suggesting it may have been a Tibetan
interpolation. The variation between ātman and anātman is more
interesting. nirmitaḥ | sarvākāra.varopeto 'secana.vigraho
dvātriṁśan.mahāpuruṣa.lakṣaṇādy.alaṅkṛtagātraḥ.alaṅkṛtagātraḥ] emendation; B (also Pn) .alaṅkṛtagātraṁ. | saṅkṣepataḥ
sarva.buddha.guṇālaṅkṛta iti yāvat | yathôktaṁ bhagavatā
CMP06.015/ asyâyam arthaḥ | indrêti śakraḥ | yathā indra.dhanuḥ
pañca.raśmi.varṇopalakṣitaṁ gagana.tale parisphuṭaṁparisphuṭaṁ] B; Pn parisphuṭati. tathaîva kāya upalakṣitavya ity arthaḥ |This citation and interpretation of this verse from the VAT
is echoed (not to say plagiarized) in the Pañcakramaṭippaṇī of
Muniśrībhadra (cf. Jiang and Tomabechi, pp. 61–62), which reads: asyāyam arthaḥ | indra
iti śakraḥ | āyudham iti dhanuḥ saṅketāt | śakradhanur ity arthaḥ | indradhanu[ḥ] kin
tat pañcaraśmi.varṇṇopalakṣitaṁ yathā indradhanuḥ | gaganatale varṇṇabhedena parisphuṭan
tathaiva sambhogakāya upalakṣita ity arthaḥ |.[B:42b]labhate tattva.bhāvanād iti | labhate guru.pādopadeśātguru.pādopadeśāt] B; Pn guru.pādopadeśanāt.
tattva.bhāvanāt paramārtha.satyālambanārtham ity arthaḥ ||
CMP06.016/ vajraśiṣya uvāca || bhagavan yaḥ kaścit me saṁśayo 'sti | kim.arthaṁ cireṇa
svapiti kim.arthaṁ kaḍevara.mātraṁkaḍevara.mātraṁ]
rectification; B kaḍevaremātram; Pn kalevaramātraṁ (an equally good variant).
parityajya svapne sakala.tridaśālayam anya.deśāntaraṁ vā gatvā pañca.kāma.guṇān anubhūya
punar asmin kāye saṅkrāmati | kim.arthaṁ śubhāśubha.svapna.darśanāc ca tat.phala.vipākaṁ
prāpnoti | tadyathā svapnajāgrad.avasthāyāḥ kiṁ nānākāramnānākāram] rectification (also Pn); B nānākaram. asti utāho nêti
||
CMP06.017/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva
anādi.prākṛtāhaṅkāra.śarīra.svabhāva.graha.gṛhītānāṁanādi.prākṛtāhaṅkāra.śarīra.svabhāva.graha.gṛhītānāṁ] emendation; B
anādi.prākṛtāhaṅkāra.śarīra.svabhāva.graha.grahītānāṁ; Pn anādi.prākṛtāhaṅkāraṁ
śarīra.svabhāva.graha.grahītānāṁ. cikitsārthaṁcikitsārthaṁ] B; Pn emends to vicikitsāpanayanārthaṁ. punaḥ punaḥ
svādhiṣṭhāna.kramopadeśa.vispaṣṭārthaṁ svapnasya lakṣaṇaṁ paripṛcchasi | tasmād
ekāgra.cittena śṛṇu svapna.dvāre[B:43a]ṇa pratibimbopama.devatā.rūpaṁ
sarveṣāṁ pratyātmavedya.tantraṁ sūtrānusāreṇapratyātmavedya.tantraṁ sūtrānusāreṇa] emendation; B pratyātmavedyantatraṁ
sūtrānusāreṇa; Pn pratyātmavedyaṁ tantraṁ sūtrānusāreṇa. TIB suggests *pratyātmavedyaṁ
tantra.sūtrānusāreṇa (thams cad kyi so so rang rig par gyur pa rgyud dang mdo sde rnams
kyi rjes su 'brangs nas). te pratibodhayāmi |
CMP06.018/ skandhe caskandhe ca] B; PU
tathaiva. dhātvāyatanendriyādau jñāna.dvaye tatra susaṁskṛtosusaṁskṛto] emendation (TIB); B reading is unclear,
seems to be su‽‽to; Pn samaṁ sthite; TIB rab 'dus; PU susaṁhato. 'smin |CMP06.019/ śūnye mahattve sati yaḥ prasuptaḥ svapnaṁ prapaśyet khalu vāta.vegāt
||CMP06.020/ svapnesvapne] B; PU supte.
prabuddhe ca na cânyabhedaḥ saṅkalpayet svapna.phalābhilāṣī |CMP06.021/ rātrindivā svapnam upaiti janturjantur]
emendation; B jantu; Pn jantuṁ. mahīghanatve sucireṇa siddhiḥsiddhiḥ] B; Pn emends to suptaḥ. CGKV ( p. 129) cites
this verse in a different form: supta.prabuddhe tu na ca arthabhedaḥ saṅkalpayet
svapna.phala.abhilāṣī | rātrin.divaṁ svapnam upaiti jantuḥ mahāprayatnena cirena
siddhiḥ ||. ||CMP06.022/ phale na pakvepakve] emendation (metra
causa; also Pn); B pakvena. kṛta.karmaṇaś ca vāyuḥ punaḥ krāmati
janmanîhajanmanîha] emendation (TIB; also Pn); B
janmahīnaḥ. |CMP06.023/ pakvaṁ phalaṁ syād gata eva vāyuḥ paratra śīghraṁ maraṇaṁ hi loke ||CMP06.024/ yathā ji[C:61b]nendro daśadig.vyavasthito majjāsthi.māṁsaṁ
na ca tasya kāyekāye] C; B kaye. |CMP06.025/ praveśayet sattva.hitāya dhātuṁdhātuṁ]
C; B dhātu.. nirmāṇa.kāyenanirmāṇa.kāyena]
C; B nirmāṇa.kayena (or, possibly, nirmāṇa.kalpana); Pn nirmāṇa.kalpena.
karoti kṛtyam ||CMP06.026/ evaṁ kramāj jāgratijāgrati] B (pl. for
sing. metri causa); C jāgartti. supta.cittaḥ phalaṁ ca vāñcchet
savikalpa.jālamsavikalpa.jālam] B or, possibly,
savikalpa.jālaḥ; C savikalpa.jālaḥ. |CMP06.027/ svapnopamās te khalu sarva.dharmā mṛṣāmṛṣāś câpymṛṣāmṛṣāś cāpy] B (and PU); C mṛṣā 'mṛṣā vāpi. ubhayorubhayor] B; C bhayor; PU tayor. abhāva itiabhāva iti] B; C abhāvaḥ. ||
CMP06.029/ tat kiṁ manyase bhikṣo tac cittaṁ svapnaḥ svapnāntara.gataḥ
saṅkalpayedsaṅkalpayed] B; C saṅkalpayan.
rāgam adhyāpannaṁrāgam adhyāpannaṁ] BC; Pn rāgam
adhyāyantaṁ. sañjānāsisañjānāsi] B; C
sañjānasi; Pn na sañjānāsi. ||
CMP06.030/ āha || sañjānāmisañjānāmi] B; C sañjānāmi
bhagavan. |
CMP06.031/ bhagavān āha || tat kiṁ manyasemanyase]
C; not found in B. bhikṣo cittena rāgam adhyāpannaṁadhyāpannaṁ] C; B either sic or adhyāpantum; Pn
adhyāyantaṁ. sañjānāsisañjānāsi] B; C
jānāsi. ||
CMP06.032/ āha || evaṁ bhagavan |
CMP06.033/ āha || tat kiṁB adds tvam asti; Pn adds
manyase; neither found in C; TIB khyod kyis (*tvayā?). bhikṣo viśeṣaṁ kiṁ
nānākaraṇaṁ paśyasi | svapna.cittasyânya.cittasya vāvā] C; B ca. ||
CMP06.034/ āha || nâhaṁ bhagavan kiñcitkiñcit]
emendation; C na kiñcit; B kiñ cittaṁ. nānākaraṇaṁ
svapna.cittasyânya.cittasyasvapna.cittasyânya.cittasya] B svapna.cittasya anya.cittasya; C svapna.cittasya
cānya.cittasya. vā samanupaśyāmi |
CMP06.035/ āha || tat kiṁ manyase bhikṣo mayāmayā]
B; C na mayā. svapnopamo dharmo deśitaḥ |
CMP06.036/ āha ||āha |] C (also Pn); not found in
B. evaṁ bhagavann iti |
CMP06.037/ imam evârthaṁ dyotayann āha bhagavān
śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantreśrīguhyasamāja.mahāyogatantre] rectification (also Pn); B
śrī‸hyasamāja.mahātayogatantre, with gu written in lower margin; C
śrīguhyasamājata.mahāyogantre. |
CMP06.038/ tadyathâpi nāma bhagavantaḥbhagavantaḥ] C (also Pn); B bhagavanta. sarva.tathāgatā bodhicittaṁ
sarva.tathāgata.jñānotpādana.vajrapada.karam.jñānotpādana.vajrapada.karam] C and GST (also Pn); B .jñānotpādana.karam; PU (and
some Tibetan translations of GST) .jñānotpādana.vajrapadākāram. | tac ca
bodhicittaṁ na kāya.sthitaṁ kāya.sthitaṁ] C (also
Pn); B kāye sthitaṁ. na vāk.sthitaṁ na citta.sthitam | yaś ca dharmas
traidhātuke na sthitas tasyôtpādo nâsti | idaṁ sarva.tathāgata.jñānotpādana.vajra.padam
|
CMP06.039/ na ca bhagavantaḥ sarva.tathāgatāḥ svapnasyaîvaṁ bhavaty ahaṁ traidhātuke
svapna.[B:44a]padaṁ darśayeyam | na ca puruṣasyaîvaṁ bhavaty aham
svapnaṁ paśyeyam iti | sā ca traidhātuka.kriyā svapnopamāsvapnopamā] B; C svapnopamāḥ. svapna.sadṛśī svapna.sambhūtā ||
evam eva bhagavantaḥ sarva.tathāgatā yāvanto daśadig.lokadhātuṣudaśadig.lokadhātuṣu] B, C and PU; GST daśadig.sarva.lokadhātuṣu.
sarva.buddha.bodhi-sattvāsarva.buddha.bodhisattvā] BC; GST buddhāś ca bodhisattvāś ca. yāvantaḥ
sarva.sattvāḥ sarve te svapna.nairātmya.padenânugantavyāsvapna.nairātmya.padenânugantavyā] C (also Pn); B
svapna.nairātma.padenânugantavyā. iti ||
CMP06.040/
jñāna.vajra.samuccaya.mahāyoga.tantre 'pîmam eva
māyopama.samādhiṁ dyotayann āha ||
CMP06.041/ citta.caitasika.mahāyogocitta.caitasika.mahāyogo] B (and TIB); C and PKṬYM citta.caitasika.samāyogo.
mahāsukha.samādhiḥ | sa māyādi.dṛṣṭāntairmāyādi.dṛṣṭāntair] B and PKṬYM; C (and TIB) māyā.dṛṣṭāntair. upalakṣitaḥ |
ataḥ sarva.tathāgatā gaṅgā.nadī.vālukopamāgaṅgānadīvālukopamā] B, PKṬYM (and TIB); C (equivalent expression) gaṅgāyāṁ
sikatopamā. buddha.kṣetrā māyopamā udaka.candropamāḥmāyopamā udaka.candropamāḥ] B and PKṬYM; C
māyopamodaka.candropamāḥ. | pratibhāsopamā marīci.svapna.pratiśrutkaṁ
gandharva.nagaram indra.jālaṁ śakrāyudhaṁ vidyud.budbuda.darpaṇa.pratibimbaṁpratibhāsopamā marīci.svapna.pratiśrutkaṁ
gandharva.nagaram indrajālaṁ śakrāyudhaṁ vidyud.budbuda.darpaṇa.pratibimbaṁ] B; C
pratibhāsa.marīci.svapna.pratiśrutka.
gandharvanagarendrajāla.śakrāyudha.vidyut.budbuda.darpaṇa.pratibimbaṁ; PKṬYM
prati- bhāsopamāḥ | marīci.svapna.pratiśrutka.gandharvanagara
indrajāla.śakradhanur.vidyut. budbuda.darpaṇa.pratibimbaṁ; Pn inflects as
.pratibimbaś. cêti || dvādaśa.māyā.dṛṣṭāntairdvādaśa.māyā.dṛṣṭāntair] B and PKṬYM; C dvādaśa.māyādi.dṛṣṭāntair.
mahāsukha.samādhir upalakṣitoupalakṣito] C and PKṬYM;
B upalakṣitaṁ. bhavati |This passage, from
jñānavajrasamuccayamahāyogatantre to the end of the citation, is
cited in PKṬYM, p. 62.
CMP06.042/ evaṁ caca] B; not found in C.
daśadig.vyava[(C:62a)]sthitāḥC stops
again after daśadigvyava.. sarva.tathāgatā āsaṁsāraṁ yāvad māyopama.samādhinā
viharanti pañcabhiḥ kāma.guṇaiḥ [B:44b]krīḍanti ramanti
paricārayanti | svecchayā sarva.guṇānvitā buddha.kṣetrād buddha.kṣetraṁ saṅkrāmanti ||
evaṁ traikālika.sāṁsārika.duḥkham.sāṁsārika.duḥkham]
rectification (also Pn); B .saṁsārika.duḥkham. anusmṛtya vimukti.kāmena yatnena
vajra.gurum ārādhya svādhiṣṭhāna.kramopadeśaṁ prāpya tad.viśuddhy.upāyo 'nveṣitavya iti
||
CMP07.003/ yathā dīpo ghaṭānta.sthoghaṭānta.stho]
B; Pn ghaṭāntaḥstho. bāhye naîvâvabhāsate |CMP07.004/ bhinne tu tad.ghaṭe paścād dīpa.jvālâbhibhāsate ||CMP07.005/ sva.kāyasva.kāya] rectification (also
Pn); B sva.kaya. eva hi [B:45a]ghaṭo dīpa eva hi tattvakam
|CMP07.006/ guru.vaktreṇa sambhinne buddha.jñānaṁ sphuṭaṁ bhavet ||CMP07.007/ gaganaṁ gaganodbhūtam ākāśâkāśaṁ sa paśyati |CMP07.008/ tathaîva hi guror vaktrāt prayogo 'yaṁ pradarśita iti ||
CMP07.009/ anena nyāyena śabdākārodbhavatvād anādi.nidhanābhāsa.svabhāvo anādi.nidhanābhāsa.svabhāvo] rectification (also Pn); B
anādi.nidhana ābhāsa.svabhāvo. TIB suggests *abhāva.svabhāva (dngos po med pa'i ngo bo
nyid). grāhya.grāhaka.rahitaḥ saṁvṛti.satya.lakṣaṇo yac.chabda.dvāreṇasaṁvṛtisatya.lakṣaṇo yac.chabda.dvāreṇa] B; Pn
saṁvṛtisatya.lakṣaṇopacchanda.dvāreṇa. pratipādyate | paramārtha.satyaṁ tad apy
akṛtakaṁ khasamaṁ nirmala.svabhāvam iti || imam evârthaṁ dyotayann āha
eka.naya.nirdeśa.sūtre ||
CMP07.010/ dharmā ime śabda.rutena vyākṛtā dharmaś ca śabdaś ca hi nâtra labhyate
|CMP07.011/ nayaikatāṁ câpy avatīrya dharmatāmdharmatām] rectification (SS, also Pn); B dharmatā. anuttarāṁ kṣānti.varāṁ
spṛśiṣyata iti ||
CMP07.013/ namas te varada.vajrāgra.vajrāgra] BC
(and MNS); Pn .vajrāgrya. bhūta.koṭibhūta.koṭi] BC (and MNS); Pn bhūta.koṭe. namo 'stu te |CMP07.014/ namas te śūnyatā.garbha buddha.bodhibuddha.bodhi] BC (and MNS); Pn buddha.bodhe. namo 'stu te ||CMP07.015/ dadasva me mahācārya abhisambodhi.darśanam |CMP07.016/ sarva.buddha.mahājñānaṁ sarva.śūnyam anuttaram ||CMP07.017/ dadasva me mahāsattva svānubhavaika.lakṣaṇamsvānubhavaika.lakṣaṇam] C; B svānubhāvaika.lakṣaṇam. |CMP07.018/ karma.janma.vinirmuktamkarma.janma.vinirmuktam] C (also Pn); B karma.janma.vinimuktam. ihaîva
bodhim āpnuyāmāpnuyām] C; B avāpnuyām.
||CMP07.019/ tvat.pāda.paṅkajaṁtvatpāda.paṅkajaṁ] C;
B tat.pāda.paṅkajaṁ; Pn ta(tva)tpādapaṅkajaṁ. muktvā nâsty anyac charaṇaṁ
prabho |CMP07.020/ tasmāt prasīda buddhāgrabuddhāgra] BC
(and GS); Pn buddhāgrya. jagad.vīra mahāmune ||[B:46a]CMP07.021/ evaṁ śrutvāśrutvā] BC; Pn
śtutvā. tu taṁtu taṁ] B; C tu tad; GS
adbhūtaṁ. divyam adhyeṣaṇa.vidhiṁadhyeṣaṇa.vidhiṁ] C (also Pn); B adhyeṣaṇe vidhiṁ. param |CMP07.022/ śiṣye kāruṇyam utpādya guruḥ śrīmān guṇodadhiḥ ||CMP07.023/ prasanna.vadano bhūtvā sānukampaḥ praharṣitaḥ |CMP07.024/ śrāvayet samayaṁ divyaṁ yoga.tantrodbhavaṁ param ||CMP07.025/ tataḥ samāhitācāryo bodhi.cittaṁ niṣpādayetniṣpādayet] B; C nipātayet. |CMP07.026/ kalaśe 'tha vā'tha vā] C; B vā
'tha. śaṅkhe vāvā] B; not found in
C. bodhicittaṁ nidhāya canidhāya ca] B
ni‸yaca, with dhā written in lower margin; C nidhāyayet. ||CMP07.027/ tatas taṁ taṁ] B; C and GS tu.
śiṣyam āhūya sarva.buddhair adhiṣṭhitam |CMP07.028/ arpayet samayaṁ tasya nija.mudrā.samanvitamnija.mudrā.samanvitam] BC; Pn (after TIB) jina.mudrā.samanvitam; GS
nija.mudrā.samanvitaḥ. ||CMP07.029/ abhiṣeko hi dātavyo dvitīyenêva vajriṇā |CMP07.030/ māṅgalyodghuṣṭa.śabdenamāṅgalyodghuṣṭa.] emendation (also Pn); B maṅgalyodghuṣṭa.; C
maṅgalyoddhuṣṭa.. vāditra.vividha.svanaiḥ
vāditra.vividha.svanaiḥ] B; C vāditra.vividhaiḥ svanaiḥ; GS vāditrair vividhair
svaraiḥ. ||CMP07.031/ traidhātukābhiṣekeṇatraidhātukâbhiṣekeṇa] B and GS; C traidhātukâbhikeṣeṇa. śiṣyaḥśiṣyaḥ] B; C śiṣya.; GS śiṣyaṁ. kṛtanatāñjaliḥ
|CMP07.032/ anujñāṁ caanujñāṁ ca] C; B anujñātañ
ca; Pn anujñātaṁ. tatas tasya dadyāt tantra.pracoditāmtantra.pracoditāṁ] C; B tantra.pracoditaḥ; Pn tatrapracoditaḥ.
||CMP07.033/ mālā.salila.sambuddha.vajra.ghaṇṭā 'tha darpaṇam |CMP07.034/ nāmācāryam anujñāṁ cêty abhiṣeka.kramo hy ayamanujñāṁ cêty abhiṣeka.kramo hy ayam] C anujñāṁ cêty abhiṣeka.kramo
'hy ayam; B anujñāta abhiṣeka.kramo hy ayam. ||CMP07.035/ tataḥ samarpayet tasya hy abhisaṁ[B:46b]bodhi.lakṣaṇamhy abhisambodhi.lakṣaṇam] C; B
bāhyābhisambodhi.lakṣaṇam. |CMP07.036/ sampradāya.padāvāptaṁsampradāya.padāvāptaṁ] B sampradāya.yadāvāptaṁ; C sampradāyaṁ yadāprāptaṁ; Pn
sampradāye yadāvāptaṁ. TIB suggests *.pada., reading: man ngag gi ni gzhi thob
pa. guru.parva.kramāgatam iti ||
CMP07.037/ tatra dvi.vidho 'bhisambodhi.kramo yad uta bāhya ādhyātmikaśbāhya ādhyātmikaś] emendation (also Pn); BC (double sandhi)
bāhyādhyātmikaś. ca | bāhyasbāhyas] emendation
(also Pn); BC bāhyaṁ. tāvan nirdiśyate | pratyūṣa.sandhyāyām
avidyā.tāmasābhāsaṁavidyātāma.sābhāsaṁ] C; B
adhiṣṭhātāmrasyabhāsaṁ, with .mavidyā. written in above
(initial m is corrected final anusvāra in preceding word): perhaps
corrected to avidyā.tāmrasyābhāsaṁ, or even
avidyātām[r]asābhāsaṁ; Pn avidyātāmrasyā(tāmarasā)bhāsaṁ. yāvad
virocanovirocano] C; B vairocano. na
spṛṣṭo na spṛṣṭo] B; C spṛṣṭaḥ |; Pn
spṛ(spa)ṣṭo. 'smin prabhāsvaraṁprabhāsvaraṁ]
C; B prabhāsvara.. nirmalākāraṁ svacchaṁ kāya.vāk.citta.rahitaṁ
sarva.śūnya.lakṣaṇam | virocanodayevirocanodaye] C; B
vairocanodaye. ālokābhāsam | astamana.sandhyāyāmastamana.sandhyāyām] B; C astaṅgamana.sandhyāyām. avidyā |
niśākarodaye ālokamālokam] C (also Pn); B
alokaṁ. |
CMP07.038/ evaṁ śūnya.catuṣṭayasyaśūnya.catuṣṭayasya]
C (also Pn); B śūnya.catuṣṭhayasya. bāhya.nidarśanaṁ pratipādya idānīm
adhyātmābhisambodhiṁ pratyātma.vedya.lakṣaṇaṁ darśayaty anena krameṇa | tatrâyaṁ kramaḥ ||
prathamaṁ marīcikākāraṁ pañca.raśmi.puñjaṁ paśyet | dvitī[B:47a]yam ālokaṁ
candra.raśmi.nibham | tṛtīyam ālokābhāsaṁ sūrya.raśmi.nibham | caturthaṁ tāmasākāramtāmasākāram] C and PKṬYM; B tāmrasākāram; Pn
tāmarasākāram. ālokopalabdha-kam | tata[(C:63a)]s
tamopagate kṣaṇāt prabhāsvaram atisvacchaṁ satatāloka.svabhāvaṁ paramārtha.satyaṁ
sva.lakṣaṇaṁ jñāna.cakṣuṣā paśyet |This process, from
prathamaṁ to this point, is cited in PKṬYM, p. 69. The only variants are ālokopalabdhaṁ
for ālokopalabdhakaṁ, kṣaṇe for kṣaṇāt, and paramārtha.satya.lakṣaṇaṁ for
paramārtha.satyaṁ svalakṣaṇaṁ. Cf. SUṬ, p. 66. evaṁ sarva.śūnyaṁ sākṣāt.kṛtvā
dvi.vidhaṁ dhyānam ālambayed anena krameṇa |
CMP07.039/ tatrâyaṁ kramaḥ | toye nirmalake nadīsarasi vā binduś ca yo līnakaslīnakas] PKṬYM (Pn līnakaḥ); B līnaka.. tadvattadvat] B and PKṬYM; Pn śuddhaṁ. tat kramaśo
'nubheda.gaditaṁ yogī smaren nityaśaḥ | ādarśe hy anilakṣayaḥ krama.gatas tadvan nana] emendation (also Pn); B ta. samprekṣyate
piṇḍa.grāha iti kramo vidhimatām evaṁevaṁ] emendation
(TIB; also Pn); B eva. samutprekṣyate ||This
verse is cited in PKṬYM (p. 72), which reads: toye nirmalake nadīsarasi vā binduś ca yo
līnakas tadvat tat kramaśo 'nubheda.gaditaṁ yogī smaren nityaśaḥ | ādarśe hy anilakṣayaḥ
krama.gatas tadvan samutprekṣyaḥ piṇḍagrāhakramo vidhimatām evaṁ
samutprekṣyate.
CMP07.040/ idānīṁ vākyābhiniviṣṭānāṁvākyābhiniviṣṭānāṁ] rectification (also Pn); B vākyābhiniviṣṭhānāṁ.
bhrānty.apanayanārthaṁ paramārtha.satyaṁ nāma.paryāyaḥ kaścid avatāryate | prathamaṁ tāvat
prabhāsvaraṁ sarva.śūnyaṁ buddha.jñānaṁ | vajra.jñānam | anuttara.jñānam | nirmalaṁ
niḥsvabhāvam | nirābhāsam | nirātmakam | nirvāṇam | niḥsattvam | nirjīvam | niṣpudgalam |
nirlepam | nirmalamnirmalam] B; Pn Ø (presumably
following TIB). | anutpa[B:47b]nnam | anirodham | anakṣaram |
avācyam | anupalambham | anuttaram | anabhilāpyam | acintyam | anantam | asaṅkhyam |
atīndriyam | anālayam | alakṣaṇam | anabhisaṁskṛtam | animittam | acalam | anālambanam |
avijñeyam | apratarkyam | akṣayam |TIB adds 'phel ba
med pa (*apravṛddhaṁ?); Pn adds avṛddhikaṁ. avācyamNote that this term has occurred already in this list. |
anāvaraṇam | eka.nayam | śivam | śāntam | kha.samam | svabhāva.śuddham | anādim | amadhyam
| anavasānam | na gataṁ nâgatam | na dūram | nâsannam | naîkaṁ nânekamnânekam] rectification (also Pn); B nânaikam. | duḥsparśamduḥsparśaṁ] rectification (also Pn); B dusparśaṁ. |
durvibhāvyam | dhyāna.bhūtam | dharma.kāyaḥ | bhūta.koṭiḥ | asaṅga.koṭiḥ |
dharma.dhātuḥ | amūrtiḥ | arajam | ananta.siddhiḥ Note
that TIB this as two items: mtha' med pa dang | grub med pa dang |; Pn emends
accordingly to anataṁ siddhiḥ. | guhya.siddhiḥ | pāramitā.viśuddhiḥ |
dṛṣṭi.viśuddhiḥ | hetu.viśuddhiḥ | phala.viśuddhiḥ | traidhātuka.viśuddhiḥ |
puṇya.viśuddhiḥ | pāpa.viśuddhiḥ | kleśa.viśuddhiḥ | karma.viśuddhiḥ |
janma.viśuddhirjanma.] rectification (also Pn); B
jarma.. iti ||
CMP07.041/ prajñā.pāramitā sarva.buddha.mātā TIB
inserts: thams cad mkhyen pa dang (*sarvajñatā) and Pn emends
accordingly.sarvākāra.jñatā mārgākāra.jñatā | tathatā | avitathatā | samatā |
akṣaya.puṇya.jñāna.sambhāra.sambhṛtyāakṣaya.puṇya.jñāna.sambhāra.sambhṛtyā] emendation; B akṣaya.puṇya.sambhāraḥ sambhṛtyā
(Pn .saṁskṛtyā); TIB bsod nams dang ye shes kyi tshogs mi zad pa nyid, suggests a
reading of akṣaya.puṇya.jñāna.sambhāratā. | jñāna.vāhinī |
sarva.bodhisattva.jananī | sarva.śrāvaka.dhā[B:48a]trī
sarva.pratyekabuddha.janayitrī | sarvaloka.dhātrī | divya.cakṣu.viśodhana.karī |
divya.śrotra.pradāna.karīdivya.śrotra.pradāna.karī]
rectification; B divyaṁśrotra.pradāna.karī. |
para.citta.jñāna.pūrva.nivāsānusmaraṇa.karī | anantarddhi.karī | sarva.kleśa.kṣayaṅkarī
cêti ||
CMP07.042/ tathaîva
śrī.guhyasamāja.mahāyoga.<locus>[C:63b]</locus>tantre
abhāva ity.ādi.ṣaḍ.bodhicitta.gāthābhirThese six verses
are as follows (GST II.3–7): abhāve bhāvanābhāvo bhāvanā naîva bhāvanā | iti bhāvo na
bhāvaḥ syād bhāvanā nôpalabhyate ||; sarvabhāva.vigataṁ
skandha.dhātv.āyatana.grāhya.grāhaka.varjitam | dharma.nairātmya.samatayā sva.cittam
ādy.anutpannaṁ śūnyatābhāvaṁ ||; anutpannā ime bhāvā na dharmā na ca dharmatā | ākāśam
iva nairātmyam idaṁ bodhicittaṁ dṛḍham ||; abhāvaḥ sarvadharmās te
dharma.lakṣaṇa.varjitāḥ | dharma.nairātmya.sambhūtā idaṁ bodhicittaṁ dṛḍham ||;
anutpanneṣu na bhāvo na ca bhāvanā | ākāśa.pada.yogena iti bhāvaḥ pragīyate ||; and
prakṛti.prabhāsvarā dharmāḥ suviśuddhā nabhaḥsamāḥ | na bodhir nâbhisamayam idaṁ
bodhicittaṁ dṛḍham ||. abhisambodhi.lakṣaṇamityādi.ṣaḍbodhicitta.gāthābhir abhisambodhi.lakṣaṇam] C (and TIB); B
ityādi.ṣaḍbodhicittagāthābhisambodhilakṣaṇam; Pn ityādi.ṣaḍbodhicittagāthābhiḥ
sambodhilakṣaṇam. uktam |There is an unclear
reading here in MS C which inserts ca. six syllables not found in B.
anyatrâpianyatrâpi] B; C unclear; Pn anyatra.yogatantre 'py āha ||
CMP07.043/ sarvāṅga.bhāvanātītaṁsarvāṅga.bhāvanātītaṁ] BC; PU sarvāṅgaṁ bhāvanātītaṁ. kalpanākalpa.varjitam
|CMP07.044/ mātrā.bindu.samātītam etan maṇḍalam uttamam itiiti] BC; Pn Ø. ||CMP07.045/ viśatīyaḥ viśatīyaḥ] B visatīyaḥ; C
(also Pn) viśatiyaḥ. sarva.bhāvānāṁsarvabhāvānāṁ] B; C sarvabhūtānāṁ. rūpārūpeṣu nirmalamnirmalaṁ] B; C nimalaḥ. |CMP07.046/ bodhitaṁ coditaṁbodhitaṁ coditaṁ] B
(also Pn) bodhitaś coditaṁ; C bodhitaś coditaś; ś and ñ (often an assimlated ṁ
before palatal) are similar in these scripts. cittaṁ maṇḍalaṁ
maṇḍalākṛtimmaṇḍalākṛtim] B; C
maṇḍalākṛtiḥ. ||CMP07.047/ astîti nâstîti ubhe 'py antā śuddhī aśuddhîti ime 'pi antā |CMP07.048/ tasmād ubheubhe] C and SRS (also Pn); B
ubhevya. 'ntavivarjayitvā madhye 'pi sthānaṁ na karotikaroti] B and SRS; C koroti. paṇḍita iti ||CMP07.049/ ākāśānanta.nityārthaṁākāśānanta.nityārthaṁ] emendation (as TIB [co.emended]); B ākāśānanta.nityarthaṁ; C
ākāśānanta.nītārthaṁ; Pn ākāśānantamityarthaṁ. sarva.bhūta.mahālayamsarvabhūta.mahālayam] B; C sarvabhūta.mahālayaḥ.
|CMP07.050/ vibhūtiḥvibhūtiḥ] B; C vibhūti.
śrī vibho rājā sarvāśā.paripūraka iti ||
CMP07.051/ kim anena bahutara.sandhyā.vacanenabahutara.sandhyā.vacanena] C; B bahutara.sandhyāya.vacanena; Pn
bahutara.sandhāya.vacanena. Both sandhyā.vacana and sandhyāya.vacana are used twice
elsewhere in this work; either reading seems suitable here.
nāma.paryāya.melāpakena yāvac caturaśītisāhasrair dharma.skandhaiḥcaturaśīti.sāhasrair dharma.skandhaiḥ] rectification; B
caturaśīti.sahasrair dharma.skandhaiḥ; C caturaśīti.sahasra.dharma.skandhaiḥ.
kaṣṭa[B:48b].śabdārthairkaṣṭa.śabdārthair] BC; Pn kathaṁ śabdārthair, though he reconstructs in his apparatus
(from TIB) as śabdārthaduṣkaraiḥ. aniyata.liṅga.vācyair etaiḥ
paramārtha.satyāśrayo 'bhikīrtyata iti ||
CMP07.052/ atha vajraśiṣyo dvi.vidhaṁ sambodhi.kramaṁdvividhaṁ sambodhikramaṁ] B; C dvividhābhisambodhikramaṁ. dvi.vidhaṁ
dhyānaṁdvividhaṁ dhyānaṁ] B; C
dvividha.dhyānaṁ. câdhigamya paramārtha.satyasya nāma.paryāya.melāpakaṁnāma.paryāya.melāpakaṁ] C; B paryāya.melāpakaṁ; Pn paryāyaṁ
melāpakaṁ. ca śrutvâbhiniveśam apanīya praharṣita.vadanaḥpraharṣita.vadanaḥ] B; C prahasita.vadanaḥ. kṛta.karapuṭo bhūtvā
idam udānam udīritavān ||
CMP07.053/ aho buddha aho buddhabuddha] BC (and
TIB); GST dharma; Pn B as dharma and emends to buddha. aho dharmasya deśanā
|CMP07.054/ śuddha.tattvārtha śuddhārtha bodhicitta namo 'stu te ||
CMP07.055/ atha vajrācāryo dvitīyācāryamdvitīyācāryam]
C (also Pn); B dvitīyācāryem. iva nirīkṣya
CMP07.056/ sarva.bhāva.vigataṁsarva.bhāva.vigataṁ]
BC and GST; Pn sarva.bhāva.vigata..
skandha.dhātv.āyatana.grāhya.grāhaka.varjitam |CMP07.057/ dharma.nairātmya.samatayā sva.cittam ādyanutpannaṁsvacittam ādyanutpannaṁ] C and GST; B is unclear; Pn
svacittamātrānutpannaṁ. śūnyatā.svabhāvam iti ||
śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantrānusāreṇa te pratibodhayāmi | śṛṇv
ekāgra.cittena |
CMP08.003/ atra vajrayānavajrayāna] rectification; B
vajrayāni, poss. corrected to vajrayāna; Pn reads vajrapāṇi and emends to
vajrayāne. utpatti.kramābhyāsād aṣṭamīṁ bhūmiṁaṣṭamīṁ bhūmiṁ] rectification (also Pn); B aṣṭamī.bhūmiṁ. prāpya punaḥ punaḥ
sugatāvsugatāv] rectification; B sugatād.
upapadya yāvan niṣpanna.kramaṁ na labhate tāvat kalyāṇa.mitram ārādhayate |
kāya.vāk.ci[B:49b]tta.vivekādhigato 'pi daśamīṁ bhūmiṁdaśamīṁ bhūmiṁ] rectification (also Pn); B daśa.bhūmiṁ. prāpya
māyopama.samādhiṁ pratilabhate | māyopama.samādhim adhigamyâbhāsa.viśuddhiṁadhigamyâbhāsa.viśuddhiṁ] rectification (also Pn); B
adhigamyabhāsa.viśuddhiṁ. pratilabhate | nirābhāsād vyutthāya
yuganaddha.vāhi.krameṇayuganaddha.vāhi.krameṇa]
rectification (also Pn); B yugavanaddha.vāhi.krameṇa. buddha.kāyaṁ sākṣāt.kṛtvā
vajropama.samādhinā sarva.guṇālaṅkṛto viharati | yathôktaṁ bhagavatā
laṅkāvatāra.sūtre ||
CMP08.004/ The extant Sanskrit text (MS B)
begins its citation at this point. As this passage falls in one of the lacunae in MS
C, we have only this witness upon which to rely. I think it highly likely that C would
have confirmed this, as the Subhāṣita.saṅgraha (which is largely based
on the CMP, and copies its scriptural quotations frequently) also cites this passage
of the LAS from here. The Tibetan translation, however, cites more of the text at the
beginning. The passage quoted in the Tibetan (as found in Nanjio) reads:
mahākaruṇopāya.kauśalyānābhoga.gatena mahāmate prayogeṇa
sarvasattvadhātu.māyāpratibimba.samatayā anārabdha.pratyayatayā
adhyātma.bāhya.viṣaya.vimuktatayā citta.bāhyādarśanatayā animittādhiṣṭhānānugatā. The
text preserved in MS B renders the subjects and verbs (plural in the sūtra) in the
singular. Thus, if the above passage were native to the CMP, the final word would
presumably animittādhiṣṭhānānugato ['nupūrveṇa].anupūrveṇa
bhūmi.krama.samādhi.viṣayānugamanatayābhūmi.krama.samādhi.viṣayānugamanatayā] rectification (LAS); B bhūmi.kramaṁ
samādhi.viṣayānugamanatayā; SS and some LAS MSS .gamatayā.
traidhātuka.svacitta.māyādhimuktitaḥtraidhātuka.svacitta.māyādhimuktitaḥ] rectification (LAS); B traidhātukaṁ
svacitta.māyādhimuktitaḥ; SS traidhātukaṁ svacittaṁ māyādhimuktitaḥ.
prativibhāvayamāno māyopama.samādhiṁ pratilabhateprativibhāvayamāno...pratilabhate] B prativibhāvayamāno...pratilavabhate;
LAS prativibhāvayamānā...pratilabhante and Pn prativibhāvyamānā...pratilabhante.
However, MS B consistently the singular, so emendation is not appropriate here. SS
pratibhāvyamānā.... | sva.citta.nirābhāsāvatāra.mātreṇa
prajñāpāramitā.vihārānuprāptaprajñāpāramitā.vihārānuprāpta] B; LAS and Pn prajñāpāramitā.vihārānuprāptā.
utpāda.kriyā.yoga.rahitoutpāda.kriyā.yoga.rahito]
B; LAS utpāda.kriyā.yoga.rahitāḥ; Pn utpāda.kriyā.yoga.virahitā; SS
utpādādi.kriyā.yoga.rahitāḥ. vajra.bimbopamaṁ samādhiṁ tathāgata.kāyānugataṁ
pratilabhatepratilabhate] B; Pn
pratilabhante. | tathā nirmāṇānugataṁ balābhijñā.vaśitā.karuṇopāya.maṇḍitaṁ
sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyatanopapattiṁsarva-buddha-kṣetra-tīrthāyatanopapattiṁ] Correction: for
sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyanopapattiṁ in CMP ed. read
sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyatanopapattiṁ; Correction: to CMP ed. add new note -
emendation (also Pn); B sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyanopapattiṃ; SS
sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyatanotpannaṃ; LAS sarva-buddha-
kṣetra-tīrthāyatanopagataṃ. tac.citta.mano.manovijñāna.rahitaṁtac.citta.mano.manovijñāna.rahitaṁ] rectification (LAS):
B tac.cittam mano.manovijñāna.rahitaṁ; SS citta.manovijñāna.rahitaṁ.
parāvṛtty.anuśaya.pūrvakaṁparāvṛtty.anuśaya.pūrvakaṁ] emendation (SS); B parāvṛttyāsayānupūrvakaṁ; LAS and Pn
parāvṛttyānuśrayānupūrvakaṁ; perhaps parāvṛtty.āśayānuśaya.pūrvakaṁ?
tathāgata.kāyaṁ mahāmate bodhisattvaḥ prati-lapsyatebodhisattvaḥ pratilapsyate] rectification (SS); B bodhisattvaḥ
pratilapsate; LAS, SS, and Pn bodhisattvāḥ pratilapsyante. | tasmāt tarhi
mahāmate bodhisattvair mahāsattvais
tathāgata.kāyānugama.pratilā[B:50a]bhibhiḥtathāgata.kāyānugama.pratilābhibhiḥ] B and SS; Pn
tathāgata.kāyānugamena pratilābhibhiḥ; LAS (Vaidya) tathāgata.kāyānugamena
pratilābhinā. skandha.dhātv.āyatana.citta.hetu.pratyaya.kriyā.yogotpādana.
sthiti.bhaṅga.vikalpa.prapañca.rahitair bhavitavyam |
CMP08.005/ māyopama.samādhi.samāpanno 'pi yāvat paramārtha.satyābhigamanaṁ na labhate
tāvad vaivartikotāvad vaivartiko] B (or, perhaps,
tāvadvavaivartiko); the context and TIB suggest tāvad vaivartiko; Pn tāvad
avaivartiko. bhavati | kasmād aviśuddhamaviśuddham] B; Pn viśuddham. ābhāsa.trayam | yāvat vijñāna.saṅkalpas tāvatyāvat vijñāna.saṅkalpaḥ tāvat] B; Pn yāvat [tāvad
vijñāna.saṅkalpaḥ, yāvat] saṅkalpas tāvat. kleśa.vāsanā.prabandhaḥ
kleśa.prabandhāt punar.bhavaḥ | sarva.cintā.rahitaṁsarva.cintā.rahitaṁ] For .rahitas in CMP ed. read .rahitaṁ; For note 24 in CMP ed. read
emendation; SS sarva.cintā.rahitas; B (also Pn) sarva.cittā.rahitas. However, see
Kambala verse infra. tad viśuddhi.padam || yathôktaṁ
paramādya.ma<locus>[C:64b]</locus>hāyoga.tantre ||
CMP08.006/ rāga.viśuddhi.padam etad yad uta bodhisattva.padam ||CMP08.007/ dveṣa.viśuddhi.padam etad yad uta bodhisattva.padam ||CMP08.008/ moha.viśuddhi.padam etad yad uta bodhisattva.padam iti |
CMP08.009/
kambalācārya.pādenâpykambalācārya.pādenâpy] B; C kambalācāryapādair apy; SS kambalāmbarapādair apy.
uktam adhyātma.sādhaneadhyātma.sādhane]
B; C ādhyātma.sādhane; Pn emends (after TIB) to adhyātma.sādhanopāyikāyām. |
CMP08.010/ sthūlaṁ śabda.mayaṁ prāhuḥ sūkṣmaṁ cintā.mayaṁcintā.mayaṁ] C and CGKV; B cittāmayan; SS citta.mayaṁ; Pn
cittāmayan. tathā |CMP08.011/ cintayācintayā] C and CGKV; B cittayā;
Pn cittayā. rahitaṁ yat tad yogināṁ paramaṁ padamparamaṁ padam] BC; CGKV padam avyayam. iti |
CMP08.012/ yo 'nena nyāyenâbhisambodhi.krameṇaîva prabhāsvaropadeśaṁprabhāsvaropadeśaṁ] BC; Pn prabhāsvarapade. labdhavāṁs tasya
kāya.vāk.citta.nirmala.svabhāva.sarva.śūnyatvādkāyavākcitta.nirmala.svabhāva.sarvaśūnyatvād] B; C kāyavākcitta.nirmala.svabhāvaḥ |
sarvaśūnyatvād. vijñāna.traya.viśuddhaḥvijñānatraya.viśuddhaḥ] B; C vijñānatraya.viśuddhiḥ. prajñāpāramitā.svabhāvo
nâsti cintācintā] C; B cittā. na tūṣṇīṁ so 'yaṁ
nirvāṇa.dhātur amūrti[B:50b]r duḥsparśaḥduḥsparśaḥ] rectification (also Pn); BC dusparśaḥ. | karma.janma.vinirmukto na
caca] C (also Pn); B Ø.
ravi.śaśi.cintāmaṇīnāṁravi.śaśi.cintāmaṇīnāṁ] BC; Pn
ravi.candrāgni.maṇīnāṁ. prabhā.svabhāvo 'tisvacchaḥ'tisvacchaḥ] BC; Pn [bhāsate]. |
CMP08.013/ tasmāttasmāt] B (and TIB); C tasmāt
svacchāt (presumably a scribal/editorial interpolation).
tāmasābhāsālokopalabdhodayo
tāmasābhāsālokopalabdhodayo] BC; Pn tāmasābhāsā''lokopalabdhyudayo. bhavati |
ālokopalabdhātālokopalabdhāt] C; B alokopalabdhāt; Pn
ālokopalabdhyā. svacchāditya.raśmy.ābhāsātapaḥ.svabhāvasvacchāditya.raśmy.ābhāsātapaḥ.svabhāva] B
svecchāditya.raśmy.ābhāsātrapaḥ.svabhāva; C svacchāditya.raśmy.ābhāsātpaḥ.svabhāvā.; Pn
(unnecessarily emending from TIB) araśmy.ābhāsoṣṇasvabhāva. ālokābhāsodayo
bhavati | tasmāt svaccha.candra.raśmy.ābhāsa.śītala.svabhāvosvaccha.] C (and TIB); B svacchāt (or svacchās); Pn svacchāś.
vyāpta.prajñā.jñānodayovyāpta.prajñā.jñānodayo] B; C
vyāpakaṁ prajñā.jñānodayo.. bhavati |
CMP08.015/ ataśataś] B; C tataś.
catuḥ.śūnyaikībhūtam ālokaṁālokaṁ] B; C āloka.
puñjavat khadyotakākāraṁ sarva.lokadhātv.avabhāsisarvalokadhātv.avabhāsi] C; B sarvalokadhātv.avabhāsinaṁ. sūkṣma.dhātu.sahitaṁ
chāyākāram acchedyābhedya-vajrakāya.svabhāvam acyutam anāsravaṁ
sarva.kleśa.vāsanā.vinirmuktam icchā.vaśitā.prāptam | jalān mīnam iva suptaprabuddhamsuptaprabuddham] B; C susuptaprabuddham. iva
paramānanda.mūrti.svarūpaṁparamānanda.mūrti.svarūpaṁ]
rectification (also Pn); B paramānanda.mūrtti.svarūpa; C paramānanda.mūrti.rūpaṁ
niṣpadyateniṣpadyate] B; C niṣpādyate. | yan
nāma.rūpātmako mahāvajradhara iti | saṁsāra.bandhanān nirmuktatvān mokṣamokṣa] B; C mokṣam. ity ucyate ||
CMP08.016/ imamimam] B; C amum. evârthaṁ
dyotayann āha
śrī.guhya.siddhau ||
CMP08.017/ sva.saṁvedyaṁ kṛtaṁkṛtaṁ] B; C tat; Pn
and GS tu tat. tattvaṁ vaktuṁ nânyasya
nânyasya] C (also Pn); B nābhyasya. pāryate |CMP08.018/ bhakti.bhāvanayā [B:51a]gamyam agamyaṁgamyaṁ agamyaṁ] B, C and GS; Pn gamyaṁ na gamyaṁ. cânyathā tu
tat ||tu tat |] B; C tat | tat; Pn and GS nu tat
|.CMP08.019/ jñātvā tattvaṁ tataḥ kṛtvā bhakti.bhāvam aharniśam |CMP08.020/ tasmin parama.nirvāṇe pade śāntepade
śānte] B and GS; C upaśānte. hy anuttare ||CMP08.021/ tatas tad tad] B, C and Pn; GS
tu. bhakti.sāmarthyād bhāvanā.bala.nirmitam |CMP08.022/ tasminn utpadyate rūpaṁ kim apy ānanda.jaṁ param ||CMP08.023/ dhagity.ākāra.sambhūtaṁdhagityākāra.sambhūtaṁ] rectification (GS, also Pn); B dhagityākāraṁ sambhūtaṁ; C
jhaṭiti.jñāna.sambhūtaṁ. sphurat.saṁhāra.kārakam sphurat.saṁhāra.kārakam] B and GS; C sphuret saṁhāra.kārakam.
|CMP08.024/ bhūr.bhuvaḥ.svar idaṁ sarvaṁ dyotayandyotayan] C; B dyotayet; Pn and GS dyotayat. sacarācaram ||CMP08.025/ bhāvanā.ba[(C:65a)]la.sāmarthyātbhāvanā.bala.sāmarthyāt] B; GS bhāvanā.tattva.sāmarthyāt; C seems to
concur with GS, reading bhāvanāta.. prajñopāyātmakaṁprajñopāyātmakaṁ] rectification; B prajñopātmakaṁ. śivam |CMP08.026/ sarva.kleśa.vinirmuktaṁIn B, after
sarvakleśa., the text reads dvaṁ svacchaṁ prakṛti.nirmalam, and then
proceeds from that point on (i.e. the text skips six pāda-s). However, the missing
portion (with some repeated, i.e.
.vinirmuktaṁ...prakṛtinirmalam) is written along the
lower margin of the text. sarva.lakṣaṇa.bhūṣitam ||CMP08.027/ śūnyatā.jñāna.sambhūtaṁ nirdvandvaṁ paramaṁ śivamśivam] B; GS padam. |CMP08.028/ sarvākāra.varopetaṁ grāhya.grāhaka.varjitam ||CMP08.029/ jñānaṁ māyopamaṁ śuddhaṁ svacchaṁ prakṛti.nirmalam |CMP08.030/ śabda.gandha.rasātītaṁ tathātathā] B;
GS rūpa.. saṁsparśa.varjitamsaṁsparśa.varjitam] B; GS rūpa.sparśa.vivarjitam; Pn sparśa.vivarjitam.
||CMP08.031/ dṛśyate param ekena samādhau jñāna.cakṣuṣā |CMP08.032/ chāyā.māyopamaṁ divyaṁ divya.saṁsthāna.saṁyutam ||CMP08.033/ sphuraj jñānāgni.mālābhirsphuraj
jñānāgni.mālābhir] emendation (GS); B sphurat jñānormimāliābhir; Pn sphuraj
jñānormimālābhir. vividhāneka.vigraham |CMP08.034/ indrāyudha.nibhaṁ kāyaṁ labhate tattva.bhāvakaḥlabhate tattva.bhāvakaḥ] B; Pn and GS labhante
tattva.bhāvakāḥ. ||CMP08.035/ bhāvanā.yoga.sāmarthyāt samayānāṁ ca pālanāt |CMP08.036/ īdṛśaṁ prāpyate rūpam avācyaṁavācyaṁ]
B; Pn and GS na vācyaṁ. yaj jinair api ||CMP08.037/ yatra nana] B; Pn and GS Ø. kāyo
na vāk.cittaṁ sthānaṁ Pn and GS insert
yat.sarva.gaṁ param |CMP08.038/ sampradāya.vaśāt tatra yasyayasya] B
and GS; Pn svasya. rūpaṁ vibhāvyate ||CMP08.039/ aho suvismayakaram mahāśāntammahāśāntam] B; Pn and GS aho śāntam. atīndriyam |CMP08.040/ aho parama.gambhī[B:51b]raṁ buddhatvaṁ padam uttamambuddhatvaṁ padam uttamam] B; GS
bodhicitta.vikurvaṇam. iti ||
CMP08.041/ imam eva vyutthāna.kramaṁ
śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantreśrīguhyasamāja.mahāyogatantre] rectification (TIB); B
śrīguhyasamāja.yogatantre. sarva.tathāgatā varṇayanti ||
CMP08.042/ aho vajra aho vajra aho vajrasyavajrasya] rectification (also Pn); B vajrasa. deśanā ||CMP08.043/ yatra na kāya.vāk.cittaṁ tatra rūpaṁ vibhāvyatavibhāvyata] B; SS prabhāvyate. iti ||
CMP08.044/
bhaṭṭāraka.pādenâpi varṇitaḥvarṇitaḥ] emendation; B varṇayanti; Pn uktaṁ. ||
CMP08.045/ sauṣīryaṁ sauṣīryaṁ] For sauṣiryaṁ in
CMP ed. read sauṣīryaṁ; For note 79 in CMP ed. read rectification; B sauśiryaṃ;
PK-Poussin (p. 36) and CS-Tucci (p. 318) śauṣiryaṃ; CS-Patel (p. 319) śauṣīryaṃ
(allegedly citing PK-Poussin). nâsti te kāyekāye] rectification (PK; also Pn); B kāyo. māṁsāsthi.rudhiraṁ
na ca |CMP08.046/ indrāyudham ivâkāśe kāyaṁ darśitavān asi ||CMP08.047/ nâmayonāmayo] B, CS-Tucci, and PK(MS
E); PK and CS-Patel nāmayā. nâśuciḥ kāye kṣut.tṛṣṇā.sambhavokṣut.tṛṣṇā.sambhavo] B and both CS-Tucci and CS-Patel;
Pn kṣut.tṛṣṇā.sambhavau; PK kṣut.tṛṣā.sambhavo. na ca |CMP08.048/ tvayā lokānuvṛtty.arthaṁlokānuvṛtty.arthaṁ] Correction: for lokānuvṛty.arthaṁ in CMP ed. read
lokānuvṛtty.arthaṁ. darśitādarśitā]
rectification (PK and CS); B darśita. laukikī kriyêtikriyêti] B; Pn kriyā iti. ||
CMP08.049/
sarva.kalpa.samuccaye 'py āha ||
CMP08.050/ gṛhītvā hṛdayaṁ śuddhaṁ vajradeha.vibhāvanā |CMP08.051/ dṛḍhaṁ sāram asauṣīryaṁasauṣīryaṁ] B
asausīryaṁ. vajra.kāyaṁ sa labdhavān iti ||
CMP08.052/
samādhi.rāja.sūtre candra.prabha.kumāreṇâpi tathāgata.kāyo
varṇitaḥ ||
CMP08.053/ khasamā virajā vara.rūpa.dharā aśarīra alakṣaṇa prajña.sutāprajñasutā] B (also Pn); SRS prajñasūtā or
prajñāśūnyā. |CMP08.054/ sugambhīra.guṇodadhi kāruṇikākāruṇikā]
rectification (SRS; also Pn); B karuṇikā. dada mūrdhni pāṇipāṇi] rectification (TIB and SRS; also Pn); B
prāṇi. mama apratimā itiapratimā iti]
rectification (SRS; also Pn); B apratimāḥ with miti written in the
margin below. ||
CMP08.055/
āryāṣṭasāhasrikāyāmāryāṣṭasāhasrikāyām] rectification (also Pn); B āryāṣṭhasahasrikāyām. apy āha
||
CMP08.057/ atha tasyaîva tasyaiva] rectification (also
Pn); B tasaiva. viśeṣaṇam | na ca rūpaṁ na cârūpaṁ na satyaṁ na ca mṛṣêti || evaṁ
na bhāvo nâpy abhāvo nôcchedo nâpi śāśvato | na sākāro na nirākāro na dharmo
[C:65b]nâdharmo na saṅkleśo na vyavadānaṁ na saṁsāro na nirvāṇaṁ na nityo
nânityo nâtmā na cânātmāna cānātmā] C; B: nā mā
(spaced thus); Pn nânātmā. nâparātmānāparātmā] B (and TIB); C Ø. nâdhyātmā na bahirdhā na laukikaṁlaukikaṁ] C (also Pn): B laukika. na lokottaraṁ na
dvayaṁ nâdvayam iti |
CMP08.058/ asyaasya] B; C tasya.
yuganaddhātmakasya pariniṣpanna.vajrakāyasya nāma.paryāyaḥnāma.paryāyaḥ] C; B nāma.paryāyasyaḥ: Pn nāma.paryāyasya. kaścid
avatāryate || mahāvidyā.puruṣa.mūrtiḥ | satya.dvaya-naye sthitaḥ |
prakṛti.prabhāsvarātmakaḥ | prajñopāyātmakaḥprajñopāyātmakaḥ] B; C prajñopāyātmaka. | trilokātmakaḥtrilokātmakaḥ] B; C trilokātmaka. | trikālātmakaḥ |trikālātmakaḥ |] B (and TIB); C trikāyātmakas.
triyānātmakaḥtriyānātmakaḥ] BC; Pn
trinayātmakaḥ. | trimaṇḍalātmakaḥ | sarvakulātmakaḥ | tathātathā] B (and TIB); C tathāgatapuruṣas. sat.puruṣaḥ | agra.puruṣaḥ
| mahāpuru[B:52b]ṣaḥ | puruṣa.nāgaḥ | puruṣa.śūraḥ | puruṣa.vīraḥ |
puruṣa.damyaḥ | puruṣa.damakaḥ | puruṣottamaḥ | puruṣa.sārathiḥ | puruṣa.siṁhaḥ |
ākāśa.puruṣaḥ | sarvātmakaḥ | puruṣaḥ śuddhātmakasarvātmakaḥ | puruṣaḥ śuddhātmaka] rectification (TIB and Pn); B sarvātmakaḥ
puruṣa.śuddhātmaka; C sarvātmaka.puruṣaḥ | śuddhātmaka. iti ||
CMP08.060/ imam eva vajropama.samādhiṁ viśeṣayann āha bhagavān
śūraṅgama.sūtre ||
CMP08.061/ buddha.viṣayānugatās te satpuruṣāḥ sva.jñāna.vaśavartino yair ayaṁ
sūraṅgama.samādhiḥsūraṅgama.samādhiḥ] B; C
sūraṅgama.samādhi.. pratilabdhaḥ | nâhaṁ taṁ bodhisattvam iti vadāmi |
apratilabdhatvād a[B:53a]sya samādheḥsamādheḥ] C; B samādhiḥ. | nâhaṁ taṁ bodhisattvam abhijñā.prāptam itiiti] B; not found in C. vadāmi | apratilabdhatvād
asya samādheḥsamādheḥ] C (also Pn); B samādhiḥ. TIB
here inserts another sentence not found in SKT. Pn reconstructs as: nāhaṁ taṁ
bodhisattvaṁ viśuddhikaram iti vadāmi apratilabdhatvād asya samādheḥ. | nâhaṁ
taṁ bodhisattvaṁ dāna.śīla.kṣānti.vīrya.dhyāna.prajñā.sampannam iti vadāmi |
apratilabdhatvād asya samādheḥsamādheḥ] C (also Pn);
B samādhiḥ. | nâhaṁ taṁ bodhisattvaṁ bahu.śrutaṁ pratibhāna.sampannam iti
vadāmi | apratilabdhatvād asya samādheḥsamādheḥ] C
(also Pn); B samādhiḥ. || tasmāt tarhi kulaputra sarva.niryāṇa.patheṣusarva.niryāṇa.patheṣu] C; B sarva.niryāṇa.pathe.
niryātu.kāmena bodhisattvena mahāsattvenêha śūraṅgama.samā[(C:66a)]dhau
śikṣitavyam iti ||
CMP08.062/ || apratiṣṭhita.nirvāṇa.dhātu.melāvana.saṁśaya.paricchedoapratiṣṭhita.nirvāṇa.dhātu.melāvana.saṁśaya.paricchedo] rectification; B
apratiṣṭhita.nirvāṇa.dhātu.melāvaṇa.saṁsaya.paricchedo; Pn
apratiṣṭhita.nirvāṇa.dhātu.melāvaṇa.saṁśaya.paricchedo. 'ṣṭamaḥ ||
Chapter IX ::
bodhisattva.carita.dharmodayābhisambodhi.prapañcatā.melāvana.saṁśaya.paricchedaḥ
[ CMP tr. 277--305
CMP09.001/ || vajraśiṣya uvāca || śruta.cintā.mayena
sakala.krama.tattvādhigama.paricchedakenasakala.krama.tattvādhigama.paricchedakena] B; TIB suggests *saphala.krameṇa
tattvādhigama.paricchedakena ('bras bu dang bcas pa'i rim pas de kho na nyid rtogs pa
yongs su gcod pa). guruṇā kṛtānujñātena sarvajña.sampadam āvāhayitu.kāmena
ghaṭamānena yoginā hetv.avasthāyāṁhetv.avasthāyāṁ] B;
Pn heutvavyavasthāyāṁ. kathaṁ sthātavyam |kathaṁ sthātavyaṁ |] There are cancellation marks over this phrase in MS B which seem
to indicate that a scribe or editor felt that this should be omitted; Pn Ø.
kathaṁ pratipattavyaṁkathaṁ pratipattavyaṁ] B; TIB
Ø. kathaṁ bhāvayitavyaṁ kathaṁ vrata.caryāṁ [B:53b]caritavyaṁ
vyākarotu bhagavān vajraguruḥ śāstā ||
CMP09.002/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva viśiṣṭa.kāraṇa.prāptānām
uttapta.vīryāṇāṁ kāya.jīvita.nirapekṣāṇāmkāya.jīvita.nirapekṣāṇām] rectification (also Pn); B kāya.jivita.nirapekṣāṇām.
ihaîva janmani svarūpa.parāvṛttyâṣṭaguṇaiśvarya.phalaṁ.phalaṁ] emendation; B .phala.. niṣpādayitu.kāmānāṁ niḥsandehārthaṁ paripṛcchasi
| tena bhāva.graham apanīya mokṣa.kāmena śṛṇu bhāvanā.viśuddhiṁ caryā.viśuddhiṁbhāvanā.viśuddhiṁ caryā.viśuddhiṁ] B bhāvanā.viśuddhiñ
caryā.viśuddhiñ; Pn bhāvanā.viśuddhiś caryā.viśuddhiś. cânupūrveṇa kathayāmi te
|
CMP09.003/ iha satya.dvayādvaye sati hetu.phalam apy advayam | hetu.phalādvaye
prāpya.prāpakam apy advayam | prāpya.prāpakādvaye bhāvya.bhāvakam apy advayam | tad.advaye
sādhaka.sādhana.sādhyam api nôpalabhyatenopalabhyate]
B; Pn nopalambhate. | tad.anupalambhāt ko 'tra bhāvayati ko 'sau caryāyāṁ
caratîti | vicāraṇāyāṁ ghaṭamāna.pariniṣpannāyāṁ nâsti bhedaḥbhedaḥ] rectification (also Pn); B bheda. |
CMP09.004/ dṛṣṭe dharme ca nirvāṇaṁnirvāṇaṁ]
rectification (also Pn); B nirvāṇa. kṛta.kṛtyaṁ tad evaeva] rectification (also Pn); B evā. hîti vacanāt |
CMP09.005/ [B:54a]tathâvasthābhedaṁtathâvasthābhedaṁ] B; Pn (presumably emending acc. to TIB) tathā 'py
avasthābhedaṁ. prāpya hetu.phalaṁ ca loke dṛśyate | anyathāanyathā] B (and TIB); Pn athavā. Vowels sandhi sic in
MS. ahetuka.doṣa.prasaṅgaḥ syāt | ato ghaṭamānāvasthāyāṁ bhāvako bhāvanā
bhāvyaḥbhāvyaḥ] rectification (also Pn); B
bhāvya. sādhakaḥ sādhanaṁ sādhyaṁ caryāsādhyaṁ
caryā] B; Pn (presumably following TIB) sādhyacaryā. 'pi ca vidyata iti | na
sandehaḥ | sādhako 'tra saṁvṛti.satyaṁ sādhanaṁ paramārtha.satyam | anena sādhyam
advaya.jñānam | ato hetu.phalayor advaidhīkāra.parijñānam atra bhāvanā | yathôktaṁ
sarva.rahasya.tantre ||
CMP09.006/ phalena hetum āmudrya phalam āmudrya hetunā |CMP09.007/ vibhāvyam anyathā siddhiḥsiddhiḥ]
rectification; B siddhiṁ. kalpa.koṭīrkalpa.koṭīr] rectification; B kalpa.koṭir. na jāyata iti |
śrī.samājeśrīsamāje] BC; Pn emends to śrīguhyasamāje,
presumably following TIB (gsang ba 'dus pa). ||
CMP09.009/ vajra.sattvo mahā.rājāmahā.rājā] BC;
Pn and GST mahā.rājaś. codanīyo muhur muhur iti ||
CMP09.010/ tathā côktaṁtathā coktaṁ] B; C
yathoktaṁ.
śrī.guhya.siddhau ||
CMP09.011/ pāda.prasārikaṁpāda.prasārikaṁ]
rectification (also Pn); B pāda.prasārika. muktvā tyaktvā saṁsāra.peṭakam
|CMP09.012/ sādhayed vajrasattvāgraṁvajrasattvāgraṁ] B; C vajrasattvākhyaṁ; GS vajrasattvājñāṁ. nityam
udyukta.mānasaḥudyukta.mānasaḥ] B; C
udyūkta.mānasaḥ; GS nirmukta.mānasaḥ. ||CMP09.013/ kaukṛtya.styāna.middhādīnkaukṛtya.styāna.middhādīn] C (also Pn); B kaukṛtya.styāna.midhyādīs.
parityajya prayatnataḥ |CMP09.014/ anyathā naîva siddhiḥnaîva siddhiḥ] B
(and GS); C naivāsiddhiḥ. syāt kalpa.koṭi.śatair apîti ||
CMP09.015/ tasmād animitta.samādhi.samāpannenânādi.kleśa.vāsanā.malam apy apahāyaapy apahāya] B; C vyapahāya. Vowel sandhi sic
in MSS. anābhoga.phalam āvāhayitu.kāmenaāvāhayitu.kāmena] B; C āvahitu.kāmena. caryāṁcaryāṁ] B caryāñ; Pn caryāś. carāmi na carāmîti mananāmmananām] B; C manyanām. apanīyâṣṭa.loka.dharmān abhibhūya
yathôkta.yoga.caryāyāṁyathôkta.yoga.caryāyāṁ]
rectification; B yathôktaṁ yoga.caryāyāṁ. caritavyam | atas tāṁ vrata.caryāṁ
guru.pāda.prasādena yathā.śaktito vivṛṇomi |
CMP09.016/ prathamaṁ tāvad bhagavān carama.bhavika.bodhisattvāvasthāyāṁcarama.bhavika.bodhisattvāvasthāyāṁ] B; C
carama.bhaviko.bodhisattvāvasthāyāṁ. dvīpādy.avalokanaṁdvīpādy.avalokanaṁ] C; B dīpādyavalokanaṁ; Pn
dī(dvī)pādyavalokanaṁ. kṛtvā tuṣita.bhuvanādtuṣita.bhuvanād] B; C tuṣita.bhavanād. avatīrya
santānādi.caturvidha.[B:55a]nyāyaṁ darśayitvā vīta.rāga.rūpam abhinirmāya
hīnādhimuktikānāṁhīnādhimuktikānāṁ] B; C
hīnādhimuktīkānāṁ. catur.ārya.satyādhigamaṁ virāga.caryāṁ ca pratipādya | punar
mahāyānābhiniviṣṭānāmmahāyānābhiniviṣṭānām] C (also Pn); B mahāyānābhiniṣṭhānām.
aṣṭa.vijñāna.kāyādi.dharma.nairātmyādhigamaṁaṣṭa.vijñāna.kāyādi.dharma.nairātmyādhigamaṁ] C; B
aṣṭa.vijñāna.kāyādi.dharma.nairātmādhigamaṁ. bhūmi.pāramitādi.caryāṁbhūmi.pāramitādi.caryāṁ] B; C bhūmi.pāramitā.caryāṁ.
caca] B; C Ø. pratipādya | punaś
cakravarti.rūpam abhinirmāya gambhīrādhimuktikānāṁ satya.dvayādvayādhigamaṁsatya.dvayādvayādhigamaṁ] C; B (and TIB)
satya.dvayādvayādhigamāya. rāga.dharma.caryāṁ ca pratipāditavān |
CMP09.017/ tasmāt satyadvaya.parigṛhīta.mūrtīnāṁ sakala.padārtha.pariccheda.kāriṇāṁ
parama.mahāsukha.phalānveṣiṇāṁparama.mahāsukha.phalānveṣiṇāṁ] B; C parama.mahāsukha.phalābhilāṣiṇāṁ.
śrāvaka.sautrāntika.caryā na yuktā |na yuktā |] C; B
naya yuktā; Pn nayayuktā[nāṁ noktaḥ]. yathā śrāvakādayo hīnādhimuktikā
vitarka.caritā ātma.sādhana.rahitāvitarka.caritā
ātma.sādhana.rahitā] C; B vitarkācaritātma.sādhana.rahitā.
dāna.śīlādi.kriyā.mārgārūḍhās tattva.jñāne 'śraddha.dhānā mokṣe dūra.sañjñinaḥmokṣe dūra.sañjñinaḥ] rectification; B
mokṣa.dūra.sañjñinaḥ; C mokṣe dūra.saṅginaḥ. sukhopāyam anadhigamya
dvādaśa.dhūta.guṇādi.duṣkara.caryābhiś cira.kālena bodhim anveṣayanti |
[B:55b]tathā 'pi na prāpnuvanti niṣpanna.kramādhigama.rahitatvātniṣpanna.kramādhigama.rahitatvāt] emendation; B
niṣpanna.kramādhigatamanahitatvād; C niṣpanna.krama.samādhi.rahitatvāt. | ata
evôktaṁ bhagavatā ||
CMP09.018/ bhikṣu.bhāve sthitā ye tu ye tuye tu ye
tu] emendation; B ye ntra ye tu; C ye ca ye ca; Pn ye 'tra ye tu. tarka.ratā
narāḥ |CMP09.019/ vṛddha.bhāve sthitā ye tu teṣāṁ tattvaṁ na deśayed iti ||
CMP09.020/ ata evâha
vairocanābhisambodhi.caryā.tantre ||
CMP09.021/ upāya.rahitaṁ jñānaṁ śikṣā câpi hi deśitā |CMP09.022/ śrāvakāṇāṁ mahāvīra avatārāyaavatārāya]
C; B avatāraya; Pn emends this to avadhāraya, presumably reading
gzung ba in the Tibetan (corrupted reading of P and N) rather than
gzud ba (correct form found in D, attested for √avatṝ). teṣu
vai ||
CMP09.023/
mūla.sūtre 'py āha ||
CMP09.024/ daśa.kuśalāndaśa.kuśalān] C (also
Pn); B daśa.kuśalād. karma.pathān icchantiicchanti] BC; most texts (including other citations in the CMP) kurvanti.
jñāna.varjitā iti ||
CMP09.025/ ata evâha bhagavān ||
CMP09.026/ śrāvaka.yānam aśikṣathaaśikṣatha] B; C
aśikṣata. bhikṣo nâtha carīyathanâtha
carīyatha] C; B bodhicarīyata; Pn bodhicariyata. tatra carīye |CMP09.027/ bodhi.carīṁ cara buddha.guṇeṣu eṣa nidāna bhaviṣya svayambhūr iti |Compare Samādhirājasūtra, 37:96:
śrāvakabhūmi ma śikṣatha jātu mā ca spṛheṣyatha tatra carīye | cittu ma riñcatha
buddhaguṇeṣu kṣipra bhaviṣyatha buddha jinendra || (Vaidya, ed., pp.
276–277).
CMP09.028/ ato viśiṣṭāt kāraṇād vi[(C:67a)]śiṣṭam eva kāryam utpadyate |
evam eva rūpādi.viṣaya.paribhoga.bhāvamrūpādi.viṣaya.paribhoga.bhāvam] emendation; B rūpādayoviṣayaparibhogabhāvam; TIB
suggests *rūpādi.pañcakāmaguṇa.viṣaya.viśiṣṭa.paribhoga.bhāvam āpadyamānā
viśiṣṭa.phalāvāhakā bhavantîty avagantavyaḥavagantavyaḥ] emendation; B avagantavyā; Pn emends to avagantavyāḥ. | anyathā
duṣkara.caryayāduṣkara.caryayā] emendation (TIB); B
duṣkara.caryā. cittasyaîkāgratā na bhavati | pañcendriya.nigrahatvāt | yathôktaṁ
bhagavatā
CMP09.043/ tadyathā kāśyapa mantrauṣadhi.parigṛhītaṁ viṣaṁ na vinipātayati | evam eva
prajñopāya.samanvito bodhisattvaḥ kleśair na vinipātyate |
CMP09.044/ ata āha
vinayāmoghasiddhi.mahātantre ||
CMP09.045/ badhyati yena jaḍaḥ parimucyati tena budhaḥ |CMP09.046/ bodhi.vibhāvanayā viparītam idaṁ sakalam ||CMP09.047/ yena mūḍhāḥ prabadhyante śīryante rauravāntike |CMP09.048/ tair eva hi vimucyante sukhaṁ prajñābalena tv iti ||
CMP09.049/ anena nyāyena viśiṣṭa.samāropād viśiṣṭa.pariṇāmanāc ca
viśiṣṭa.phala.[B:57a]niṣpattau hetu.bhāvaṁ
prati[C:67b]pannasyânuttara.mahāsukha.phalāvāptaupratipannasyânuttara.mahāsukha.phalāvāptau] B; C
.pannasyānaruttara.mahāsukha.phalāvāptau. nânyat sādhanam asti | tad.arthaṁ tair
eva sukhāhāra.vihārādibhirsukhāhāra.vihārādibhir] C
sukhāhāra.vihārādibhiḥ |; B sukhāhārādibhir.
aṣṭa.guṇaiśvaryādi.sarvajña.sampattir āmukhī.kriyate |
CMP09.052/ tatra rāgaja.bodhi.caryā tri.vidhā | yad uta prapañcatā niṣprapañcatā
atyanta.niṣprapañcatā cêti || tatraC inserts prathamaṁ;
B (and TIB) Ø. prapañcatā caryā katamā | yad uta tathāgatāśvāse vajradharāśvāse
ca yathā nirdiṣṭaṁ sarva.tathāgatāralli.vistaraḥ sā prapañcatā | niṣprapañcatā katamākatamā] B; C katathamā. |
satata.vyāpi.kārya.vaśātsatata.vyāpi.kārya.vaśāt] C;
B satataṁ vyāpi.kārya.vaśāt. kvacid āralliḥkvacid āralliḥ] emendation; C kvacidāralliṁ; B kacidvāralliḥ; Pn kecid vāralliḥ.
syāt sā niṣprapañcatāsyāt sā niṣprapañcatā]
rectification; C syāt | sā niḥprapañcatā; B syān niṣprapañcatā; Pn syāt
niṣprapañcatā. | atyanta.niṣprapañcatā katamā | sarva.saṅgam apahāya
kevala.dhyānāhāra.vihārīkevala.dhyānāhāra.vihārī] B;
C kevaladhyānāhāravihāra. jñāna.mudrā.samāpattyâbhyaset
sâtyanta.niṣprapañcatāsātyantaniṣprapañcatā] B; C sā
atyantaniḥprapañcatā. | yathā kāṣṭhaṁ dahati bhavati bhūtiḥ |
tāla.patraṁtālapatraṁ] C (and TIB; also Pn); B
alapatraṁ. dahati bhavati [B:57b]bhūtiḥ | karpāsaṁkarpāsaṁ] C; B kārpāsaṁ, corrected to
karpāsaṁ; PKṬYM tūlakaṁ. dahati bhavati bhūtiḥ | sarvesarve] BC; Pn emends to sarvaṁ. bhasmasād bhavanti
|bhavanti] C; B bhavati. evam eva
tri.vidha.caryābhirtri.vidha.caryābhir] BC; Pn
(presumably following TIB) tri.vidha.caryādibhir. mahā.vajra.dhara.padaṁmahāvajradharapadaṁ] C (and TIB); B mahāvajrapada; Pn
mahāvajrapadaṁ. niṣpādayanti |
CMP09.053/ athaatha] C; B athavā. kecit
sādhakās
tattva.saṅgrahādi.tantrānusāriṇotattvasaṅgrahādi.tantrānusāriṇo] rectification; B
tattvasaṁhagrahādi.tantrānusāriṇā; C
tattvapahādbhatapa.tantrānuśāriṇo.
hasta.mudrā.gītopahārākṣepābhinaya.naṭa.nartanādi.prayogairhastamudrā.gītopahārākṣepābhinaya.naṭa.nartanādi.prayogair] emendation; B
hastamudrā.gītopahārākṣepābhinaya.naṭa.nartakādi.prayogair; C hastamudrā.gītopahārāt
kṣepābhinaya.naṭanartanādi.prayogair. nityam udyukta.manasoudyukta.manaso] rectification; C udyūkta.manaso; B udyukta.mānaso.
'harniśaṁ prapañca.caryayā mahāmudrā.siddhiṁ sādhayanti || tathā kecic
chrī.paramādyādi.mahāyoga.tantramchrīparamādyādi.mahāyogatantram] B chrīparamādyādi.mahāyogatantrem, but the medial.e
has been crossed out; likewise, C śrīparamādyādi.mahāyogatantrem, with the medial.e
partially erased. There are also two syllables between śrī and
paramādyādi. in C, which I believe to have been incompletely.erased
errors. āśritya
paryaṅkāsana.bandhana.nava.nāṭya.rasādi.sarva.tathāgata.krīḍā.prapañca.caryayā
mahāsukha.padam āvāhayantiāvāhayanti] B; C
āvahanti. | asmiñ chrī.guhyasamājeasmiñ
chrī.guhyasamāje] rectification; C asmin śrīguhyasamāje; B asmiṁ guhyasamāje (with śrī
written in the margin below). tu kevalaṁ niṣprapañcatā | atyanta.niṣprapañcatā
caryā atyanta.niṣprapañcatā caryā] C; B
atyanta.niṣprapañca.caryā. ca nirdiṣṭā |
CMP09.054/ adhunā prapañcatā caryā
śrī.sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṁvara.mahāyoga.tantrādśrī.sarvabuddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṁvara.mahāyoga.tantrād] C; B
śrī.sarvabuddha.samāgama.yoga.ḍākinī.jāla.saṁvara.mahāyoga.tantrād. avatāryate
||
CMP09.055/ athâtaḥ sampravakṣyāmi sarvato viśvam uttamamC inserts iti. |[B:58a]CMP09.056/ sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṁvaramC inserts iti. ||CMP09.057/ rahasye parameparame] B; C
paramye. ramye sarvātmani sadā sthitaḥ
sthitaḥ] C (also Pn); B sthitāḥ. |CMP09.058/ sarva.buddha.mayaḥ śrīmān vajrasattvodayaḥ sukhamsukhaṁ] C; B sukhaṁ (perhaps sukhaḥ); Pn sukhaḥ.
||CMP09.059/ tathāgata.mahādivya.ratna.jālādy.alaṅkṛtam |CMP09.060/ tato ghaṇṭāvasaṁsakte vitāna.vitatojjvaleghaṇṭāvasaṁsakto vitāna.vitatojjvale] C ghaṇṭāvaśaṁśakto
vitānavitatojvale; B ghā‸dovasaṁsakte vitāna.vitatojjvale, with ṇṭā written in upper
margin; Pn ghaṇṭāvasaṁsakta.vitāna.vitatojjvale. ||CMP09.061/ prasādhayantiprasādhayanti] B; C
praśādayanti. bhavane sodyānādiṣubhavane
sodyānādiṣu] B; C bhavanesvodyānādiṣu. vā punaḥ |CMP09.062/ sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.[(C:68a)]jāla.saṁvaramsarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṁvaram] C (also
Pn); B sarva.buddha.mahāyoga.ḍākinī.jāla.saṁvaram. ||CMP09.063/ tatrâsanaṁ niveśyâdauniveśyâdau]
rectification (also Pn); B nivekhyādau mṛdu.saṁsparśa.jaṁ sukham |CMP09.064/ viśva.padma.paṭa.cchannaṁ.paṭa.]
rectification (TIB; also Pn); B .pada.. sarva.buddhāsanaṁ hi tattat] emendation (also Pn); B tam. Or, perhaps,
hitam? ||CMP09.065/ śrī.vajrasattva.rūpās tu vikurvanti hi yatrayatra] B; Pn emends to tat tu. vai |CMP09.066/ sarva.dhātu.mayīsarva.dhātu.mayī] B; Pn
emends to sarva.dhātu.mayo. vâpi jīva.mūla.mayas tathā ||CMP09.067/ svādhidaivaṁsvādhidaivaṁ] B; Pn
svādhidaivat. pratimukhaiḥ cihna.mudrā.pravartanamcihna.mudrā.pravartanam] emendation; B siddhi.mudrā.pravartanam; TIB
*siddha.mudrā.pravartanam. ||CMP09.068/ niṣiktāṁ ghaṭitāṁ vâpi saṁskṛtāṁvâpi
saṁskṛtāṁ] B; Pn emends (presumably after TIB: mngon par 'dus byas) to
vâbhisaṁskṛtāṁ, which seems implausible given the pāda-break which occurs
therein. vā sucitritāmsucitritām]
rectification (also Pn); B suvicitritām. |CMP09.069/ vicitra.pratibimbāṁ ca cihna.mudrāṁcihna.mudrāṁ] rectification (also Pn); B cihna.mudrā. prakalpayet ||CMP09.070/ svādhidaivaṁsvādhidaivaṁ] emendation; B
svādhidaivat. pratimukhaiḥ suprasādhita.yoṣitam |CMP09.071/ sva.mudrā.cihna.subhagāṁsva.mudrā.cihna.subhagāṁ] rectification (also Pn); B
sva.mudrā.cihna.subhagā. kalpayed gaṇa.maṇḍalam iti ||
CMP09.073/ ādau tāvan manonukūle udyānādi.vivikta.pradeśe
śrāvakā[B:58b]di.durbhaga.rahite iṣṭakā.mayaṁ tri.puraṁ deva.gṛhaṁ
vicitra.karma.yuktaṁ kārayet | tatra prathama.pure mahānasaṁ sthāpayet | dvitīya.pure
tantrī.gītakādi.pūjopakaraṇaṁ sthāpayet | tṛtīya.pure yoginībhiḥ saha śrī.viśvaṁ
subhagottamosubhagottamo] B śubhagottamo; Pn
subhagottamo(maṁ). viharatāmviharatām]
emendation; B viharantaṁ. |
CMP09.074/ athavā bhū.gṛhe dṛḍha.prākārādi.samprayukta.nānālaṅkāra.vajramaya.bhūbhāge
sphaṭika.vaiḍūryendranīla.marakata.(padma)rāga.mayaṁsphaṭika.vaiḍūrya.indranīla.marakata.(padma)rāga.mayaṁ] emendation (TIB); B
sphaṭika.vaiḍūrya.indranīla.marakata.rāga.mayaṁ.
mahāmeru.vajraśikhara.kūṭāgāraṁ.kūṭāgāraṁ]
rectification (also Pn); B .kūṭagāraṁ. vicintya ||
CMP09.075/ catur.asraṁ catur.dvāraṁ catus.toraṇa.maṇḍitam |CMP09.076/ catuḥ.sūtra.samāyuktam aṣṭa.stambhopaśobhitam ||CMP09.077/ hārārdhahāra.racitaṁ paṭa.srag.dāma.bhūṣitam paṭa.] B either paṭa. or, perhaps, paṭu.; Pn paṭṭa.. |CMP09.078/ ghaṇṭā.patāka.saṁśobhaṁghaṇṭā.]
rectification (also Pn); B ghaṇṭa.. cāmarādi.vibhūṣitam ||CMP09.079/ candrārdha.vajra.koṇaṁ caca] BC Ø; Pn
inserts it (without comment), and I follow him, as something is needed for the
meter. dvāra.niryūha.sandhiṣu |CMP09.080/ pakṣiṇī.kramaśīrṣādi.vicitra.paṭa.maṇḍitampakṣiṇī.kramaśīrṣādi.vicitrapaṭa.maṇḍitam] rectification; B
patviṇī.krama.sīrṣādi.vicitrapaṭa.maṇḍitam; Pn
patvi(kṣi)ṇī.krama.śīrṣādi.vicitrapaṭa.maṇḍitam. ||
CMP09.081/ tatra sādhako gurubhir anujñāto niṣpannāniṣpannān mahāyogīśvarānniṣpannāniṣpannān mahāyogīśvarān] rectification; B
niṣpannāniṣpannāt mahāyogīśvarāṁ. sampūjya | sahacary.anucary.ādi.priyābhiḥsahacary.anucary.ādi.priyābhiḥ] rectification; B
sahacaryānucarādi.priyābhiḥ. prākṛtāhaṅkāramprākṛtāhaṅkāram] rectification; B prakṛtāhaṅkāram; Pn prakṛtā'haṅkāram.
apanītavatībhiḥ saha nirviśa[B:59a]ṅkena cetasā siṁhavan mahāmudrā.sādhanaṁ
praviśed anena krameṇa |
CMP09.083/ kācid buddhabodhy.ākāreṇa moha.viśodhanāyâgneya.koṇe vyavasthitā | kācit
dharma.cakrākāreṇa trai[B:59b]lokya.laṅghanākṣepa.mada.viśodhanāyatrailokya.laṅghanākṣepa.mada.viśodhanāya] rectification; C
trailokyālaṅghanākṣepa.mada.viśodhanāya]; B seemingly trailokyaṁ
gha[dā?]nākṣepamada.viśodhanāya, but I suspect that one sees here the elision of the
syllable la. TIB suggests *.pada. for .mada.. Pn trailokyaṁ
dānākṣepa.mada.viśodhanāya. naiṛti.koṇenaiṛtikoṇe] BC; Pn nairṛtikoṇe. vyavasthitā | kācit trailokyavijayākāreṇatrailokyavijayākāreṇa] C (and TIB); B trai‸kyākāreṇa, with
.lo. written in the margin above. dveṣāpanayanāya vāyavya.koṇe vyavasthitā |
kācit kāmalatākāreṇa rāga.tamopanayanāya īśāna.koṇeīśāna.koṇe] B; C aiśāna.koṇe. vyavasthitā |
CMP09.084/ kācic chuṣirākāreṇachuṣirākāreṇa]
rectification (also Pn); C chūṣirākāreṇa; B chuṣikāreṇa. bāhyāgneya.koṇe
vyavasthitā | kācit nṛtyākāreṇanṛtyākāreṇa] B; C
stutyākāreṇa?; TIB rgyud mangs. śṛṅgāra.vīṇā.vādanatayā trailokyaṁtrailokyaṁ] B; C trailokyaśa. vaśam ānayantī
bāhya.naiṛti.koṇebāhya.naiṛtikoṇe] BC; Pn
bāhya.nairṛtikoṇe. vyavasthitā | kācit vitatākāreṇa mukunda.vādanatayāmukunda.vādanatayā] C; B muktanda.pravādanatayā.
gara.jvarāpanayanāyagara.jvarāpanayanāya] B; C
rogajvarāpanayanāya; Pn garajvarāpanapanāya. bāhya.vāyavya.koṇe vyavasthitā |
kācid ghanākāreṇa muraja.vādanatayā bāhyaiśāna.koṇe vyavasthitā |
CMP09.086/ kācit turagākāreṇaturagākāreṇa] B; C
turaṅgamā[‽]kāreṇa. paramāśva.mukhodbhavāśvāsāt paramāśva.mukhodbhavāśvāsāt] B; C paramāśvāmukhodbhavāśvāsāt. tri.bhuvanaṁ
śoṣayantī kṛta.pūrva.dvāra.rakṣā vyavasthitā | kācid vajra.mukhy.ākāreṇavajramukhy.ākāreṇa] B; C vajramukhākāreṇa.
trailokyaṁ saṁharantī kṛta.dakṣiṇa.dvāra.rakṣākṛta.dakṣiṇa.dvāra.rakṣā] C (also Pn); B kṛta.dakṣiṇa.dvāra, with rakṣā
along the bottom margin. The same correction is made for the next to instances of this
expression. The text is not entirely clear, but they may have corrected from
.dvāre to .dvārarakṣā. vyavasthitā | kācid
vajrālokākāreṇa trailokyaṁtrailokyaṁ] C; B
trailokyān. nirīkṣamāṇā kṛta.paścima.dvāra.rakṣākṛta.paścima.dvāra.rakṣā] C (also Pn); B kṛta.paścima.dvāra, with
rakṣā along the bottom margin. vyavasthitā | kācid
bhasma.pralaya.vetāly.ākāreṇa C inserts ca; not found
in B.bhūr.bhuvaḥ.svar.āśvāsanatayābhūr.bhuvaḥ.svar.āśvāsanatayā] C (and TIB); B bhūr.bhuvaḥ.svar.aśvasanatayā; Pn
bhur.bhuvaḥ.svaḥ.śvasanatayā. sa.bhasmakamsa.bhasmakam] C; B sva.bhasmakam. api jīvayantījīvayantī] C; B jīvantī. kṛtottara.dvāra.rakṣākṛtottara.dvāra.rakṣā] C (also Pn); B kṛtottaradvāra, with rakṣā along
the bottom margin. vya[B:60b]vasthitā ||
CMP09.087/ tatra bhagavān mahāsukhaś cakravartīmahāsukhaś cakravartī] B; C mahāsukhacakravartī.
bhūta.nayātmaka.samādhi.smaraṇa.pūrvakaṁbhūtanayātmaka.samādhi.smaraṇa.pūrvakaṁ] C (and TIB); B
bhūtanayātmaka.samādhi.smaraṇa.pūrvaka.. sva.kāya.maṇḍala.sthānsva.kāya.maṇḍala.sthān] C (also Pn); B
sva.kāya.maṇḍala.sthāṁ. sarva.tathāgatān prīṇayāmîti
viśiṣṭāhaṅkāram utpādyautpādya] C (also Pn); B
utpādyā. prathamaṁprathamaṁ] C; B and SS
prathama.. rūpādi.trividha.viṣayam āsvādya tad.anu
śodhanādi.dvividha.vidhināśodhanādi.dvividha.vidhinā]
C (also Pn); B śodhanādidvividhāvidhinā; SS śodhanādi.vidhinā.
sarvāhā[(C:69a)]ramsarvāhāram] C (and
TIB); the reading in B is unclear: it could be sarvāhāram or (as Pn) sarvākāram.
abhisaṁskṛtya prakṛti.siddhamprakṛti.siddham] Reading
in B is unclear: the text prakṛtisiddhim, but the i.element seems to have been elided.
Pn also prakṛtisiddham. adhyātma.kuṇḍam anusmṛtyâhutīanusmṛtyâhutī] B; Pn anusmṛtyāhutīḥ; SS anusmṛtyātmākṛtiṁ.
samādhi.sattvasya mukhe tri.śikhāgni.madhye juhomîty ahaṅkāram utpādyâbhyavaharati | tataḥ
sukhena pariṇamayatipariṇamayati] B; SS
pariṇamati. rasāyanaṁ ca bhavati ||
CMP09.088/ evaṁ sādhako bhakṣya.bhojya.peyādibhiḥ kāya.vajraṁkāya.vajraṁ] rectification (also Pn); B kāya.vajra. santarpya
paryavasāneparyavasāne] rectification; B
paryāvasāne. pañcamaṁ sparśa.viṣayam āsvādayati | anena krameṇa ca
sahacary.ādi.devī.cakram anurāgaṇa.nipuṇaṁ dṛṣṭvā yathābhimata.mudrām ādāyâṅkeādāyâṅke] rectification (also Pn); B ādāya aṅko.
sthāpayitvā mahāmudrā.siddhiṁ.siddhiṁ] rectification
(also Pn); B .siddhi. niṣpāda[B:61a]yāmîti dṛḍhādhimokṣamdṛḍhādhimokṣam] B; SS dṛḍhāhaṅkāram.
utpādyâliṅgana.cumbana.cūṣaṇa.
nakhapraharaṇa.sītkāra.kokila.bhṛṅganāda.nāḍī.sañcodanādikaṁ kṛtvā
tathāgataparyaṅka.vajraparyaṅka.ratnaparyaṅka.padmaparyaṅka.karma-
paryaṅkādi.bandhaṁtathāgataparyaṅka.vajraparyaṅka.ratnaparyaṅka.padmaparyaṅka.karmaparyaṅkādi.
bandhaṁ] B; Pn tathāgataparyaṅkaṁ vajraparyaṅkaṁ ratnaparyaṅkaṁ padmaparyaṅkaṁ
karmaparyaṅkādi.bandhaṁ. baddhvābaddhvā]
rectification (also Pn); B badvā (baddhā?). karma.stho bhavetbhavet] B; Pn bhavati. | tatotato] emendation (SS and TIB); B tau. vajra-padma.saṁharṣaṇāt
prajñopāya.samāpattyā skandhādi.svabhāvān sarva.tathāgatānsarvatathāgatān] rectification (also Pn); B sarvatathāgatāṁ.
mūrdhna ārabhya dvāsaptati.nāḍī.sahasrān nirjhara.dhārākāreṇâlikāli.dravī.bhūya
rāga.virāga.madhyarāga.krameṇarāga.virāga.madhyarāga.krameṇa] rectification (also Pn); B
rāgavirāgamadhyamarāgakrameṇa. patataḥpatataḥ]
emendation (TIB 'babs); B yattataḥ; SS tataḥ. prajñāpāramitā.svarūpān
pratyātma.vedyānprajñāpāramitā.svarūpān
pratyātma.vedyān] rectification (SS also Pn); B prajñāpāramitā.svarūpāṁ pratyā‸vedyāṁ,
with the syllable .tma. written in along the lower margin. SS prajñāpāramitādi.svarūpān
pratyātma.vedyān. karoti ||
mūla.tantre |
CMP09.095/ sarva.devy.upabhogais tu sevyamānair yathā.sukham |CMP09.096/ svādhidaivata.yogena svam ātmānaṁsvam
ātmānaṁ] rectification (also Pn); B and SS svamatmānaṁ. prapūjayet ||CMP09.097/ pūjayedpūjayed] emendation; B
pūjyaya—perhaps this could be emended to (pass. op.) pūjyeta? Pn pūjyate.
anuyogena sarva.yoga.sukhāni tu |CMP09.098/ samāsvādayamānas tv atiyogenasamāsvādayamānas tv atiyogena] emendation (also Pn); B
samāsvādayamānastutiyogena. sidhyatisidhyati] B; Pn siddhyati. ||CMP09.099/ anena sarva.bu[B:64a]ddhātmā rasāyana.sukhena tu |CMP09.100/ sidhyecsidhyec] B; Pn siddhyet.
chrī.vajrasattvāyur.yauvanārogya.satsukham ||CMP09.101/ sarva.buddha.mahākāyaḥ sarva.buddha.sarasvatī |CMP09.102/ sarva.buddha.mahācittaḥ sarva.buddha.mahāmahaḥ ||CMP09.103/ sarva.buddha.mahārājā sarva.vajradharādhipaḥ |CMP09.104/ sarva.lokeśvara.patiḥsarva.lokeśvara.patiḥ] rectification (also Pn); B sarva.lokeśvaraḥ patiḥ.
sarva.ratnādhipeśvaraḥ ||CMP09.105/ tābhiḥ saṁramyamāṇas tu yāty utpattiṁ tv icchataḥtv icchataḥ] emendation; B seems to read tuīcchataḥ
(though another syllable seems to be written in on the top of the ī.element; TIB
'dod pa bzhin du (*yathecchataḥ); Pn tu gacchataḥ. |CMP09.106/ sarva.devī.mahāsiddhaśsarva.devī.mahāsiddhaś] rectification (also Pn); B sarvadevīmahāsidhyaś.
cakravartī prasidhyatiPn adds iti. ||
CMP09.107/ athavā yaḥ kṛśa.vibhavokṛśa.vibhavo]
emendation (TIB, also Pn); B is unclear: kṛṣavibharavo? kṛṣavibharatho?
'nantarokta.krameṇa krīḍā.prapañca.vistaraṁ.vistaraṁ]
rectification (also Pn); B .vistara. satataṁ sampādayitum aśaktaḥ | tasya
niṣprapañcatā atyanta.niṣprapañcatā câtra
śrī.saṁvare nirdiṣṭā | tāṁ caryāṁ
nidarśayann āha ||
CMP09.108/ pratyahaṁ pratimāsaṁ vā pratisaṁvatsaraṁ tathā |CMP09.109/ yathādhiṣṭhānato vā 'pi nāṭayed buddha.saṁvaram iti ||CMP09.110/ utthito vā niṣaṇṇo vā caṅkraman vā yathā.sthitaḥ |CMP09.111/ praharṣan vā prajalpanpraharṣan vā
prajalpan] B praharṣaṁ vā prajalpaṁ; Pn praharṣan vā jalpan. vā yatra tatra
yathā tathêti ||CMP09.112/ yad yad indriya.mā[B:64b]rga.tvaṁ yāyāt tat tat svabhāvataḥ
|CMP09.113/ asamāhita.yogena sarva.buddha.mayaṁsarva.buddha.mayaṁ] B; PK and CVP sarvaṁ buddha.mayaṁ. vahed iti ||CMP09.114/ kha.samaṁ kha.samākāram aparyantaṁ sāgaropamamaparyantaṁ sāgaropamam] B; Pn aparyanta.sāgaropamam. |CMP09.115/ rāga.dharma.nayoddeśorāga.dharma.nayoddeśo] B rāgadharmanayoddeṣo; Pn rāga.dharma.nayo dveṣo.
vilāsaḥ krīḍya.vistaraḥ krīḍya.vistaraḥ] B
(abnormal Sanskrit, but metrical); Pn emends to krīḍā.vistaraḥ. ||CMP09.116/ gṛhītaṁ vastu.mātraṁ ca śiṣya.bodhana.kāraṇāt |CMP09.117/ kati janmāntaraṁ vaktuṁ sahyate rāga.deśanêti ||
CMP09.118/ || śrī.sarvabuddhasamāyoga.ḍākinī.jāla.saṁvara.nyāyena
bodhisattva.carita.dharmodayābhisambodhi.prapañcatā.melāvana.saṁśaya.paricchedobodhisattva.carita.dharmodayābhisambodhi.prapañcatā.melāvana.saṁśaya.paricchedo]
rectification; B
bodhisattva.carita.dharmodayābhisambodhi.prapañcatā.melāvaṇa.saṁsaya.paricchedo.
navamaḥ ||
Chapter X :: niṣprapañca.caryā.melāvana.saṁśaya.paricchedaḥ
[ CMP tr. 307--315
CMP10.008/ tataḥ ṣoḍaśābdikâkṣata.yoniḥ pīna.stana.bhara.namrāvayavā
gṛhīta.caryānvitāPn inserts yathā.
ca[B:66a]ṇḍālī rajakī mālākārī naṭī veṇukārī śilpikâṅgavikalāśilpikāṅgavikalā] B; Pn śilpikāṅgāvikalā. vā ca
bandhu.bhūtā yāḥyāḥ] emendation (grammar; Pn concurs);
B yā. striyas tāsām anyatamāṁstriyas tāsām
anyatamāṁ] B; Pn striyastāsāmānyatamāṁ. gṛhītvā | tato nirvikalpātmako mahāyogī
svātmanaḥsvātmanaḥ] B and SS; Pn tvātmanaḥ.
sarva.bhāva.svabhāva.pratipādanāya loka.garhitamloka.garhitam] B; SS loke garhitam. bhakṣaṇīya.samayaṁbhakṣaṇīya.samayaṁ] B bhakṣaṇīya.samaya; Pn bhakṣaṇīyaṁ samaya..
śodhanādi.krameṇâbhi-saṁskṛtya laukika.nimittopalambham apanīya pracchanne
pradeśe sthitvâbhyavaharati |
CMP10.009/ tathā ca na mudrā.bandho na maṇḍalaṁ na kuṇḍaṁ na caityaṁ na
pustaka.vācanaṁpustaka.vācanaṁ] rectification (SS;
also Pn); B putsaka.vācanaṁ. na kāya.kleśo na paṭa.kāṣṭha.pāṣāṇa.pratimāṁ
praṇamati | na śrāvaka.pratyekabuddha.śaraṇam anusmarati na
tithi.karaṇa.muhūrta.nakṣatra.kālākṣepaṇaṁ karoti | sarvam etad adhyātmanaîva sampādayati
|
CMP10.010/ yadi sāmagrī.vikalaḥ saṅgraha.maṇḍalaṁ sampādayitum aśaktaḥ syāt | tatas tena
sādhakena pañca.guhya.mahātattvātmakenâpi
niṣprapa[B:66b](ñca.caryâ)bhyasanīyāAgain, a few akṣara-s are missing from the first line of this folio, due
to breakage. Here, the missing syllables are easily emended. Vowel sandhi
sic in MS. anena krameṇa |
CMP10.012/ tato mahāsukhaḥ śrī.surata.sukha.rāga.carita.pradarśanāyâliṅgana.
cumbana.cūṣaṇa.kucagrahaṇa.pulakatāḍana.daṁśana.nakhadāna.ma[B:67b](rda-
na.dola)Again, MS B is broken here at the top left.
Text restored from TIB and SS..sūcī.kūrparādi.karaṇa.pramodanatayāāliṅgana.cumbana.cūṣaṇa.kucagrahaṇa.pulakatāḍana.daṁśana.nakhadāna.ma(rdana.
dola).sūcī.kūrparādi.karaṇa.pramodanatayā] Again, MS B is broken here at the top left.
Text restored from TIB and SS; Pn āliṅgana.cumbana.cūṣaṇa.kucagrahaṇa.pulakatāḍana.daśananakhadanta.mardana.dola.sūcī.kūrparādi.karaṇa.pramodanatayā.
PU (parallel passage) āliṅgana.cumbana.bhūṣaṇa(read:
cūṣaṇa).pulakatāḍana.saṁśana.nakhadāna.mardana.dolā.sūcī.grāmyādi.karaṇa.mohanatayā.
pracalita.muktāhāra.
valaya.kaṭaka.keyūra.nūpura.rava.viṣayendriya.vajra.padma.samāyoga.
prajñopāya.jñāna.jñeya.samāpattyâlikāli.madanātapatra.kūrmakaṇṭha.
śaśāṅka.nāḍītraya.tryaṅguli.cālana.codana.pracodanena.keyūra.nūpura.rava.viṣayendriya.vajra.padma.samāyoga.prajñopāya.jñāna.jñeya.samā-
pattyâlikāli.madanātapatra.kūrmakaṇṭha.śaśāṅka.naḍītraya.tryaṅguli.cālana.codana.pra-
codanena] B .keyūra.nūpura.rava.viṣayendriya.vajra.padma.samāyoga.prajñopāya.jñāna.
jñeya.samāpattyâlikāli.madanātapatra.kūrmakaṇṭha.śaśāṅka.naḍītraya.tryaṅguli.cālana.
codana.pracodanena; Pn
.keyūra.mukuṭa.nūpura.rava.viṣayendriya.vajra.padma.samā-
yoga.prajñopāya.jñāna.jñeya.samāpattyâlikāli.madanātapatra.kūrmakaṇṭha.śaśāṅka.naḍī-
traya.tryaṅguli.cālana.codana.pracodana.. skandhādi.svabhāvānskandhādi.svabhāvān] B; Pn and SS skandhādi.svabhāvāt; PU (parallel
passage) skandha.dhātv.āyatana.svabhāvān. sarva.tathāgatān nirjhara.dhārākāreṇa
dravī.bhūtān jñāna.bhūmiṁ prāpya parama.mahāsukha.padam āsvādayati ||
CMP10.013/ imam arthaṁ dyotayann āha
mūla.tantre ||
CMP10.014/ sevayansevayan] rectification (also
Pn); B sevayat. GST, PU, and metre suggest sevet. kāma.guṇān pañca
jñānārthi.rāgiṇaḥjñānārthi.rāgiṇaḥ] rectification;
B jñānārthīrāgiṇaḥ. sadêti ||
CMP10.017/ kāya.vāk.citta.vajrāṇāṁ kāya.vāk.citta.bhāvanam |CMP10.018/ sva.rūpeṇaîva tat kāryaṁkāryaṁ]
emendation (GST and TIB; also Pn); B kāyaṁ. laghu siddhir avāpyate ||
CMP10.039/ || niṣprapañcacaryā.me[B:69a]lāvana.saṁśaya.paricchedoniṣprapañcacaryā.melāvana.saṁśaya.paricchedo]
rectification; B niṣprapañcacaryā.melāvaṇa.saṁsaya.paricchedo. daśamaḥ ||
Chapter XI :: atyanta.niṣprapañca.caryā.melāvana.saṁśaya.paricchedaḥ
[ CMP tr. 317--332CMP11.001/ || idānīm atyanta.niṣprapañca.caryāmatyanta.niṣprapañca.caryām] B; Pn atyanta.niṣprapañca.caryāyām. avatāryate
||CMP11.002/ parvateṣu vivikteṣu nadī.prasravaṇeṣu ca |
CMP11.003/ śmaśānādiṣvśmaśānādiṣv] rectification (GST,
PU; also Pn); B smaśānānādiśv. api kāryamkāryam] emendation (GST, PU; also Pn); B kāyam. idaṁ dhyāna.samuccayam ||
CMP11.004/ ity.ādi.tantrokta.manonukūla.pradeśeṣu yakṣiṇī.kiṅkarādīni
bhakta.sarāva.nimittaṁ prasādhayet | atha vôttara.sādhakādatha vôttara.] emendation (TIB); B atha côttara.; SS athottara..
vā mahā.sattremahā.sattre] rectification (SS; also Pn);
B mahā.satre; TIB (PN) suggest *mahāsattreṇa (tshogs [pa] chen pos); TIB
(DCo) suggest *mahāsattrasya (tshogs chen po'i). vā
bhakta.mātraṁbhakta.mātraṁ] B; SS
bhakta.sarāva.mātraṁ. sampādyâtyanta.niṣprapañca.caryāṁ praviśed anena krameṇa
|
CMP11.005/ tatrâyaṁ kramaḥ | prathamaṁ tāvat sādhakenânādi.sāṁsārika.duḥkhānubhavaṁanādi.sāṁsārika.duḥkhānubhavaṁ] rectification (also Pn); B
anādi.saṁsārika.duḥkham anubhavaṁ; SS anādi.sāṁsārika.duḥkhaṁ. smṛtya
nirvāṇa.sukhaṁ kāṅkṣayānirvāṇa.sukha.kāṅkṣayā]
rectification (SS, also Pn); B nirvāṇa.sukhaṁ kāṅkṣayā. sarva.saṅga.parityāginā
bhavitavyam || antaśo rājaiśvaryerājaiśvarye] B; SS
rājyaiśvarye. 'pi duḥkha.sañjñinā bhavitavyam | dvitīyaṁdvitīyaṁ] emendation (SS); B dvitīya; Pn dvitīye. tila.mātreṣv api
vastuṣu parigraha.buddhiṁ parityajet | tṛtīyaṁtṛtīyaṁ] emendation (SS); B tṛtīya; Pn tṛtīye. paramārtha.satyaṁ
sandhāyaparamārtha.satyaṁ sandhāya] B; Pn
paramārthasatya.sattvāya; TIB suggests *paramārtha.satyaṁ śraddhāya (don dam pa'i bden
pa la dad pas). kāya.jīvita.ni[B:69b]rapekṣeṇa bhavitavyam | SS inserts cathurthaṁ; not found in B or
TIB.yathôktaṁ
samādhi.rāja.sūtre |
CMP11.006/ tasmāt tarhi kumāra bodhisattvenaPn
adds (as do SRS, SS and TIB) mahāsattvena. imaṁimaṁ] rectification (SRS, also Pn); B imāṁ. samādhim ākāṅkṣatā
kṣipraṁ cânuttarāṁ samyak.sambodhim abhisamboddhu.kāmenaabhisamboddhu.kāmena] rectification (SRS and SS, also Pn); B
abhisambodhakāmena. kāya.jīvite cânadhyavasitenakāya.jīvite cânadhyavasitena] emendation (SRS); B
kāya.jīvitenânadhyavasitena; Pn kāya.jīvite cādhyavasitena; SS
kāya.jīvitānadhyavasitena. bhavitavyam |
CMP11.007/ tathā laukika.kṣudra.siddhirlaukika.kṣudra.siddhir] rectification; B laukika.kṣudra.siddhiṁ; Pn
laukika.kṣudra.siddhiṁ(ddhiḥ). lokottarāṣṭa.mahāsiddhiślokottarāṣṭa.mahāsiddhiś] B; Pn lokottarāṣṭa.mahāsiddhayaś. ca na
prārthayitavyā vikṣepatvād vaivartikatvāc ca | yathôktam
asādhāraṇa.guhya.mahāyoga.tantre ||
CMP11.008/ athâparāṁ sarvajña.siddhi.prāptau na kiñcit siddhim ākāṅkṣatiākāṅkṣati] rectification (also Pn); B ākāṅkṣyati.
| sarva.lokāyatana.vāk.siddhiṁ kiṅkara.siddhiṁ bhadraghaṭa.siddhiṁ pātāla.siddhiṁ
rājya.siddhiṁ vaśya.siddhiṁ pauṣṭika.siddhiṁ abhicāra.siddhiṁ na prārthayet | tat kasya
hetoḥ | yathā mahāsiddhy.arthī kṣudra.siddhiṁ na kāṅkṣate | kevalaṁkevalaṁ] emendation; B kevala; Pn kevala.. nirvikalpa.siddhau
samavadhānaṁ gaccha[B:70a]ti ||
CMP11.009/ tathā côktaṁ
guhya.siddhau |
CMP11.010/ prayogādīṁś ca tattvena varjayet tattva.vitvarjayet tattvavit] rectification (also Pn); B
varjayetattvavit. sadā |CMP11.011/ vajrasattvasyâhaṅkāraṁvajrasattvasyâhaṅkāraṁ] emendation (after SS conjecture); B vajrasattva.dhruvaṁ
krūraṁ (or, .kūraṁ?); GS vajrasattvād ahaṅkāraṁ; Pn emends to GS. muktvāmuktvā] emendation (GS, TIB and Pn); B muktyā.
nânyatra kārayet ||CMP11.012/ prayogo 'pi na budhyetprayogo 'pi na
budhyet] B; SS prayogo 'pi na budhyeta; GS (also Pn) prayogā 'pi na budhyante; TIB
suggests *prayogo 'pi na kuryāt (sbyor ba rnams kyang mi bya ste).
śuddha.tattva.vyavasthiteśuddha.tattva.vyavasthite] emendation; B śuddha.tattve vyavasthite; SS
śuddha.tattva.vyavasthitaiḥ; GS buddha.tattve vyavasthitaiḥ. |CMP11.013/ nairātmya.pada.yogenanairātmya.pada.yogena] rectification (GS and SS, also Pn) B
nairātma.pada.yogena. yāvat tutu] B; GS,
SS (also Pn) tat. pratyavekṣatepratyavekṣate] B (and GS MSS); GS, SS (also Pn) pratyavekṣyate. ||CMP11.014/ niḥsvabhāva.pada.sthasya divyopāya.yutasya ca |CMP11.015/ siddhyate nirvicāreṇa yat kiñcit kalpa.coditam ||CMP11.016/ bhāvanā.yoga.sāmarthyāt svayam evôpatiṣṭhate |CMP11.017/ tat sarvaṁ kṣaṇa.mātreṇa yat kiñcit siddhi.lakṣaṇam iti ||
CMP11.018/ ato bāhyāṅganāmbāhyāṅganām] rectification
(also Pn); B bāhyaṅganām. apanīya hṛd.gata.jñāna.mudrayā saha samāpattyā
śīghrataraṁ mahāvajradhara.padaṁmahāvajradhara.padaṁ]
B; SS mahāvajra.padaṁ. niṣpādayāmîti sāhasam avalambya ekākinā vakṣyamāṇa.krameṇa
dhyeyam |
CMP11.019/ tatrâyaṁ kramaḥ | yāvat skandha.karaṇḍako 'sti tāvad vijñāna.traya.svabhāvaḥ |
prakṛty.ābhāsasya sākṣāt jagati vartate svātmā parātmāparātmā] emendation (TIB); B paramātmā. cêti | kathaṁ prathamābhāso
dvitīya.prakṛtiḥ sā[B:70b] vāyu.saṁyuktā yena diśo daśadiśo daśa] rectification (also Pn); B diśodaśaṁ. bhrāmyati | kena
rāga.virāga.madhyarāgādibhiḥ | api ca raudraṁ saumyaṁ harṣaṇaṁ śokaḥ kṣut tṛṣṇā tṛṣṇā] B; Pn tṛṣā. vedanā
ityādi.ṣaṣṭyuttaraśata-prakṛtayo 'harniṣaṁ manasi kṛtvā avidyāyāṁ niruddhaḥ
punar vyutthāya bhramantibhramanti] B; Pn
bhramati. vāyu.vaśāt | tena śarīra.vyākulatā | cakṣur.ādīndriyaṁcakṣurādīndriyaṁ] emendation; B cakṣurādīndriya..
yāvad viṣayaṁ nôpalabhatenôpalabhate] B; Pn
nopalabhyate. tāvat tatraîvālambate anādi.kālābhyāsāt | ato janma.paramparayā
nairātmya.dharmābhyāsato.dharmābhyāsato] emendation;
B .dharmābhyasto. vidagdha.prayogādhigataḥ prakṛty.ābhāsasyaîkatra mīlanaṁ kṛtvā
paramārtha.satyam ālambayed anenaālambayed anena]
emendation (also Pn); B ālamba‸nodarena, with .ya. is written in the lower
margin. krameṇa ||
CMP11.020/ tatrâyaṁ kramaḥ | skandhādayaḥ sūkṣma.dhātau praviśanti | sūkṣma.dhātuś ca
punaś citte praviśati | tataś cittaṁtataś cittaṁ]
emendation (also Pn); B taścittaṁ. punaś caitasike praviśati | caitasikas tu
punar avidyāyāṁ tathā niyuktaḥ svapiti | tasmin kāle
citta.caitasikāvidyā.[B:71a]praveśa.lakṣaṇa.vismṛtiḥ paścād vismṛtir api
nâsti jñāna.svabhāvaṁ prabhāsvaram iti | punar muñcati vāyuḥ prakṛtiś calati | no cet
svapnāntarodayosvapnāntarodayo] emendation (TIB); B
svapnāntarādayo. yāvad vijñānaṁ na calati tāvat svapiti | prabhāsvaraṁ samīkṣate
| tad eva pratyātma.vedyaṁpratyātma.vedyaṁ] B; Pn
pratyātma.vedya. kāya.vāk.citta.rahitaṁ paramārtha.satyam adhyātmābhisambodhir
ity ucyate |
sarva.deva.samāgama.tantre ||
CMP11.027/ nirvāṇāgni.mahāghore bhasmaśo 'pi na mucyate |CMP11.028/ tatas tatra vidyate nêndriyārtho na ca dhātavana ca dhātava] emendation; B 'nuduvyavata; Pn (based on
ta° si° [Tattvasiddhi?]) na tatra vidyate tattvaṁ nendriyārthā na
dhātavaḥ |, or (based on TIB) tatas tatra vidyate nendriyārtho 'tra na dhātavaḥ
|. iti |
CMP11.029/ anenânupūrveṇa yukty.āgamābhyām adhigama.rūpāṁadhigama.rūpāṁ] rectification (also Pn) B adhigama.rūpaṁ.
sarva.buddha.jananīṁsarva.buddha.jananīṁ]
rectification (also Pn); B sarvabuddhajananī. niścitya sarvāralliṁsarvāralliṁ] rectification; B (also Pn) sarvārallir.
viṣayāsaktiṁ ca prahāya | bhusuku.caryāṁ ācaredbhusuku.caryāṁ ācared] emendation (SS); B bhusuku.caryayā cared. anena krameṇa
|
CMP11.030/ tatrâyaṁ kramaḥ | bhubhu] rectification
(also Pn); B bhū. iti bhuktvā tan.mātram anusarati |anusarati] B; TIB suggests *anusmarati (rjes su dran pa); Pn emends after
TIB. saṅgamsaṅgam] B; Pn saṅgamam.
apaharati duṣkarair niyamair iti | kiñcin na cintanīyamcintanīyam] rectification (also Pn); B cintanīyāmā. | su iti suptvā etad
vijñānam avidyopalakṣitaṁvijñānam avidyopalakṣitaṁ] B
vijñānavidyopalakṣitaṁ with .ma. written in the lower margin of the MS; Pn vijñāya na
vidyopalakṣitaṁ. sākṣāt.kurvītakurvīta]
rectification (also Pn); B kurvītaḥ. saîvâvidyâṅkuśākārāṅkita.vijñānaṁsaîvâvidyāṅkuśākārāṅkita.vijñānaṁ] rectification (also Pn);
B saîvâvidyāṅkuśākāraṅkita.vijñānaṁ. [na]na]
suggested by TIB and likely given the context. punar āvartayati prabhāsvaram eva
sākṣāt.karoti nirmala.svabhāvam | ku iti kuṭiṁ gacced viṇ.mūtrotsargārthaṁviṇ.mūtrotsargārthaṁ] rectification (TIB, also Pn); B
vidyātroccharggārthan. tan.mātram anubhavatianubhavati] B; SS eva smarati. | saṅgam apanayati
kāya.vedanā.vi[B:72a]ṣayendriya.svabhāvaṁ ca na cintayed iti ||
vyākhyā.tantrokta.krameṇa caritavyam | tatrâyaṁ kramaḥ ||
CMP11.032/ nirvikalpo yadā vīraḥ sthitiṁvīraḥ
sthitiṁ] rectification (SS; also Pn); B vīrasthiti. bhittvābhittvā] B is unclear, reading bhitvā; Pn (and SS)
hitvā. caca] B; Pn and SS tu.
laukikīm ||CMP11.033/ ācaret sarva.kāryāṇi buddhāḥ paśyanti tat tadātat tadā] B (and TIB); SS taṁ sadā. ||CMP11.034/ bālavad vicared yuktyā sarva.siddhir na saṁśayaḥsarva.siddhir na saṁśayaḥ] B sarvasiddhirnasansayaḥ; SS sarvataś
chinnasaṁśayaḥ; Pn emends to SS (as TIB). |CMP11.035/ nirābhogo nirābhogo] B; SS
nirābhāso. yadā yogī tadā varṣanti sampadaḥ ||PKṬYM cites this verse as from the CMP itself, but reads: bālavad
vicared yogī chinnasaṁśayaḥ | nirābhogo yadā yogī tadā varṣanti sampadaḥ |. SS
nirābhāso for nirābhogo.CMP11.036/ aśeṣa.pāpa.yuktānāṁ mohāvaraṇa.susthitāḥ |CMP11.037/ unmatta.vrata.yogena ṣaṇ.māsād amogha.siddhayaḥṣaṇ.māsād amogha.siddhayaḥ] B; SS ṣaṇ.māsāmogha.siddhayaḥ.
||CMP11.038/ sarva.buddhān svayaṁ paśyet sarva.kāmaiḥ prapūjyateprapūjyate] B; SS (also Pn) prapūryate. |CMP11.039/ na kṣīṇo na ca hānitvaṁ svecchāyur jāyate vapuḥ ||CMP11.040/ anuttarāṁ parāṁ bodhiṁ samprāpnoty aprayatnataḥ ||CMP11.041/ vinā yatnena sidhyanti sarva.kāma.sukhotsukāḥ |CMP11.042/ parama.gambhīra.padaṁ nityaṁ gacchaṁs tiṣṭhan niṣaṇṇakaḥnityaṁ gacchaṁs tiṣṭhan niṣaṇṇakaḥ] B
nityaṁ‸ṣṭhanniṣaṇṇakaḥ with .gacchanti. written in the margin below; Pn
parama.gambhīra.padaṁ nityaṁ gacchanti suniṣaṇṇakāḥ, and emends to
gambhīrapadaṁ nityaṁ gacchet tiṣṭhan niṣaṇṇakaḥ; SS gambhīrapadaṁ
nityaṁ gacchaṁs tiṣṭhan niṣaṇḍakaḥ. ||CMP11.043/ prabhāsvara.jñāna.kau[B:72b]śalyāprabhāsvara.jñāna.kauśalyā] B (and TIB); Pn
prabhāsvara.jñāna.kauśalyād; SS prabhāsvara.vijñāna.kauśalyād. yogināṁ
lakṣaṇaṁlakṣaṇaṁ] B; SS lakṣaṇe. sadā
|CMP11.044/ anena dhyāna.yogenaanena dhyāna.yogena]
B; SS anenaiva hi yogena. citta.ratnaṁ dṛḍhībhavet ||CMP11.045/ adhiṣṭhānaṁ ca kurvanti buddhā bodhi.pratiṣṭhitāḥ ||CMP11.046/ evaṁ bhūtvā niviṣṭasbhūtvā niviṣṭas] B;
SS bhū[mi]niviṣṭas. tu bhāvayed bhāva.tat.paraḥ |CMP11.047/ yāvan na khidyate cittaṁ samāhita.manaḥsamāhita.manaḥ] B; SS (also Pn) samāhita.manāḥ. sudhīḥ ||CMP11.048/ khinnaskhinnas] B; SS syannas.
tu paryaṭet paścād yathā.rucita.ceṣṭitaḥ |CMP11.049/ bhāvayedbhāvayed] B; SS
bhāvayan. vipulāṁ bodhim īṣad.unmīlitekṣaṇaḥ ||CMP11.050/ hasan jalpan kvacit tiṣṭhan kvacit kuryāt pravartanam |CMP11.051/ bhāvanāsakta.cittas tu yathā khedo na jāyate ||CMP11.052/ evaṁ samādhi.yuktasyasamādhi.yuktasya]
rectification (SS; also Pn); B samādhiryuktasya. nirvikalpasya mantriṇaḥ
|CMP11.053/ kālāvadhiṁkālāvadhiṁ] rectification
(SS; also Pn); B kālāvadhi parityajya sidhyatesidhyate] B and SS; Pn siddhyate. 'nuttaraṁ padam iti ||
CMP11.054/ evaṁ mṛdu.madhyādhimātra.bhedena yathānurūpeṇayathānurūpeṇa] B; TIB suggests *yuvānurūpeṇa (na tshod dang rjes su mthun
pas); SS vayasānurūpeṇa. ca tri.vidha.caryā pakṣād vā māsād vā yāvat ṣaṇ.māsād
vâbhyasyamānasyaṣaṇ.māsād vâbhyasyamānasya]
emendation (SS, also Pn); B ṣaṇ.māsābhyasyamānasya. mahāmudrā.siddhi.nimittam
upajāyate | tatrêdaṁ nimittam |
CMP11.055/ sūkṣma.rūpaṁ laghu.spa[B:73a]rśaṁ vyāpti.samprāptam.samprāptam] emendation (SS); B .samprāptim. AK
laghu.sparśa.vyāptiḥ samprāptir. eva ca |CMP11.056/ prakāśaṁ caîva sthairyaṁ ca vaśitvaṁ kāmāvasānikam iti ||
CMP11.057/ punar api svapna.nimittam āha
śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantre
||
CMP11.058/ bodhi.jñānāgra.samprāptaṁ paśyatepaśyate] B (and SS); Pn (and GST) paśyati. buddha.suprabham |CMP11.059/ buddha.sambhogakāyaṁ caca] B (and SS);
GST vā. ātmānaṁ laghu paśyati |CMP11.060/ traidhātuka.mahāsattvaiḥ pūjyamānaṁ ca paśyati ||CMP11.061/ buddhaiś ca bodhisattvaiś ca pañca.kāma.guṇair dhruvam |CMP11.062/ pūjitaṁ paśyate nityaṁnityaṁ] B (and
SS); GST bimbaṁ. mahājñānāgra.sambhavammahājñānāgra.sambhavam] B; SS and GST mahājñāna.samaprabham. |CMP11.063/ vajrasattva.mahābimbaṁ vajradharma.mahāyaśamvajrasattva.mahābimbaṁ vajradharma.mahāyaśam] B; GST (also Pn)
vajrasattvaṁ mahābimbaṁ vajradharmaṁ mahāyaśam; SS vajrasattva.mahāvidyaṁ
vajrasattva.mahāyaśam. ||CMP11.064/ sva.bimbaṁ paśyate svapne guhyavajra.mahāyaśāḥguhyavajra.mahāyaśāḥ] rectification (GST, also Pn)); B
guhyavajra.mahāyaśaḥ; SS guhyavajra.mahāśayaḥ. |CMP11.065/ praṇamanti mahābuddhā bodhisattvāś ca vajriṇaḥ ||CMP11.066/ drakṣyati drakṣyati] emendation; B and
SS drakṣanti; GST drakṣyata, or drakṣyate, or drakṣyanta; Pn drakṣyanti.
īdṛśān svapnān kāya.vāk.citta.siddhidānkāya.vāk.citta.siddhidān] rectification (also Pn); B kāya.vāk.citta.siddhivān; GST
renders accus. object in singular. ||CMP11.067/ sarvālaṅkāra.sampūrṇāṁ sura.kanyāṁ manoramām |CMP11.068/ dārakaṁdārakaṁ] rectification (GST;
also Pn); B dāraka. dārikāṁ paśyanpaśyan]
B and GST; SS paśyet. sa siddhim adhigacchati ||CMP11.069/ daśadik.sarva.buddhānāṁ kṣetra.sthāṁkṣetra.sthāṁ] B; Pn (after GST) kṣetra.sthaṁ; SS kṣetraṁ (with syllable
missing). paśyatepaśyate] B, GST, and SS;
Pn paśyati. dhruvam |CMP11.070/ dadantidadanti] B and GST; SS
dadāti. hṛ[B:73b]ṣṭa.cittātmā dharma.gañjaṁ manoramam ||CMP11.071/ dharma.kāya.gataṁ sarvaṁ sarva.sattva.parīvṛtam |dharma.kāya.gataṁ sarvaṁ sarva.sattva.parīvṛtam] emendation; or,
alternatively, dharma.cakra.gataṁ kāyaṁ sarva.sattva.parīvṛtam; B dharma.kāya.gataṁ
sarva.sattva.sattva.parīvṛtam; GST dharma.cakra.gataṁ kāyaṁ sarva.buddhaiḥ
parivṛtam; Pn dharma.cakra.gataṁ kāyaṁ sarva.sattva.parivṛtam.CMP11.072/ paśyate yoga.samayeyoga.samaye] B and
GST; SS yogāśaye. dhyāna.vajra.pratiṣṭhita iti ||
CMP11.073/ vajraśiṣya uvāca || yadi sādhako dṛṣṭa.satyo 'pi pūrva.vāsanābhyāsa.balāt
kṛṣī.vāṇijya.sevādi.vyāpārairkṛṣī.vāṇijya.sevādi.vyāpārair] B; Pn kṛṣi.vāṇijya.sevādi.vyāpārair. vyagratayā
tri.vidha.caryāṁ na caretcaret] emendation (also Pn); B
cet. sāmagrīvaikalyād yathā.tantrokta.vidhānaṁ sampādayitumsampādayitum] rectification (also Pn); B sampāyitum.
aśaktatvācaśaktatvāc] B; Pn aśakyatvāc. ca sa
kāla.kriyāṁ kṛtvā janmāntare punar.bhavaṁ pratilabhed utāho mahāvajradharatvaṁ
pratilabhate ||
CMP11.077/ niṣpanna.kramasyaîtad adhivacanaṁ yad uta bhūta.darśanam iti | bhūta.darśanāc
chāśvatoccheda.saṅkrāntādi.dṛṣṭayo.saṅkrāntādi.dṛṣṭayo] B: Pn .saṅkrāntyādi.dṛṣṭayo. niruddhyanteniruddhyante] rectification (also Pn); B
niruddhanti. | tathâpi vyavahāram āśritya saṅkrānti.viśuddhiṁ ni.[End MS
B]The Nepalese MS (B) ends at this point and,
with it, the extant Sanskrit text of the CMP.
Glossaries
NOTE: Though I had intended to include comprehensive English-Sanskrit-Tibetan glossaries
here, as a contribution to the further development of esoteric Buddhist lexicography,
limitations of space and time have rendered this impracticable.
A tilde (~) before Tibetan entries indicates an attested equivalent that I judge to be
either erroneous or imperfect.
English-Sanskrit-Tibetan Glossary
EnglishSanskritTibetanabode āśraya gnas accomplished [nature], perfection, completely perfected pariniṣpanna yongs su grub pa, yongs su rdzogs pa accomplishment siddhi dngos grub, grub action, function, rite karman las activity karaṇa bya ba activity kriyā bya ba acute nipuṇa mdzangs adamant, adamantine vajra rdo rje adamantine body vajradeha rdo rje lus adamantine body samādhi vajra-bimbopamaṁ-samādhi ting nge 'dzin rdo rje'i gzugs lta bu adamantine gnosis vajra-jñāna rdo rje'i ye shes adamantine samādhi vajropama-samādhi rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin Adamantine Way vajrayāna rdo rje theg pa æon kalpa bskal pa æsthetic mood rasa ro
afterlife paraloka 'jig rten pha rol aggregate skandha phung po aim kṛtya, kārya bya ba, don aim artha don air vāyu, māruta rlung air element vāyu-dhātu rlung gi khams air reality vāyu-tattva rlung gi de kho na nyid Ākāśagarbha ākāśagarbha nam mkha'i snying po Akṣobhya akṣobhya mi bskyod pa alchemy rasāyana ra sa ya na ambrosia amṛta bdud rtsi Amitābha amitābha snang ba mtha' yas, 'od dpag tu med pa Amoghasiddhi amoghasiddhi don yod grub pas analogy aupamya dpe animal realm tiryag-yoni dud 'gro'i skye gnas animate jaṅgama rgyu ba anxiety cakita dogs pa dang bcas pa anxiety kaukṛtya 'gyod pa aphorism paryāya rnam grangs apocalypse pralaya 'jig pa appearance ākṛti rnam pa appearance ākāra rnam pa āralli āralli a ra li arduous practices duṣkara-caryā spyod pa dka' ba array vinyāsa rnam par dgod pa arrogance māna khengs pa (nga rgyal) art upāya thabs ascending [air] udāna gyen rgyu, steng du rgyu ba ascetical practice niyama brtul zhugs attainer prāpaka thob par bya ba
attendant anucarī rjes su spyod pa audible vocalization śabda-ruta sgra grag pa auspicious śiva zhi ba authentic sadbhāva yang dag pa bad aśubha mi dge ba bad rebirth durgati ngan 'gro basis āśraya gnas bearer of gnosis jñāna-vāhinī ye shes 'ba' zhig pa nyid beatific body sambhogakāya rdzogs longs spyod pa'i sku beginner ādikarmika las dang po pa beginningless [time] anādi thog ma med pa being sattva, jana, jagat, jantu sems can, 'gro ba, skye bo bell ghaṇṭā dril bu beloved priyā between-being antarābhava srid pa bar ma pa beyond the senses atīndriya dbang po las 'das pa bhusuku bhusuku bhu su ku bile pitta mkhris pa birth janman skye ba birthless anutpāda skye ba med pa blame nindā smad pa blink of an eye nimiṣa mig btsums Blissful One sugata bde bar gshegs pa bodhisattva bodhisattva byang chub sems dpa' bodiless amūrti[ka] lus med pa bodily token kāya-cchomā lus kyi brda body kāya, deha, bimba, mūrti, śarīra, vigraha, kalevara lus, sku body isolation kāya-viveka lus rnam par dben pa body vajra kāya-vajra sku rdo rje boldness sāhasa dka' ba la sbyor ba
bond bandhana, prabandha bcing ba, 'ching ba bow of Indra indra-dhanu lha'i dbang po'i gzhu breath niḥśvāsa, śvāsa dbugs brilliance prabhāsvara 'od gsal ba buddha buddha sangs rgyas buddha-field buddha-kṣetra sangs rgyas kyi zhing buddhahood buddhatva sangs rgyas nyid cause hetu, kāraṇa rgyu ceaseless, unceasing anirodha 'gag pa med pa celestial palace kūṭāgāra gzhal yas khang characteristic lakṣaṇa mtshan nyid character-less alakṣaṇa mtshan nyid med pa charnel ground śmaśāna dur khrod chief principle pradhāna gtso city of gandharvas gandharva-nagara dri za'i grong khyer clan kula rigs clinging to [material] things bhāva-graha dngos por 'dzin pa coarse sthūla rags pa color, phoneme varṇa kha dog commission adhyāpanna spyod pa common sāmānya tha mal pa common knowledge loke niścaya nges pa communion yuganaddha zung du 'brel pa, zung du 'jug pa co-moving [air] saṁvāha yang dag par rgyu ba companion sahacarī lhan cig spyod pa comparable upameya ~mi srid pa compassion karuṇā, kāruṇya snying rje completely perfected pariniṣpanna yongs su grub pa, yongs su rdzogs pa completely without elaboration atyanta-niṣprapañcatā shin tu spros pa med pa
completely-pure gnosis of the Realm of Reality suviśuddha-dharmadhātu-jñānaṁ chos kyi dbyings rnam par dag pa'i ye shes conceit manana rlom sems concept, conceptuality, vikalpa rnam par rtog pa, rnam rtog conceptualizing, conception conch shell śaṅkha dung chos condiment vyañjana tshod mo condition pratyaya rkyen condition avasthā gnas skabs confidence adhimukti lhag par mos pa confusion bhrānti 'khrul pa conjunction sannipāta 'dus pa connate sahaja lhan cig skyes pa conscious intention vijñāna-saṅkalpa rnam par shes pa'i kun du rtog pa consciousness vijñāna rnam par shes pa consecrated adhiṣṭhita byin gyis brlabs pa consecration adhiṣṭhāna byin gyis brlabs pa consequences of action karmānta las kyi mtha' consonant, `letter' vyañjana gsal byed consort mudrā phyag rgya consort discipline vidyā-vrata rig pa'i brtul zhugs constituted of adhiṣṭhita byin gyis brlabs pa constitution [of] adhiṣṭhāna byin gyis brlabs pa consummation paryanta mthar thug pa contact, tactile object sparśa reg pa Contentious Era kali-yuga rtsod pa'i dus context of exertion ghaṭamānāvasthā slob bzhin pa'i gnas skabs continuum, linked continuity tantu, prabandha rgyun, rgyud conveyance vāhana bzhon pa corpse kalevara (kaḍevara) lus, phung po
court poems kāvya snyan dngags crafty śaṭha g.yo craving, thirst tṛṣṇā sred pa, skom pa creation utpatti bskyed pa, skye ba creation stage, creation process utpattikrama bskyed pa'i rim pa critical wisdom prajñā shes rab critical wisdom and liberative technique prajñopāya nas shes rab dang thabs crown prince rāja-kumāra rgyal po'i bu gzhon nu crown-protrusion uṣṇīṣa gtsug gtor crucial point artha-vaśa don gyi dbang cryptic expressions nigūḍha-śabda sgra sbas pa crystal sphaṭika shel ḍākinī ḍākinī mkha' 'gro ma darkness tāmasā mun pa death, passing away maraṇa 'chi ba deceitful kapaṭa sgyu deed kriyā bya ba deep investigation parāmarṣa yongs su tshol ba defilement saṅkleśa, kleśa kun nas nyon mongs pa, nyon mongs pa definitive meaning nītārtha nges pa'i don delicacies bhojya myang, bca' ba deluded mohita rmongs pa delusion avidyā ma rig pa dependent co-origination pratītya-samutpāda rten cing 'brel bar 'byung badepression kheda skyo ba desire kāma 'dod pa Desire Realm kāmadhātu 'dod pa'i khams destruction abhicāruka mngon spyod
devotion bhakti, parāyaṇa mos, mchog tu gzhol ba Dharma dharma chos digits pratyaṅga nying lag disagreeable viṣama mi zad pa discernment sañjñā 'du shes dispassion virāga 'dod chags dang bral ba dissolving [process] anubheda rjes su gzhig pa, gzhig pa distinctive term pṛthak-sañjñā ming tha dad pa divine body devatā-vigraha lha'i sku divine form devatā-rūpa lha'i sku divine perception devatopalabdhika lha ru nye bar dmigs pa divine, divinity, deity devatā lha divinity reality devatā-tattva lha'i de kho na nyid divinity-body devatā-mūrti lha'i sku domain viṣaya yul domination vaśya dbang doubt saṁśaya som nyi dream svapna rmi lam dreamlike svapnopama rmi lam lta bu, rmi lam dang 'dra ba dual dvaya gnyis pa dwelling nilaya gnas dwelling place āśraya gnas, brten pa earth māhendra dbang chen echo pratiśrutka brag ca effect kārya 'bras bu effortless anābhoga lhun gyis grub pa eight great powers aṣṭa-mahāsiddhi grub pa chen po brgyad eight superhuman powers aṣṭaguṇaiśvarya yon tan gyi dbang phyug brgyad
eight worldly concerns aṣṭa-loka-dharma 'jig rten gyi chos brgyad elegant śṛṅgāra snyan element dhātu khams elemental derivative bhautika 'byung ba las gyur pa elixir of immortality rasāyana ra sa ya na eloquence pratibhāna spobs pa emanated body nirmāṇa-kāya sprul pa'i sku emancipation apavarga, niryāṇa nges par 'byung ba embracing āliṅgana 'khyud pa emerging, emergence vyutthāna ldang ba emitting, flowing-forth spharaṇa spro ba, 'byung ba empty rikta gso ba enjoyment paribhoga, upabhoga longs spyod, spyod pa enlightenment abhisambodhi, bodhi mngon par rdzogs par byang chub pa, byang chub enlightenment process abhisambodhi-krama, sambodhikrama mngon par byang chub pa'i rim paentering praveśa 'jug pa enunciation pravyāhāra smra ba, brjod pa envy mātsarya phrag dog equality gnosis samatā-jñāna mnyam pa nyid kyi ye shes equipoised samāpanna snyoms par zhugs pa era yuga dus erotic play krīḍā rol mo eroticism śṛṅgāra steg pa erudite bahu-śruta mang du thos pa essenceless, insubstantial, naturelessness, essencelessness niḥsvabhāva dngos med, dngos po med pa essencelessness niḥsvabhāva dngos med establishment siddhi dgnos grub, grub ethics śīla tshul khrims
etymological explanation nirukti sgra'i nges pa'i tshig evacuative [air] apāna thur du sel ba evil aśubha mi dge ba excellent sādhu legs, legs so exhalation ucchvāsa dbugs 'byin pa, dbugs 'byung ba exhaustion klamatha dub pa existence bhava srid pa exoteric sciences bāhya-śāstra ~dang po'i bstan bcos experience bhāva dngos po explanatory tantra vyākhyā-tantra bshad pa'i rgyud extraction of the mantra mantroddhāra sngags btu ba extremely void atiśūnya shin tu stong pa eye cakṣu mig eye of gnosis jñāna-cakṣu ye shes kyi mig facticity dharmatā chos nyid faith śraddhā dad pa fame yaśas grags pa fault doṣa nyes pa fear bhīta 'jigs pa feeling vedanā tshor ba financial means vibhava 'byor ba fine atoms paramāṇu rdul phra rab finger-snapping acchaṭā se gol fire tejas, hutabhug, agni me fire-offering-pit kuṇḍa thab khung five ambrosias pañcāmṛta bdud rtsi'i chu five gnoses pañca-jñāna ye shes lnga five objects of [sense] desire pañcakāmaguṇa 'dod pa'i yon tan lnga five realms [of rebirth] gati-pañcaka, pañcagati 'gro ba lnga five subjects pañca-jñāna shes pa lnga fivefold process pañca-krama go rims rnam pa lnga
fixed sthita gnas pa flavor rasa ro flesh māṁsa sha flirtation vilāsa rnam par rol pa, rnam par sgeg pa folk, world loka 'jig rten pa food āhāra, bhakṣya kha zas, bza' ba, zas foot pāda zhabs force sāmarthya stobs form rūpa gzugs form, appearance ākāra rnam pa formless arūpin, nirākāra gzugs med pa, rnam pa med pa fortitude utsāha spro ba foundation ālaya, āśraya gnas, gzhi foundationless anālaya gzhi med pa, gnas med pa four continents catur-dvīpa gling bzhi Four Noble Truths caturāryasatya 'phags pa'i bden pa rnam pa bzhi four pure abodes catur-brahma-vihāra tshangs pa'i gnas pa bzhi four voids śūnya-catuṣṭaya stong pa nyid rnam pa bzhi fourfold procedure caturvidha-nyāya tshul rnam pa bzhi free of impurity anāsrava zag pa med free of perception, radianceless nirābhāsa snang ba med pa fruit, result phala 'bras bu function karman las function kriyā bya ba function vyāpāra las, bya ba function-accomplishing gnosis kṛtyānuṣṭhāna-jñānaṁ bya ba sgrub pa'i ye shes gain lābha rnyed pa
Ganges river gaṅgā gaṅgā gas vāta rlung generosity dāna sbyin pa ghee ghṛta mar glorious śrī dpal gnosis jñāna shes pa gnosis being jñāna-sattva ye shes sems dpa' gnosis consort jñāna-mudrā ye shes kyi phyag rgya gnosis of brilliance prabhāsvara-jñāna 'od gsal ye shes gnosis of critical-wisdom prajñā-jñāna shes rab kyi ye shes gnosis of imminence ālokopalabdha-jñāna snang ba nye bar thob pa'i ye shes gnosis of individuating discernment pratyavekṣaṇā-jñānaṁ so sor rtog pa'i ye shes gnosis of liberative art upāya-jñāna thabs kyi ye shes gnosis-body jñāna-mūrti ye shes kyi sku goddess devī lha mo good and evil śubhāśubha dge ba dang mi dge ba good deed sucarita legs par spyod pa good rebirth sugati bde 'gro good thing dharma chos good, virtuous kuśala, śubha dge ba grace prasāda bka' drin gradual process krama-vṛtti rim gyis 'jug pa gradually kramaśaḥ rim gyis, rim gyis 'jug pas grammar vyākaraṇa byā ka ra ṇa grave guru lci bar gyur pa great bliss mahāsukha bde ba chen po great caring mahākṛpā snying rje chen po great elephant mahānāga glang po chen po Great Hero mahāvīra dpa' bo chen po
great one mahāsattva sems dpa' chen po great person mahāpuruṣa skyes bu chen po Great Sage mahāmuni thub pa chen po Great Seal mahāmudrā phyag rgya chen po great void mahāśūnya stong pa chen po Great Yoga mahāyoga rnal 'byor chen po Great Yoga Tantra mahāyoga-tantra rnal 'byor chen po'i rgyud habitat ādhāra rten harem antaḥpura btsun mo'i tshogs hatred dveṣa zhe sdang heap rāśi spungs pa heart cetas sems heaven svarga mtho ris hell naraka dmyal ba, dmyal, sems can dmyal ba hero vīra dpa' bo hero's march samādhi sūraṅgama-samādhi dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin heroism vīrya brtson pa, brtson 'grus hide-bound prāvacanika gsung rab holistic [process] piṇḍagraha ril por 'dzin pa Holy Teaching saddharma dam pa'i chos host-maṇḍala gaṇa-maṇḍala tshogs kyi dkyil 'khor human nara mi hundred clans śata-kula rigs brgya hunger kṣut bkres pa ignorance moha gti mug I-habit ahaṅkāra ngar 'dzin pa, bdag tu rlom pa illicit sex agamyāgamana ~'gro ba dang 'ong ba illusionist māyākāra sgyu ma mkhan
images, radiance avabhāsa gzugs su snang ba, snang bar byed pa imaginative yoga kalpita-yoga rtog pa'i rnal 'byor immaterial arūpa gzugs med pa immediate yugapat cig car imminence gnosis upalabdha-jñāna nye bar thob pa'i ye shes impassioned, red rakta kun du chags pa, dmar ba imperceptible avijñaptika rnam par rig pa med pa imperishable akṣaya mi zad pa, zad pa med pa impermanent, impermanence anitya chad pa, mi rtag pa impurity mala dri ma inanimate jaḍa, sthāvara bems po, mi rgyu ba inclination āśaya bsam pa inconceivable acintya bsam gyis mi khyab pa incorporeal nirākāra rnam pa med pa indivisible abheda, abhedya dbyer med, mi phyed pa Indra's [rain]bow indrāyudha 'ja' tshon inexpressible anabhilāpya, anākhyeya, avācya brjod du med pa, ming med, tshig med pa, brjod med pa inference anumāna rjes su dpag pa inhabitant ādheya brten pa inhalation praśvāsa dbyugs rngub pa, rngub par 'gyur ba initiation abhiṣeka dbang bskur ba instant lava thang cig instantaneously jhaṭiti skad cig tsam gyis insubstantial niḥsvabhāva dngos med
intellection cintā sems dpa' (sems pa) intelligence, intellect buddhi blo, blo gros intention abhiprāya dgongs pa intentional speech sandhyāya-vacana dgongs te gsungs pa intentional speech, allusive expression sandhyā-vacana dgongs pas bshad pa intentional speech, spoken of intentionally sandhyāya-bhāṣita, sandhyāya-vākyadgongs par bshad, dgongs pa'i tshig interpretable meaning neyārtha drang ba'i don intrinsic character sva-lakṣaṇa rang gi mtshan nyid introspectively known pratyātmavedya so so rang rig pa, rang gis rig pa, so so rang rig par gyur pa, so so rang gis
rig pa irreversible avaivartika phyir mi ldog pa irrigation machine ghaṭī-yantra zo chun gyi 'khrul 'khor isolated vivikta dben pa jargon expressions ruta sgra ji bzhin ma yin pa jewel ratna rin po che, rin chen joy ānanda kun dga' just as it is yathābhūta ji lta ba bzhin du kindness anukampā [thugs] brtse ba kissing cumbana 'o byed pa Kṣitigarbha kṣitigarbha sa'i snying po language ruta skad languid stabdha dal [ba] learned one paṇḍita mkhas pa learning, instruction śikṣā, śruta bslab pa thos pa letter vyañjana yi ge letter lipika yi ge liberation mokṣa thar pa, grol ba
liberative art, technique, art upāya thabs life jīvita, jāti srog, tshe rabs life-cycle, saṁsāra saṁsāra 'khor ba light prabhā 'od light ray, beam kiraṇa, raśmi 'od zer limbs aṅga yan lag limitless ananta mtha' yas pa literal meaning yathāruta sgra ji bzhin pa Locanā, (Buddha) Locanā locanā spyan, sangs rgyas spyan logical consequence prasaṅga thal ba logical disputation tarka rtog logicians tārkika rtog ge pa Lokeśvara lokeśvara 'jig rten dbang phyug Lord bhagavant bcom ldan 'das lord of the ten stages daśabhūmīśvara sa bcu'i dbang phyug loss alābha ma rnyed pa lotus (vagina) padma padma lovely lalita rgya che ba lovemaking surata rab tu dga' ba lower rebirth apāya ngan 'gro, ngan song luminance, light āloka snang ba luminance-imminence ālokopalabdha[ka] snang ba nye bar thob pa, snang ba thob pa luminance-radiance ālokābhāsa snang ba mched pa lump piṇḍa gong bu machine yantra 'khrul 'khor mad discipline unmatta-vrata smyon pa'i brtul zhugs Mahāvairocana mahāvairocana ~rnam par snang mdzad Māmakī māmakī mā ma kī
maṇḍala, orb maṇḍala dkyil 'khor manifest vyakta gsal ba manifestation pravṛtti 'jug pa manner rūpa, krama, yoga, nyāya gzugs, rim pa, rim, tshul mantra mantra sngags mantra body mantra-mūrti sngags kyi lus mantra reality mantra-tattva sngags kyi de kho na nyid mantrin mantrin sngags pa Māra, demons māra bdud mass skandha phung po mass piṇḍa phung po master svāmin bdag po master of the eighth [stage] aṣṭamīśvāra sa brgyad pa'i dbang phyug material rūpa gzugs meaning, aim, object, point, in order to artha don meditation dhyāna bsam gtan meditative cultivation bhāvanā bsgom pa, bsgoms pa, sgom pa meditative cultivator bhāvaka bsgom par bya ba mental elaboration prapañca spros pa mental fancies manorājya yid la re ba mental functioning manaskāra yid la byed pa mental factors caitasika, caitasika-dharma sems las byung ba, sems pa mentation manas yid mentor guru bla ma, slob dpon mentor of the world jagad-guru 'gro ba'i bla mere trice muhūrta yud tsam merely mind citta-mātra[tā] sems tsam merit puṇya bsod nams
metabolic [air] samāna mnyam gnas, me dang mnyam du gnas pa mind citta sems, yid mind and body nāmarūpa [ming gzugs] mind isolation citta-viveka sems rnam par dben pa mind vajra citta-vajra sems rdo rje mind-made body manomayadeha yid kyi rang bzhin gyi lus mind-made body manomaya-kāya yid kyi rang bzhin gyi sku mind-vajra samādhi citta-vajra-samādhi thugs kyi ting nge 'dzin mine-habit mamakāra ngar sems pa, nga yir 'dzin pa miracle ṛddhi rdzu 'phrul mirage marīci[ka] smig rgyu mirror ādarśa, darpaṇa me long mirror-like gnosis ādarśa-jñāna me long lta bu'i ye shes misdeed duścarita nyes par spyod pa mode prakāra rnam pa moment kṣana skad cig monk bhikṣu dge slong moon candra, śaśin, soma zla ba moon in water udaka-candra chu zla Mount Sumeru sumeru ri'i rgyal po ri rab mount, conveyance, vehicle vāhana bzhon pa natural recitation prakṛti-jāpa rang bzhin bzlas pa nature, essence, intrinsic realitysvabhāva ngo bo nyid, rang bzhin, ngo bo naturelessness niḥsvabhāva dngos med navel nābhi lte ba
nine æsthetic moods nava-nāṭya-rasa nyams rnam pa dgu nirvāṇa nirvāṇa mya ngan las 'das pa noble one, noble man kulaputra rigs kyi bu noble woman kula-duhitṛ rigs kyi bu mo non-Buddhist ascetic paratīrthika gzhan mu stegs can non-conceptual nirvikalpa rnam par rtog pa med pa non-deceptive avisaṁvādaka mi slu ba nondual advaya gnyis su med pa, gnyis med non-equipoised yoga asamāhita-yoga mnyam par ma bzhag sbyor ba non-mental-functioning amanaskāra nose ghrāṇa sna not un-suchness avitathatā ma nor ba de bzhin nyid not-self anātman [bdag med] object artha don object grāhya gzung ba, gzung object bhāva dngos po, dgos por yod pa, ngo bo, dngos object, form, manner, material rūpa gzugs object, sphere, domain, province viṣaya yul, spyod yul objectifying view upalambha-dṛṣṭi dmigs par lta ba objective selflessness dharma-nairātmya chos la bdag med objects of [sensory] desire kāma-guṇa 'dod pa'i yon tan obscuration āvaraṇa sgrib pa obsessed abhiniviṣṭa mngon par zhen pa obsession abhiniveśa mngon par zhen pa obstacle nivaraṇa sgrib pa one method eka-naya tshul gcig pa one pointedness ekāgratā rtse gcig pa
one who has not seen reality adṛṣṭa-satya bden pa ma mthong ba one without fabrications niṣprapañca spros pa med pa one's own divinity svādhidevatā bdag nyid lha optical illusion, Indra's phantasmical web indrajāla mig 'phrul ordinary being pṛthagjana so so'i skye bo ordinary body prākṛta-deha tha mal pa'i lus ordinary pride prākṛtāhaṅkāra tha mal pa'i nga rgyal orifice chidra bu ga other-dependent [nature] paratantra gzhan gyi dbang out-moving [air] nirvāha nges par rgyu ba overlord adhipati bdag po overlord of mantras mantrādhipati sngags kyi bdag po Overlord of Secret Ones guhyakādhipati gsang ba'i bdag po own presiding deity svādhidaiva rang gi lha pain duḥkha sdug bsngal Pāṇḍarā pāṇḍarā gos dkar mo, gos dkar passion rāga 'dod chags, chags pa passion-free practices virāga-caryā chags dang bral ba'i spyod papeerless nirdvandva gnyis med penitential observances duṣkara-niyama dka' thub sdom pa perception, vision darśana, upalabdhi snang ba, nye bar dmigs pa perceptiveness, experience anubhava rjes su myong ba, myong Perfect [Era] kṛta[-yuga] rdzogs ldan [gyi dus] perfect buddha sambuddha rdzogs pa'i sangs rgyas perfect enlightenment samyak-sambodhi yang dag par rdzogs pa'i byang chub perfection pariniṣpanna yongs su grub pa, yongs su rdzogs pa
perfection stage niṣpanna-krama rdzogs pa'i rim pa, rdzogs pa'i go rims, rdzogs pa'i rim pa'i go rims Perfectly Enlightened One samyaksambuddha yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas performance, drama nāṭaka gar period of meditative equipoise samāhitāvasthā mnyam par bzhag pa'i gnas skabs permanent, permanence śāśvata rtag pa permission anujñā rjes su gnang ba person puruṣa mi personal experience svasaṁvedya rang gis rig pa personal instruction upadeśa man ngag pervasive [air] vyāna khyab byed phantasm māyā rgyu ma phantasmic māyopama sgyu ma lta bu, sgyu ma 'dra phantasmic web māyā-jāla sgyu 'phrul dra ba phantasmical samādhi māyopama-samādhi sgyu ma lta bu'i ting nge 'dzin phantom [double] pratibhāsa mig yor phlegm śleṣma bad kan phoneme varṇa yi ge, yig 'bru play līlā 'gying bag play, āralli āralli a ra li pleasant manojña yid du 'ong ba pleasure sukha bde ba pledge [substances] samaya dam tshig point artha don poison viṣa dug potency prabhāva mthu power siddhi dngos grub practice caryā spyod pa
practice completely without elaboration atyanta niṣprapañcatā caryā shin tu spros pa med pa'i [spyod pa] practice of spiritual discipline vrata-caryā brtul zhugs kyi spyod pa practice tantra caryā-tantra spyod pa'i rgyud practice with elaboration prapañcacaryā, prapañcatā caryā spros pa dang bcas pa'i spyod pa practice without elaboration niṣprapañca-caryā spros pa med pa'i spyod pa practice, art of accomplishment sādhana sgrub pa'i thabs practices of enlightenment bodhi-caryā byang chub sems dpa'i spyod pa practitioner sādhaka sgrub pa po practitioner of the Adamantine Wayvajrayānika rdo rje theg pa [rnams] practitioner of the Universal Way mahāyānika theg pa chen po pa practitioners of the [Esoteric] Community sāmājika 'dus pa'i don la zhugs pa rnams praise praśaṁsā bstod pa precinct of orthodox ascetic tīrthāyana mu stegs can gyi gnas su predominance ādhikya dbang pride ahaṅkāra nga rgyal, ngar 'dzin pa, bdag tu rlom pa priest brāhmaṇa bram ze primordially unarisen ādyanutpanna gzod nas ma skyes pa prior impetus pūrvāvedha sngon gyi 'phen shugs process krama rim pa, rim process leading to communion yuganaddha-vāhi-krama zung du 'brel par 'jug pa'i rim pa proclivity anuśaya production of a divine form, production of a deity [body] devatā-niṣpatti lha'i sku rdzogs par 'gyur ba, lha nyid du bskyed pa
profound gambhīra, gambhīrya zab, zab pa proof pratyaya yid ches par bgyi ba propensity saṁskāra 'du byed prosperity pauṣṭika rgyas pa prototype prakṛti rang bzhin prototypes and radiances prakṛty-ābhāsa rang bzhin snang ba, rang bzhin gyi snang ba; rang bzhin gyis snang ba prototypical brilliance prakṛti-prabhāsvara rang bzhin gyis 'od gsal ba province viṣaya yul psychic channel nāḍī nā li pulsating saṁspandita rnam par g.yo ba pure śuddha rnam dag, dag pa purification viśuddhi, vyavadāna rnam par dag pa, rnam par sbyang ba purification of the radiances ābhāsa-viśuddhi snang ba rnam par dag pa purity śuciḥ gtsang quality guṇa yon tan radiance ābhāsa snang ba, kun du snang ba radiate sphurat spro range gocara spyod yul, yul Ratnasambhava ratnasambhava rin chen 'byung ldan real bhāva dngos po real bhūta yang dag pa reality bhāva dngos po Reality tattva de kho na nyid, de nyid reality body dharma-kāya chos kyi sku reality limit bhūta-koṭi, bhūtānta yang dag pa'i mtha', 'byung ba'i mtha' reality-source dharmodaya chos 'byung ba
realization adhigama rtogs pa realm of reality dharmadhātu chos kyi dbyings Realm of the Thirty(-Three) tridaśālaya sum cu rtsa gsum pa'i gnas Realm of Yama [Lord of Death] yama-loka gshin rje'i 'jig rten reasoning nyāya, yukti tshul, rigs pa rebirth, future life punarbhava yang srid pa, srid pa gzhan recitation japa bzlas pa reflection, image pratibimba gzugs brnyan refuge śaraṇa skyabs re-moving [air] vivāha rnam par rgyu ba repeated cultivation abhyāsa bslabs requisites for worship pūjopakaraṇa mchod pa'i yo byad residence vihāra gnas respectable persons gurujana bla mar gyur pa result phala 'bras bu result [of practice] sādhya bsgrub par bya ba retinue parivāra 'khor reversible vaivartiko phyir ldog pa right dharma chos ripening vipāka rnam par smin pa rite karman las rite vidhi cho ga ritual action kriyā bya ba ritual gesture mudrā phyag rgya ritual manual kalpa rtog pa ritually-prepared saṁskṛta 'dus byas pa root of [the tree of] enlightenment bodhi-mūla byang chub kyi shing drung root tantra mūla-tantra rtsa ba'i rgyud rootless amūla rtsa ba med pa roots of virtue kuśala-mūla dge ba'i rtsa ba
rosary, garland mālā phreng ba sacred tradition sampradāya man ngag yang dag par 'gro basaint arhant dgra bcom pa Śakra's bow [a rainbow] śakrāyudha 'ja' tshon salutation vandana phyag samādhi samādhi ting nge 'dzin samādhi whose nature conduces to the real bhūta-nayātmaka-samādhi yang dag pa'i tshul gyi bdag nyid can gyi ting nge 'dzin samādhi-being samādhi-sattvas ting nge 'dzin sems dpa' Samantabhadra samantabhadra ~'jam dpal Sarvanīvaraṇaviṣkambhin sarvanivaraṇaviṣkambhin sgrib pa thams cad rnam par sel ba scents gandha dri science, teaching śāstra bstan bcos scriptural discourse deśanā-pāṭha bshad pa'i gsung rab, bstan pa'i tshig, lung gi tshig, gsungs pa'i tshig, lung
las bshad pa scriptural tradition, scriptural statements pravacana gsung rab Scripturalist sautrāntika mdo sde scripture sūtra, sūtraka, sūtrānta mdo, mdo de scripture, [scriptural] tradition āgama lung scroll-painting citra-paṭa, paṭa rtsig pa'i ras ris, ras ris seal mudrā phyag rgya seal reality mudrā-tattva phyag rgya'i de kho na nyid seed, seed [syllable] bīja sa bon self, nature ātman bdag, bdag nyid
self-awareness sva-saṁvitti rang rig, rang gi ye shes self-consecration svādhiṣṭhāna bdag la byin gyis brlab pa self-consecration stage svādhiṣṭhāna-krama bdag la byin gyis brlab pa['i rim pa] self-created svayambhū rang byung self-invocation ātma-sādhana bdag la bsgrub pa selfless anātmaka bdag med pa semen śukra sa bon sense medium āyatana skye mched senses, sense organ indriya dbang po sequence krama, anupūrva, anukrama, parikrama rim pa, rim, go rims shadow, reflection chāyā grib ma shaking spandana bskyod pa shame lajjā ngo tsha shes pa shape saṁsthāna dbyibs shapeless asaṁsthāna dbyibs med pa sign, manner of knowing nimitta mtshan ma signification saṅketa brtag pa signless aliṅga, animitta mtshan ma med pa simile dṛṣṭānta, upamā dpe sin pāpa sdig pa single-mindedness eka-smṛti dran pa gcig pa six transcendent virtues ṣaṭpāramitā pha rol tu phyin pa drug size pramāṇa tshod tsam skilled yoga mkhas pa sky gagana, nabha nam mkha' sleep svapna gnyid log pa sloth ālasya, styāna le lo, gnyid socializing saṁsarga 'du 'dzi society saṅgaṇikā 'du ba
song gīta glu sound, word śabda sgra space ākāśa, ambara, kha nam mkha' space-like [infinite] khasama, khopama nam mkha' dang mnyam pa specified vyākṛta lung du bstan pa speech vāk ngag speech isolation vag-viveka ngag rnam par dben pa speech vajra vāg-vajra gsung† rdo rje spell vidyā rig sngags sphere viṣaya yul spirit of enlightenment bodhicitta byang chub [kyi] sems spiritual guide kalyāṇa-mitra dge ba'i bshes gnyen Śrāvaka śrāvaka nyan thos stage bhūmi, krama sa, rim [pa] stainless nirmala dri ma med pa state pada, avasthā, bhāva gnas, go 'phang, gnas skabs, dngos po stationary, unwavering acala mi g.yo [ba] store sambhāra tshogs straightforward expression uttāna-śabda bshad pa'i sgra strength, force bala stobs pa, stobs student śiṣya slob ma study adhyayana klog subject grāhaka 'dzin pa subject reality ātma-tattva bdag gi de kho na nyid subtle sūkṣma phra ba, zhib subtle element [air] sūkṣma-dhātu khams phra ba subtle yoga sūkṣma-yoga phra mo'i rnal 'byor success siddhi dngos grub
successive generations of mentors guru-parva-krama bla ma brgyud rim suchness tathatā de bzhin nyid sucking cūṣaṇa rngub pa suffering duḥkha sdug bsngal, sdug sun aditya, ravi, sūrya, virocana nyi ma superficial saṁvṛti- kun rdzob [kyi] superficial reality saṁvṛti-satya kun rdzob kyi bden pa, kun rdzob superknowledge abhijñā mngon par shes pa support ādhāra gzhi, rten supreme joy paramānanda mchog tu dga' ba syllable, undestroyed akṣara yi ge, mi 'gyur ba symbol cihna mtshan ma symbol-seal cihna-mudrā mtshan ma'i phyag rgya synonym paryāya rnam grangs synonym, succession of names nāma-paryāya ming gi rnam grangs tactile object sparśa reg bya tantra, continuity tantra rgyud tantric appendix uttara-tantra rgyud phyi ma, rgyud bla ma Tārā tārā sgrol ma teacher ācārya, śāstṛ slob dpon, ston pa teaching deśanā, śāstra bstan pa, bstan bcos technique upāya, vidhi thabs, cho ga ten airs daśa vāyu rlung bcu ten paths of virtuous action daśa-kuśala-karma-patha dge ba bcu'i las kyi lam territory bhūmi sa that wished for praṇidheya smon par bya ba that-to-be-[meditatively] cultivated bhāvya sgom pa
that-to-be-attained prāpya thob pa the Earth, earth pṛthivi sa chen po, sa the naïve bāla, bāliśa byis pa'i skye bo, byis pa the practice completely without atyanta-niṣprapañca-caryā shin tu spros pa med pa'i elaboration spyod pa thing bhāva, padārtha, dharma dngos po, chos thing to be done kriyā bya ba thorough knowledge parijñāna yongs su shes pa, rtogs pa thorough knowledge just as it is yathābhūta-parijñāna yang dag pa ji lta ba nyid shes pa those who assert [philosophical views about] action karma-vādin las su smra ba thought-deed, activity of the mindcitta-carita sems kyi spyod pa Three Baskets tripiṭaka sde snod gsum three consciousnesses vijñāna-traya rnam par shes pa gsum three luminances āloka-traya snang ba gsum po three mandalas trimaṇḍala dkyil 'khor gsum three natures trisvabhāvam ngo bo nyid gsum three radiances ābhāsa-traya snang ba gsum three Realities, three natures tri-tattva de nyid gsum three times try-adhva, trikāla dus gsum three voids śūnya-traya stong pa gsum three ways triyāna theg pa gsum three worlds triloka 'jig rten gsum Threefold [Era] tretā[-yuga] gsum ldan [gyi dus] threefold practice trividhacaryā spyod pa rnam pa gsum, spyod pa gsum
threefold-world, three worlds bhūrbhuvaḥsvaḥ khams gsum, sa 'og dang sa steng dang mtho ris three-syllabled akṣara-traya, tryakṣara yi ge gsum tolerance kṣānti bzod pa tongue jihvā lce torpor middha gnyid, rmugs tradition āmnāya man ngag tradition, method naya tshul transcendent virtue of wisdom prajñāpāramitā shes rab kyi pha rol tu phyin patranscendent lokottara 'jig rten las 'das pa transcendent lord tathāgata de bzhin gshegs pa transference samāropa bskul bar 'gyur ba transformation parāvṛtti, pariṇāmana yongs su log, yongs su gyur pa tribulation, difficult duṣkara dka' ba, dka' thub trichilio-great-chiliocosm trisāhasra-mahāsāhasra-loka-dhātu stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams triple realm tri-bhuvanaṁ srid pa gsum triple world traidhātuka khams gsum true bliss satsukha bde ba dam pa truth tathya bden pa Truth/Reality satya bden pa Tuṣita [Heaven] tuṣita dga' ldan gyi gnas twelve ascetical practices dvādaśa-dhūta-guṇa sbyangs pa'i yon tan bcu gnyis twelve links of dependent origination pratītya-dvādaśāṅga rten 'brel bcu gnyis twelve similes of phantasm dvādaśa-māyā-dṛṣṭānta sgyu ma'i dpe bcu gnyis two [sexual] organs dvayendriya dbang po gnyis two realities satyadvaya bden pa gnyis Twofold [Era] dvāpara[-yuga] gnyis ldan [gyi dus]
ultimate reality paramārtha-satya don dam pa'i bden pa, don dam paunarisen anutpanna skye ba med pa uncompounded anabhisaṁskṛta, asaṁskṛta 'dus ma byas pa uncontrived akṛtaka ma bcos pa undeducible apratarkya brtag tu med pa undominated anabhibhūta zil gyis mi non pa unerring akṣūṇa mi 'chor ba unexcelled anuttara bla na med pa unfortunate durbhaga skal pa ngan pa unification eka-yoga gcig sbyor ba union yoga sbyor ba uniting the liṅga and the bhaga bhaga-liṅga-yoga bha ga dang liṅga'i sbyor ba universal monarch cakravarti 'khor los sgyur ba Universal Vehicle mahāyāna theg pa chen po universal void sarva-śūnya thams cad stong pa unlocated apratiṣṭhita gnas [pa] med pa unlocated nirvāṇa apratiṣṭhita-nirvāṇa mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa unmanifest avyakta mi mngon unobstructed asaṅga thogs pa med pa unproduced anutpāda skye ba med pa unreal, unreality abhāva, abhūta med, med pa, yod ma yin, dngos po med pa, yang dag pa ma yin pa unshakeable samādhi āsphānaka-samādhi mi g.yo ba'i ting nge 'dzin unspecified avyākṛta lung du ma bstan pa unspoken, syllable-less anakṣara yi ge bral, yi ge med pa unstruck [sound] anāhata mi shigs pa Untruth/Unreality asatya mi bden pa
unutterable anuccārya brjod du med pa unvirtuous, non-virtue, bad akuśala mi dge ba upward-moving [air] udvāha ldang zhing rgyu ba utterance udāhāra brjod pa utterly peaceful praśānta rab tu zhi ba vain tuccha gsog Vairocana vairocana rnam par snang mdzad vajra (penis) vajra rdo rje Vajra Mentor vajraguru rdo rje slob dpon vajra recitation vajra-jāpa rdo rje bzlas pa vajra teacher vajrācārya rdo rje slob dpon vajra word vajra-pada rdo rje'i tshig Vajrapāṇi vajrapāṇi phyag na rdo rje, lag na rdo rje Vajrasattva vajrasattva rdo rje sems dpa' vase kalaśa bum pa vehicle vāhana bzhon pa Venerable Master (Nāgārjuna) bhaṭṭāraka-pāda rje btsun, klu sgrub verbal token vāk-cchomā ngag gi brda verse gāthā, śloka tshigs su bcad pa vestige, vestigial instinct vāsanā bag chags victor jina rgyal ba victorious lord jinendra rgyal dbang po view dṛṣṭi lta ba virtuous and non-virtuous śubhāśubha dge ba dang mi dge ba visualized, imagined [nature] parikalpita brtags, kun brtags pa Viśva viśva sna tshogs pa vital fluid rasa ro vitality control prāṇāyāma srog dang rtsol ba
vitality, vitality [air] prāṇa srog vocal acts ruta-vyāpāra tha snyad vocal expression vāk-pravyāhāra tshig tu brjod pa vocal proclamation ruta-vijñapti sgra vocalization ruta sgra void śūnya stong pa voidness śūnyatā stong pa nyid vowels svara dbyangs vowels and consonants ālikāli ā li kā li vulgate mlecchā waking jāgrat gnyid ma log pa wandering ascetic śramaṇa dge sbyong warrior kṣatriya rgyal rigs water salila, vāruṇa chu water bubbles budbuda chu'i chu bur water element abdhātu chu'i khams way of mantra mantranaya gsang sngags kyi tshul Way of the Śrāvakas śrāvaka-yāna nyan thos theg pa well born ājāneya kun shes pa well-known prasiddha grags well-moving [air] pravāha rab tu rgyu ba wheel of existence bhava-cakra 'khor ba wheel, retinue cakra 'khor lo, tshogs wicked dauṣṭhulya gnas ngan len wind vāta rlung wisdom-gnosis prajñā-jñāna shes rab kyi ye shes wisdom-gnosis initiation prajñā-jñānābhiṣeka shes rab dang ye shes kyi dbang bskur ba wise one, the wise jñānin ye shes can wish praṇidhāna smon lam wisher praṇidhāyaka smon pa po wishing gem cintāmaṇi yid bzhin nor bu woman strī bud med
womb yoni ~skye ba word pada tshig world jagat 'gro ba world of beings jagat 'gro ba worldly laukika 'jig rten pa worldly motivation loka-dharma 'jig rten pa'i chos world-realm lokadhātu 'jig rten gyi khams worship, offering pūjā mchod pa wrong, bad thing adharma chos ma yin pa yoginī yoginī rnal 'byor ma zombiess vetālī ro langs ma
Sanskrit-Tibetan-English Glossary
SanskritTibetanEnglishReferenceakuśala mi dge ba unvirtuous, non-virtue, bad akṛtaka ma bcos pa uncontrived akṣaya mi zad pa, zad pa med pa imperishable akṣara yi ge, mi 'gyur ba syllable, undestroyed akṣara-traya yi ge gsum three-syllabled 16b, 20a akṣūṇa mi 'chor ba unerring akṣobhya mi bskyod pa Akṣobhya agamyāgamana ~'gro ba dang 'ong ba illicit sex 62b aṅga yan lag limbs acala mi g.yo [ba] stationary, unwavering 8b, 47b acintya bsam gyis mi khyab pa inconceivable acchaṭā se gol finger-snapping 12b, 48b acyuta 'pho ba med imperishable atiśūnya shin tu stong pa extremely void atīndriya dbang po las 'das pa beyond the senses atyanta-niṣprapañca-caryā shin tu spros pa med pa'i spyod pa practice completely without elaboration 69a, 72a atyanta-niṣprapañcatā shin tu spros pa med pa completely without elaboration 57a atyanta niṣprapañcatā shin tu spros pa med pa'i practice completely 57b caryā [spyod pa] without elaboration aditya nyi ma sun adṛṣṭa-satya bden pa ma mthong ba one who has not seen reality
advaya gnyis su med pa, gnyis mednondual adharma chos ma yin pa wrong, bad thing adhigama rtogs pa realization 6a, 19b, 25a, 40b, 49a, 52a, 55a, 55b, 71b adhipati bdag po overlord adhimukti lhag par mos pa confidence 40a adhiṣṭhāna byin gyis brlabs pa consecration, constitution [of] 7b, 8a–15b, 24b, 64a, 72b adhiṣṭhita byin gyis brlabs pa consecrated, constituted of adhyayana klog study adhyāpanna spyod pa commission anakṣara yi ge bral, yi ge med pa unspoken, syllable-less ananta mtha' yas pa limitless anabhibhūta zil gyis mi non pa undominated anabhilāpya brjod du med pa inexpressible anabhisaṁskṛta 'dus ma byas pa uncompounded anākhyeya ming med inexpressible anātmaka bdag med pa selfless 29a anātman [bdag med] not-self anādi thog ma med pa beginningless [time] anābhoga lhun gyis grub pa effortless anālaya gzhi med pa, gnas med pa foundationless anāvaraṇa sgrib pa med pa obscurationless anāsrava zag pa med free of impurity anāhata mi shigs pa unstruck [sound] 18b, 20a, 20b, 23a
anitya chad pa, mi rtag pa impermanent, impermanence animitta mtshan ma med pa signless anirodha 'gag pa med pa ceaseless, unceasing anukampā [thugs] brtse ba kindness 17b, 19b, 46a, 32b anucarī rjes su spyod pa attendant anuccārya brjod du med pa unutterable anujñā rjes su gnang ba permission anuttara bla na med pa unexcelled anutpanna skye ba med pa unarisen anutpāda skye ba med pa birthless, unproduced anubhava rjes su myong ba, myong perceptiveness, experienceanubheda rjes su gzhig pa, gzhig pa`dissolving' [process] 5b, 47a, 65b anumāna rjes su dpag pa inference anuśaya proclivity antaḥpura btsun mo'i tshogs harem 63b antarābhava srid pa bar ma pa between-being 42a apavarga ~ngan 'gro emancipation apāna thur du sel ba evacuative [air] apāya ngan 'gro, ngan song lower rebirth apratarkya brtag tu med pa undeducible apratiṣṭhita gnas [pa] med pa unlocated apratiṣṭhita-nirvāṇa mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa unlocated nirvāṇa 53a, 61b abdhātu chu'i khams water element 9a abhāva med, med pa, yod ma yin, dngos po med pa unreal, unreality 12a, 40b, 43a, 52a abhicāruka mngon spyod destruction 17a
abhijñā mngon par shes pa superknowledge 49b, 53a abhiniviṣṭa mngon par zhen pa obsessed 23b, 47a abhiniveśa mngon par zhen pa obsession 3b, 34b, 48b abhiprāya dgongs pa intention 15b abhiṣeka dbang bskur ba initiation 5b, 46a abhisambodhi mngon par rdzogs par byang chub pa enlightenment 12a, 45b, 48a, 71a abhisambodhi-krama mngon par byang chub pa'i rim pa enlightenment process 46b, 50a abhūta yang dag pa ma yin pa unreal 39a abheda dbyer med indivisible 21b abhedya mi phyed pa indivisible 15a abhyāsa bslabs repeated cultivation 49a amanaskāra non-mental-functioning 25b amitābha snang ba mtha' yas, 'od dpag tu med pa Amitābha amūrti[ka] lus med pa bodiless amūla rtsa ba med pa rootless amṛta bdud rtsi ambrosia 56b, 62a, 67a amoghasiddhi don yod grub pas Amoghasiddhi ambara nam mkha' space 17a arūpa gzugs med pa immaterial arūpin gzugs med pa formless artha don, phyir meaning, aim, object, point, in order to artha-vaśa don gyi dbang crucial point arhant dgra bcom pa saint 34b, 52b alakṣaṇa mtshan nyid med pa character-less 47b
alajjā ngo tshar med pa shamelessness 31b alābha ma rnyed pa loss 26b aliṅga mtshan ma med pa signless avabhāsa gzugs su snang ba, snang bar byed pa images, radiance avasthā gnas skabs state, condition avācya tshig med pa, brjod med painexpressible, wordless avijñaptika rnam par rig pa med pa imperceptible avitathatā ma nor ba de bzhin nyid not un-suchness avidyā ma rig pa delusion 7a, 30a, 31a, 33b, 36b, 46b, 70a, 71b avisaṁvādaka mi slu ba non-deceptive avaivartika phyir mi ldog pa irreversible 49a, 50a avyakta mi mngon unmanifest avyākṛta lung du ma bstan pa unspecified aśubha mi dge ba evil, bad aṣṭaguṇaiśvarya yon tan gyi dbang phyug brgyad eight superhuman powers 53b, 57a, 63b aṣṭa-mahāsiddhi grub pa chen po brgyad eight great powers 69b aṣṭamīśvāra sa brgyad pa'i dbang phyugmaster of the eighth [stage] 26a aṣṭa-loka-dharma 'jig rten gyi chos brgyad eight worldly concerns 54b asaṁskṛta 'dus ma byas pa uncompounded asaṁsthāna dbyibs med pa shapeless asaṅga thogs pa med pa unobstructed asatya mi bden pa Untruth/Unreality
asamāhita-yoga mnyam par ma bzhag sbyor ba non-equipoised yoga 64b ahaṅkāra nga rgyal, ngar 'dzin pa, bdag tu rlom pa pride, I-habit 60b ākāra rnam pa form, appearance ākāśa nam mkha' space ākāśagarbha nam mkha'i snying po Ākāśagarbha 11b ākṛti rnam pa appearance āgama lung scripture, [scriptural] tradition 16b, 19b, 25a, 32a, 35b, 39b, 40b, 71b ācārya slob dpon teacher 1b, 45b, 46a ājāneya kun shes pa well born 52b ātma-tattva bdag gi de kho na nyid subject reality ātman bdag, bdag nyid self, nature ātma-sādhana bdag la bsgrub pa self-invocation 55a ādarśa me long mirror ādarśa-jñāna me long lta bu'i ye shes mirror-like gnosis 13a ādikarmika las dang po pa beginner ādyanutpanna gzod nas ma skyes pa primordially unarisen ādhāra gzhi, rten support, habitat 18b, 19a, 33a, 40b ādhikya dbang predominance ādheya brten pa inhabitant 19a ānanda kun dga' joy 50b, 51a, 65b, 68b
ābhāsa snang ba, kun du snang ba radiance 6a, 29b, 30a, 33a, 33b, 40a, 41a, 44b, 46b, 70a ābhāsa-traya snang ba gsum three radiances 30a, 37a, 50a ābhāsa-viśuddhi snang ba rnam par dag pa purification of the radiances 49b āmnāya man ngag tradition 2a, 64b āyatana skye mched [sense] medium āralli a ra li play, āralli 57a, 61b, 65b, 71b ālaya gnas, gzhi foundation ālasya le lo sloth 31b ālikāli ā li kā li vowels and consonants āliṅgana 'khyud pa embracing āloka snang ba luminance, light 8a, 12a, 27b, 30a, 33a, 41a, 46b, 47a, 50b āloka-traya snang ba gsum po three luminances ālokābhāsa snang ba mched pa luminance-radiance 30a, 30b, 33a, 46b, 47a, 50b ālokopalabdha[ka] snang ba nye bar thob pa, snang ba thob pa luminance-imminence 30a, 30b, 31a, 33a, 47a, 50b ālokopalabdha-jñāna snang ba nye bar thob pa'i ye shes gnosis of imminence 31b, 32a āvaraṇa sgrib pa obscuration āśaya bsam pa inclination
āśraya gnas, brten pa foundation, dwelling place, basis, dependence, abode āsphānaka-samādhi mi g.yo ba'i ting nge 'dzin unshakeable samādhi 48b āhāra kha zas, bza', zas food indrajāla mig 'phrul optical illusion, Indra's phantasmical web indra-dhanu lha'i dbang po'i gzhu bow of Indra [rainbow] indrāyudha 'ja' tshon Indra's [rain]bow indriya dbang po senses, sense organ ucchvāsa dbugs 'byin pa, dbugs 'byung ba exhalation uttara-tantra rgyud phyi ma, rgyud bla ma tantric appendix uttāna-śabda bshad pa'i sgra straightforward expression2a utpatti bskyed pa, skye ba creation utpattikrama bskyed pa'i rim pa creation stage, creation process 2a, 16a, 26b, 40a, 41a, 49a utsāha spro ba fortitude 13a, 31b udaka-candra chu zla moon in water 44a udāna gyen rgyu, steng du rgyu ba ascending [air] udāhāra brjod pa utterance udvāha ldang zhing rgyu ba upward-moving [air] unmatta-vrata smyon pa'i brtul zhugs mad discipline 72a upadeśa man ngag personal instruction upabhoga spyod pa enjoyment
upamā dpe simile upameya ~mi srid pa comparable 41b upalabdha-jñāna nye bar thob pa'i ye shes imminence gnosis 29b upalabdhi nye bar dmigs pa perception 13a, 21b upalambha-dṛṣṭi dmigs par lta ba objectifying view upāya thabs liberative art, technique, art upāya-jñāna thabs kyi ye shes gnosis of liberative art 31b, 32a uṣṇīṣa gtsug gtor crown-protrusion ṛddhi rdzu 'phrul miracle eka-naya tshul gcig pa one method eka-yoga gcig sbyor ba unification eka-smṛti dran pa gcig pa single-mindedness ekāgratā rtse gcig pa one pointedness aupamya dpe analogy 41a kapaṭa sgyu deceitful 1b karaṇa bya ba activity karuṇā snying rje compassion 49b karman las action, function, rite karma-vādin las su smra ba those who assert [philosophical views about] action 34b, 35b karmānta las kyi mtha' consequences of action kalaśa bum pa vase 46a kali-yuga rtsod pa'i dus Contentious Era 1b kalevara (kaḍevara) lus, phung po body, corpse kalpa bskal pa æon kalpa rtog pa ritual manual kalpita-yoga rtog pa'i rnal 'byor imaginative yoga 5a
kalyāṇa-mitra dge ba'i bshes gnyen spiritual guide kāma 'dod pa desire kāma-guṇa 'dod pa'i yon tan objects of [sensory] desire 42b, 44a, 65b, 67b, 73a kāmadhātu 'dod pa'i khams Desire Realm kāya lus body kāya-cchomā lus kyi brda bodily token 62a, 63a, 63b kāya-vajra sku rdo rje body vajra kāya-viveka lus rnam par dben pa body isolation 5a, 15a, 40a kāraṇa rgyu cause kāruṇya snying rje compassion 31a, 46a, 51b kārya don aims kārya 'bras bu effect kāvya snyan dngags court poems 22b kiraṇa 'od zer light ray, beam kuṇḍa thab khung fire-offering-pit 60b kula rigs clan 14a, 14b, 15a, 18b, 52a kula-duhitṛ rigs kyi bu mo noble woman 23a kulaputra rigs kyi bu noble one, noble man kuśala dge ba good, virtuous kuśala-mūla dge ba'i rtsa ba roots of virtue 28a kūṭāgāra gzhal yas khang celestial palace kṛta[-yuga] rdzogs ldan [gyi dus] Perfect [Era] 1b kṛtya bya ba aim 33a kṛtyānuṣṭhāna-jñānaṁ bya ba sgrub pa'i ye shes function-accomplishing gnosis 13b
kaukṛtya 'gyod pa anxiety krama rim pa, rim manner, sequence, process, stage 2a, 3a–4a, 5a–6b, 9a, 10b, 12a, 13b, 16a–b, 18b–20b, 21b, 24a, 26b, 30b, 34b,
35a, 37a, 40a–41a, 42a–43a, 44b, 46a–47a, 48b–50a, 51b, 53a, 55b, 58b, 59a, 60b–61b,
62b–64a, 65a–66b, 69a–70b, 71b, 72a, 73b krama-vṛtti rim gyis 'jug pa gradual method kramaśaḥ rim gyis, rim gyis 'jug pas gradually, by a gradual method kriyā bya ba activity, thing to be done, function, [ritual] action, deed krīḍā rol mo erotic play 57b, 61b, 64a klamatha dub pa exhaustion 41b kleśa nyon mongs pa defilement kṣatriya rgyal rigs warrior 52b kṣana skad cig moment kṣānti bzod pa tolerance 24a, 45a, 53a kṣitigarbha sa'i snying po Kṣitigarbha kṣut bkres pa hunger kha nam mkha' space kha-dhātu nam mkha'i dbyings space 14a khasama nam mkha' dang mnyam pa space-like [infinite] kheda skyo ba depression 31b khopama mkha' dang mnyam space-like 17a gagana nam mkha' sky gaṅgā gaṅgā Ganges river
gaṇa-maṇḍala tshogs kyi dkyil 'khor host-maṇḍala gati-pañcaka 'gro ba lnga five realms [of rebirth] gandha dri scents gandharva-nagara dri za'i grong khyer city of gandharvas 44a gambhīra, gambhīrya zab, zab pa profound gāthā tshigs su bcad pa verse gīta glu song guṇa yon tan quality guru bla ma, slob dpon mentor guru lci bar gyur pa grave gurujana bla mar gyur pa respectable persons guru-parva-krama bla ma brgyud rim successive generations of mentors 40b, 42a, 46b guhyakādhipati gsang ba'i bdag po Overlord of Secret Ones gocara spyod yul, yul range grāhaka 'dzin pa subject grāhya gzung ba, gzung object ghaṭamānāvasthā slob bzhin pa'i gnas skabscontext of exertion ghaṭī-yantra zo chun gyi 'khrul 'khor irrigation machine 35a ghaṇṭā dril bu bell ghṛta mar ghee ghrāṇa sna nose cakita dogs pa dang bcas pa anxiety cakra 'khor lo, tshogs wheel, retinue cakravarti 'khor los sgyur ba universal monarch 55a, 60b, 64a cakṣu mig eye
caturāryasatya 'phags pa'i bden pa rnam pa bzhi Four Noble Truths 55a catur-dvīpa gling bzhi four continents 9b catur-brahma-vihāra tshangs pa'i gnas pa bzhi four pure abodes 3a caturvidha-nyāya tshul rnam pa bzhi fourfold procedure 54b candra zla ba moon caryā spyod pa practice 1b, 53b, 54a, 54b, 55a, 64a, 68a, 71b caryā-tantra spyod pa'i rgyud practice tantra 24a, 55b citta sems, yid mind citta-carita sems kyi spyod pa thought-deed, activity of the mind citta-mātra[tā] sems tsam merely mind citta-vajra sems rdo rje mind vajra citta-vajra-samādhi thugs kyi ting nge 'dzin mind-vajra samādhi 34b citta-viveka sems rnam par dben pa mind isolation 5b, 26b, 37a, 37b, 40a citra-paṭa rtsig pa'i ras ris scroll-painting 42a cintā sems dpa' (sems pa) intellection, reflection 50a cintāmaṇi yid bzhin nor bu wishing gem 50b cihna mtshan ma symbol 16a, 58a, 68a cihna-mudrā mtshan ma'i phyag rgya symbol-seal 58a cumbana 'o byed pa kissing 13a, 31b, 61a, 67a cūṣaṇa rngub pa sucking 13a, 31b, 61a, 67a cetas sems heart 59a
caitasika, caitasika-dharma sems las byung ba, sems pamental factors 30a, 30b, 34b, 36b (x3), 44a, 70b (x3) chāyā grib ma shadow, reflection 50b chidra bu ga orifice 18b jagat 'gro ba being, world, world of beings jagad-guru 'gro ba'i bla mentor of the world 21a jaṅgama rgyu ba animate jaḍa bems po inanimate 25a jana 'gro ba being jantu skye bo beings janman skye ba birth japa bzlas pa recitation jāgrat gnyid ma log pa waking jāti tshe rabs life 28a jina rgyal ba victor jinendra rgyal dbang po victorious lord jihvā lce tongue jīvita srog life jñāna shes pa gnosis jñāna-cakṣu ye shes kyi mig eye of gnosis jñāna-mudrā ye shes kyi phyag rgya gnosis consort 57a, 70a jñāna-mūrti ye shes kyi sku gnosis-body 52b jñāna-vāhinī ye shes 'ba' zhig pa nyid bearer of gnosis [jñāna-sattva] ye shes sems dpa' gnosis being jñānin ye shes can wise one, the wise jhaṭiti skad cig tsam gyis instantaneously 3b, 33b, 65b ḍākinī mkha' 'gro ma ḍākinī 62b tattva de kho na nyid, de nyid Reality
tathatā de bzhin nyid suchness 47b tathāgata de bzhin gshegs pa transcendent lord tathya bden pa truth tantu rgyud, rgyun continuum tantra rgyud tantra, continuity tarka rtog logical disputation tāmasā mun pa darkness tārā sgrol ma Tārā tārkika rtog ge pa logicians tiryag-yoni dud 'gro'i skye gnas animal realm tīrthāyana mu stegs can gyi gnas su precinct of orthodox ascetic 49b tuccha gsog vain tuṣita dga' ldan gyi gnas Tuṣita [Heaven] 54b tṛṣṇā sred pa, skom pa craving, thirst tejas me (yi khams) fire trikāla dus gsum three times 52a tri-tattva de nyid gsum three Realities, three natures tridaśālaya sum cu rtsa gsum pa'i gnasRealm of the Thirty(-Three) 42b tripiṭaka sde snod gsum Three Baskets 22b tri-bhuvana srid pa gsum triple realm 60a trimaṇḍala dkyil 'khor gsum three mandalas 52a triyāna theg pa gsum three ways 52a triloka 'jig rten gsum three worlds 52a trividhacaryā spyod pa rnam pa gsum, spyod pa gsum threefold practice 57b, 72b, 73b trisāhasra-mahāsāhasra-loka-dhātu stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams trichilio-great-chiliocosm 24b trisvabhāva ngo bo nyid gsum three natures
tretā[-yuga] gsum ldan [gyi dus] Threefold [Era] 1b traidhātuka khams gsum triple world try-akṣara yi ge gsum three-syllabled try-adhva dus gsum three times darpaṇa me long mirror 6a–b darśana snang ba perception, vision 13a daśa-kuśala-karma-patha dge ba bcu'i las kyi lam ten paths of virtuous action 35b daśabhūmīśvara sa bcu'i dbang phyug lord of the ten stages 40b daśa vāyu rlung bcu ten airs 12a dāna sbyin pa generosity duḥkha sdug bsngal, sdug pain, suffering, unhappy durgati ngan 'gro bad rebirth durbhaga skal pa ngan pa unfortunate duścarita nyes par spyod pa misdeed duṣkara dka' ba, dka' thub tribulation, difficult duṣkara-caryā spyod pa dka' ba arduous practices duṣkara-niyama dka' thub sdom pa penitential observances 56a (x2) dṛṣṭānta dpe simile dṛṣṭi lta ba view devatā lha divine, divinity, deity devatā-tattva lha'i de kho na nyid divinity reality 2a, 40b devatā-niṣpatti lha'i sku rdzogs par 'gyur ba, lha nyid du bskyed pa production of a divine form, production of a deity [body] devatā-mūrti lha'i sku divinity-body devatā-rūpa lha'i sku divine form devatā-vigraha lha'i sku divine body 40b
devatopalabdhika lha ru nye bar dmigs pa divine perception 21b devī lha mo goddess deśanā bstan pa teaching deśanā-pāṭha bshad pa'i gsung rab, bstan pa'i tshig, lung gi tshig, gsungs pa'i tshig, lung
las bshad pa scriptural discourse deha lus body 18b doṣa nyes pa fault dauṣṭhulya gnas ngan len wicked 23b dvaya gnyis pa dual dvayendriya dbang po gnyis two [sexual] organs 20a, 68b dvādaśa-dhūta-guṇa sbyangs pa'i yon tan bcu gnyis twelve ascetical practices55a dvādaśa-māyā-dṛṣṭānta sgyu ma'i dpe bcu gnyis twelve similes of phantasm5b, 40b, 44a, 44bdvāpara[-yuga] gnyis ldan [gyi dus] Twofold [Era] 1b dveṣa zhe sdang hatred dharma chos thing, good thing, Dharma, rightdharma-kāya chos kyi sku reality body 47b, 73b dharmatā chos nyid facticity dharmadhātu chos kyi dbyings realm of reality 12a, 13b, 27b, 35a, 47b dharma-nairātmya chos la bdag med objective selflessness dharmodaya chos 'byung ba reality-source dhātu khams element dhyāna bsam gtan meditation nabha nam mkha' sky naya tshul tradition. method
nara mi human 14a naraka dmyal ba, dmyal, sems can dmyal ba hell nava-nāṭya-rasa nyams rnam pa dgu nine Īsthetic moods nāṭaka gar performance, drama nāḍī nā li psychic channel 61a, 67b nābhi lte ba navel nāma-paryāya ming gi rnam grangs synonym, succession of names nāmarūpa [ming gzugs] mind and body 50b niḥśvāsa ~dngos po med pa breath 17b niḥsvabhāva dngos med, dngos po med paessenceless, insubstantial, naturelessness, essencelessness nigūḍha-śabda sgra sbas pa cryptic expressions 1b nindā smad pa blame 26b nipuṇa mdzangs acute 28a nimitta mtshan ma sign, manner of knowing nimiṣa mig btsums blink of an eye 33b niyama brtul zhugs ascetical practice 71b nirākāra rnam pa med pa formless, incorporeal nirābhāsa snang ba med pa free of perception, radianceless nirukti sgra'i nges pa'i tshig etymological explanation 32a nirdvandva gnyis med peerless 51a nirmala dri ma med pa stainless nirmāṇa-kāya sprul pa'i sku emanated body 43a niryāṇa nges par 'byung ba emancipation 53a
nirvāṇa mya ngan las 'das pa nirvāṇa nirvāha nges par rgyu ba out-moving [air] 18a nirvikalpa rnam par rtog pa med pa non-conceptual 6b nilaya gnas dwelling 17a nivaraṇa sgrib pa obstacle niṣpanna-krama rdzogs pa'i rim pa, rdzogs pa'i go rims, rdzogs pa'i rim pa'i go rims perfection stage 2a, 3b, 24a, 49a, 55b niṣprapañca spros pa med pa one without fabrications 52b niṣprapañca-caryā spros pa med pa'i spyod papractice without elaboration 57a, 57b, 64b, 66a–b nītārtha nges pa'i don definitive meaning 16a neyārtha drang ba'i don interpretable meaning 2b, 16a nyāya tshul, rigs pa reasoning, manner, argument, procedure 5a, 14a, 24a, 33a, 34b, 35a, 37b, 39b, 40a, 45a, 50a, 55a, 56b, 64b pañcakāmaguṇa 'dod pa'i yon tan lnga five objects of [sense] desire (see kāmaguṇa) pañca-krama go rims rnam pa lnga fivefold process 2a pañca-gati 'gro ba lnga five realms [of rebirth] 35a pañca-jñāna ye shes lnga five gnoses pañca-jñāna shes pa lnga five subjects 7a pañcāmṛta bdud rtsi'i chu five ambrosias 62a paṭa ras ris scroll-painting 58a–b, 66a paṇḍita mkhas pa learned one 48a pada gnas, go 'phang state
pada tshig word padārtha dngos po thing padma padma lotus (vagina) paratantra gzhan gyi dbang other-dependent [nature] 29b, 39b paratīrthika gzhan mu stegs can non-Buddhist ascetic 28a paramāṇu rdul phra rab fine atoms 40a, 70b, 11a–b, 14a paramānanda mchog tu dga' ba supreme joy paramārtha don dam pa ultimate [reality] 23a paramārtha-satya don dam pa'i bden pa ultimate reality paraloka 'jig rten pha rol afterlife 35b, 36a parāmarṣa yongs su tshol ba deep investigation parāyaṇa mchog tu gzhol ba devotion parāvṛtti yongs su log transformation 49b, 53b parikalpita brtags, kun brtags pa visualized, imagined [nature] 20b, 29b parijñāna yongs su shes pa, rtogs pathorough knowledge pariṇāmana yongs su gyur pa transformation 56b pariniṣpanna yongs su grub pa, yongs su rdzogs oa accomplished [nature], perfection, completely perfected 29b, 31a, 52a, 53b, 68b paribhoga longs spyod enjoyment 55b parivāra 'khor retinue 65a paryanta mthar thug pa consummation paryāya rnam grangs aphorism, synonym pāṇḍarā gos dkar mo, gos dkar Pāṇḍarā pāda zhabs foot 28a pāpa sdig pa sin 72a
piṇḍagraha ril por 'dzin pa holistic [process] 5b, 47a, 65b piṇḍa phung po, gong bu mass, lump 14a, 16b pitta mkhris pa bile 8a puṇya bsod nams merit punarbhava yang srid pa, srid pa gzhan rebirth, future life puruṣa mi person pūjā mchod pa worship, offering pūjopakaraṇa mchod pa'i yo byad requisites for worship 58b pūrvāvedha sngon gyi 'phen shugs prior impetus 6a pṛthak-sañjñā ming tha dad pa distinctive term 8a pṛthagjana so so'i skye bo ordinary being pṛthivi sa chen po, sa the Earth, earth pauṣṭika rgyas pa prosperity 17a prakāra rnam pa mode 8a prakṛti rang bzhin prototype prakṛti-jāpa rang bzhin bzlas pa natural recitation 21b prakṛti-prabhāsvara rang bzhin gyis 'od gsal ba prototypical brilliance 5b, 52a prakṛty-ābhāsa rang bzhin snang ba, rang bzhin gyi snang ba; rang bzhin gyis snang ba prototypes and radiances prajñā shes rab critical wisdom prajñā-jñāna shes rab kyi ye shes wisdom-gnosis, gnosis of critical-wisdom prajñā-jñānābhiṣeka shes rab dang ye shes kyi dbang bskur ba wisdom-gnosis initiation 48b prajñāpāramitā shes rab kyi pha rol tu phyin pa transcendent virtue of wisdom 61a
prajñopāya nas shes rab dang thabs critical wisdom and liberative technique 41a praṇidhāna smon lam wish praṇidhāyaka smon pa po wisher praṇidheya smon par bya ba that wished for pratibimba gzugs brnyan reflection, image pratibhāna spobs pa eloquence 53a pratibhāsa mig yor phantom [double] pratiśrutka brag ca echo pratītya-dvādaśāṅga rten 'brel bcu gnyis twelve links of dependent origination 17a pratītya-samutpāda rten cing 'brel bar 'byung ba dependent co-origination pratyaṅga nying lag digits pratyaya yid ches par bgyi ba proof pratyaya rkyen condition pratyavekṣaṇā-jñānaṁ so sor rtog pa'i ye shes gnosis of individuating discernment 13b pratyātmavedya so so rang rig pa, rang gis rig pa, so so rang rig par gyur pa, so so rang gis
rig pa introspectively known pradhāna gtso chief principle 17a prapañca spros pa [mental] elaboration 50a prapañca-caryā spros pa dang bcas pa'i spyod pa practice with elaboration 57b, 64b prapañcatā spros pa dang bcas pa with elaboration 57a prapañcatā caryā spros pa dang bcas pa'i spyod pa practice with elaboration 57a
prabandha rgyun, 'ching ba continuum, linked continuity, bond prabhā 'od light 50b prabhāva mthu potency prabhāsvara 'od gsal ba brilliance 29b, 37a, 39a, 46b, 47a, 48b, 49a, 50a, 71a, 71b prabhāsvara-jñāna 'od gsal ye shes gnosis of brilliance 72a pramāṇa tshod tsam size pralaya 'jig pa apocalypse 27b pravacana gsung rab scriptural tradition, scriptural statements 2b, 40a pravāha rab tu rgyu ba well-moving [air] 18a pravṛtti 'jug pa manifestation praveśa 'jug pa entering pravyāhāra smra ba, brjod pa enunciation praśaṁsā bstod pa praise 26b praśānta rab tu zhi ba utterly peaceful 21b praśvāsa dbyugs rngub pa, rngub par 'gyur ba inhalation prasaṅga thal ba [logical] consequence 54a prasāda bka' drin grace prasiddha grags well-known prākṛta-deha tha mal pa'i lus ordinary body 20b prākṛtāhaṅkāra tha mal pa'i nga rgyal ordinary pride prāṇa srog vitality, vitality [air] prāṇāyāma srog dang rtsol ba vitality control prāpaka thob par bya ba attainer prāpya thob pa that-to-be-attained
prāvacanika gsung rab hide-bound 22a priyā beloved 58b phala 'bras bu fruit, result bandhana bcing ba, 'ching ba bond bala stobs pa, stobs strength, force bahu-śruta mang du thos pa erudite bāla, bāliśa byis pa'i skye bo, byis pathe naïve bāhya-śāstra ~dang po'i bstan bcos exoteric sciences bimba gzugs body bīja sa bon seed, seed [syllable] buddha sangs rgyas buddha buddha-kṣetra sangs rgyas kyi zhing buddha-field 12a, 44a, 44b, 49b, 63b buddhatva sangs rgyas nyid buddhahood buddhi blo, blo gros intelligence, intellect budbuda chu'i chu bur (water) bubbles 44a bodhi byang chub enlightenment bodhi-caryā byang chub sems dpa'i spyod pa practices of enlightenment57a bodhicitta byang chub [kyi] sems spirit of enlightenment bodhi-mūla byang chub kyi shing drungroot of [the tree of] enlightenment 48b bodhisattva byang chub sems dpa' bodhisattva brāhmaṇa bram ze priest 52b bhakti mos devotion 50b, 51a bhakṣya bza' [ba] food bhaga-liṅga-yoga bha ga dang liṅga'i sbyor ba uniting the liṅga and the bhaga 13a bhagavant bcom ldan 'das Lord
bhaṭṭāraka-pāda rje btsun, klu sgrub Venerable Master (Nāgārjuna) 39b, 40a, 51b bhava srid pa existence 37b bhava-cakra 'khor ba wheel of existence 35b bhāva dngos po, dgos por yod pa, ngo bo, dngos object, thing, reality, state, experience, real bhāvaka bsgom par bya ba [meditative] cultivator 53b bhāva-graha dngos por 'dzin pa clinging to [material] things 53b bhāvanā bsgom pa, bsgoms pa, sgom pa [meditative] cultivation bhāvya sgom pa that-to-be-[meditatively] cultivated 53b bhikṣu dge slong monk bhīta 'jigs pa fear 31a bhusuku bhu su ku bhusuku 71b bhūta yang dag pa real, the real bhūta-koṭi yang dag pa'i mtha' reality limit bhūta-nayātmaka-samādhi yang dag pa'i tshul gyi bdag nyid can gyi ting nge 'dzin samādhi whose nature conduces to the real 2b, 39b, 60b bhūtānta 'byung ba'i mtha' reality limit bhūmi sa stage, territory bhūrbhuvaḥsvaḥ khams gsum, sa 'og dang sa steng dang mtho ris threefold-world, three worlds bhojya myang, bca' ba delicacies bhautika 'byung ba las gyur pa elemental derivative 14a bhrānti 'khrul pa confusion maṇḍala dkyil 'khor maṇḍala, orb
maṇḍalādhipati dkyil 'khor gyi bdag po overlord of the maṇḍala manana rlom sems conceit 4a manas yid mentation manaskāra yid la byed pa mental functioning 12a manojña yid du 'ong ba pleasant manomaya-kāya yid kyi rang bzhin gyi skumind-made body 40b manomayadeha yid kyi rang bzhin gyi lusmind-made body 35b manorājya yid la re ba mental fancies 63b mantra sngags mantra mantra-tattva sngags kyi de kho na nyid mantra reality 2a, 19b, 20a, 26bmantranaya gsang sngags kyi tshul way of mantra 25a mantra-mūrti sngags kyi lus mantra body 14b mantrādhipati sngags kyi bdag po overlord of mantras 19b mantrin sngags pa mantrin mantroddhāra sngags btu ba extraction of the mantra mamakāra ngar sems pa, nga yir 'dzin pa mine-habit maraṇa 'chi ba death, passing away marīci[ka] smig rgyu mirage mala dri ma impurity 39b mahākṛpā snying rje chen po great caring 39b mahānāga glang po chen po great elephant 52b mahāpuruṣa skyes bu chen po great person mahāmudrā phyag rgya chen po Great Seal 57b, 59a, 60b, 65a, 72b mahāmuni thub pa chen po Great Sage mahāyāna theg pa chen po Universal Vehicle 9a, 29a, 55a
mahāyānika theg pa chen po pa practitioner of the Universal Way 2b, 16a, 29b mahāyoga rnal 'byor chen po Great Yoga mahāyoga-tantra rnal 'byor chen po'i rgyudGreat Yoga Tantra 2b, 7b, 12a, 14b, 15a, 17b, 19a, 20b, 29a, 37b, 43b, 44a, 48a, 49a, 50a, 51b,
55b, 56b, 57b, 64b, 69b, 71a, 73a mahāvīra dpa' bo chen po Great Hero 55b mahāvairocana ~rnam par snang mdzad Mahāvairocana 9b mahāśūnya stong pa chen po great void mahāsattva sems dpa' chen po great one mahāsukha bde ba chen po great bliss 44a, 55a, 57a, 57b, 60b, 61a, 61b, 66b, 67a, 67b, 68b māṁsa sha flesh mātsarya phrag dog envy māna khengs pa (nga rgyal) arrogance 31b māmakī mā ma kī Māmakī māyā rgyu ma phantasm māyākāra sgyu ma'i rnam pa form of phantasm 39b māyākāra sgyu ma mkhan illusionist 41b māyā-jāla sgyu 'phrul dra ba phantasmic web māyopama sgyu ma lta bu, sgyu ma 'dra phantasmic
māyopama-samādhi sgyu ma lta bu'i ting nge 'dzin phantasmical samādhi 5b, 27a, 44a, 48b, 49b, 50a māra bdud Māra, demons māruta rlung air 17b mālā phreng ba rosary, garland 46a māhendra dbang chen earth 19a middha gnyid, rmugs torpor mudrā phyag rgya consort, seal, ritual gesture 45a, 46a, 57a–58a, 60b, 61b, 65b, 66a, 68a, 70a mudrā-tattva phyag rgya'i de kho na nyid seal reality 2a muhūrta yud tsam mere trice mūrti lus body mūla-tantra rtsa ba'i rgyud root tantra mokṣa thar pa, grol ba liberation moha gti mug ignorance mohita rmongs pa deluded mlecchā vulgate 62a yathābhūta ji lta ba bzhin du just as it is yathābhūta-parijñāna yang dag pa ji lta ba nyid shes pa thorough knowledge just as it is yathāruta sgra ji bzhin pa literal meaning yantra 'khrul 'khor machine 27b yama-loka gshin rje'i 'jig rten realm of Yama [Lord of Death] yaśas grags pa fame yukti rigs pa reasoning yuga dus era yuganaddha zung du 'brel pa, zung du 'jug pa communion
yuganaddha-vāhi-krama zung du 'brel par 'jug pa'i rim pa process leading to communion 3a, 6a, 49b yugapat cig car immediate yoga tshul manner 3a yoga mkhas pa skilled 4a yoga sbyor ba union 15a yoginī rnal 'byor ma yoginī yoni ~skye ba womb rakta kun du chags pa, dmar ba impassioned, red ratna rin po che, rin chen jewel ratnasambhava rin chen 'byung ldan Ratnasambhava 8a ravi nyi ma sun 50b raśmi 'od zer light ray, beam rasa ro flavor, [vital] fluid, aesthetic mood rasāyana ra sa ya na elixir of immortality, alchemy 60b, 64a rāga 'dod chags, chags pa passion rāja-kumāra rgyal po'i bu gzhon nu crown prince 28a rāśi spungs pa heap rikta gso ba empty ruta skad language 24a ruta sgra ji bzhin ma yin pa (jargon) expressions 17b ruta sgra vocalization 25b ruta-vijñapti sgra vocal proclamation 25b ruta-vyāpāra tha snyad vocal acts 25b rūpa gzugs object, form, manner, material lakṣaṇa mtshan nyid characteristic
lajjā ngo tsha shes pa shame 31a lalita rgya che ba lovely lava thang cig instant lābha rnyed pa gain 26b lipika yi ge letter 22a līlā 'gying bag play loka 'jig rten pa folk, world loka-dharma 'jig rten pa'i chos worldly motivation 26b lokadhātu 'jig rten gyi khams world-realm 44a loke niścaya nges pa common knowledge 54a lokeśvara 'jig rten dbang phyug Lokeśvara 11b lokottara 'jig rten las 'das pa transcendent locanā spyan, sangs rgyas spyan Locanā, (Buddha) Locanā laukika 'jig rten pa worldly vag-viveka ngag rnam par dben pa speech isolation 5a, 26b, 40a vajra rdo rje vajra, adamant, adamantine, (penis) vajraguru rdo rje slob dpon Vajra Mentor vajra-jāpa rdo rje bzlas pa vajra recitation 5a, 16b, 18b, 20b, 40a vajra-jñāna rdo rje'i ye shes adamantine gnosis 47a vajradeha rdo rje lus adamantine body 51b vajra-pada rdo rje'i tshig vajra word vajrapāṇi phyag na rdo rje, lag na rdo rje Vajrapāṇi vajra-bimbopamaṁ-samādhi ting nge 'dzin rdo rje'i gzugs lta bu adamantine body samādhi 49b
vajrayāna rdo rje theg pa Adamantine Way 1b, 9a, 26b, 29a, 29b, 49a vajrayānika rdo rje theg pa [rnams] practitioner of the Adamantine Way 16a vajrasattva rdo rje sems dpa' Vajrasattva vajrācārya rdo rje slob dpon vajra teacher vajropama-samādhi rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin adamantine samādhi 49b, 52b vandana phyag salutation varṇa kha dog, yi ge, yig 'bru color, phoneme vaśya dbang domination vāk ngag speech vāk-cchomā ngag gi brda verbal token 62a, 63a vāk-pravyāhāra tshig tu brjod pa vocal expression vāg-vajra gsung rdo rje speech vajra vāta rlung gas, wind vāyu rlung air vāyu-tattva rlung gi de kho na nyid air reality vāyu-dhātu rlung gi khams air element vāruṇa chu water 19a vāsanā bag chags vestige, vestigial instinct vāhana bzhon pa mount, conveyance, vehiclevikalpa rnam par rtog pa, rnam rtog concept, conceptuality, conceptualizing, conception vigraha sku body vijñāna rnam par shes pa consciousness
vijñāna-traya rnam par shes pa gsum three consciousnesses 27a, 27b, 29a, 29b, 32a, 32b, 35b, 50a, 70a vijñāna-saṅkalpa rnam par shes pa'i kun du rtog pa conscious intention 50a vidyā rig sngags spell vidyā-vrata rig pa'i brtul zhugs consort discipline vidhi cho ga rite, technique vinyāsa rnam par dgod pa array 16a vipāka rnam par smin pa ripening vibhava 'byor ba [financial] means 45a virāga 'dod chags dang bral ba dispassion virāga-caryā chags dang bral ba'i spyod pa passion-free practices 55a virocana nyi ma sun 46b vilāsa rnam par rol pa, rnam par sgeg pa flirtation vivāha rnam par rgyu ba re-moving [air] vivikta dben pa isolated viśuddhi rnam par dag pa, rnam par sbyangs purification viśva sna tshogs pa Viśva 17a viṣa dug poison viṣama mi zad pa disagreeable 12b viṣaya yul, spyod yul object, sphere, domain, province vihāra gnas residence vīra dpa' bo hero vīrya brtson pa, brtson 'grus heroism vetālī ro langs ma zombiess 60a vedanā tshor ba feeling
vairocana rnam par snang mdzad Vairocana vaivartiko phyir ldog pa reversible 50a vyakta gsal ba manifest vyañjana gsal byed, yi ge, tshod meconsonant, `letter,' condiment vyavadāna rnam par byang ba purification vyākaraṇa byā ka ra ṇa grammar 22a vyākṛta lung du bstan pa specified vyākhyā-tantra bshad pa'i rgyud explanatory tantra 16a, 16b, 17b, 18b, 20a, 27a, 34b vyāna khyab byed pervasive [air] vyāpāra las, bya ba function vyutthāna ldang ba emerging, emergence vrata-caryā brtul zhugs kyi spyod pa practice of spiritual discipline 53a, 54a, 54b śaṅkha dung chos conch shell 46a śakrāyudha 'ja' tshon Śakra's bow [rainbow] 44a śaṭha g.yo crafty 1b śata-kula rigs brgya hundred clans 5a, 7b, 13b, 14b, 16a śabda sgra sound, word śabda-ruta sgra grag pa audible vocalization 26a śaraṇa skyabs refuge śarīra lus body śaśin zla ba moon 50b śāśvata rtag pa permanent, permanence śāstṛ ston pa teacher śāstra bstan bcos science, teaching
śikṣā bslab pa learning, instruction śiva zhi ba auspicious 47b, 51a śiṣya slob ma student śīla tshul khrims ethics śukra sa bon semen 20b śuciḥ gtsang purity 51b śuddha rnam dag, dag pa pure śubha dge ba good, virtuous śubhāśubha dge ba dang mi dge ba good and evil, virtuous and non-virtuous śūnya stong pa void śūnya-catuṣṭaya stong pa nyid rnam pa bzhifour voids 46b śūnyatā stong pa nyid voidness śūnya-traya stong pa gsum three voids 37a śṛṅgāra snyan, steg pa elegant, eroticism śmaśāna dur khrod charnel ground 69a śraddhā dad pa faith śramaṇa dge sbyong wandering ascetic 52b śrāvaka nyan thos Śrāvaka 55a śrāvaka-yāna nyan thos theg pa Way of the Śrāvakas 55b śrī dpal glorious śleṣma bad kan phlegm śloka tshigs su bcad pa verse śvāsa dbugs breath ṣaṭpāramitā pha rol tu phyin pa drug six transcendent virtues 36b saṅketa brtag pa signification saṅkleśa kun nas nyon mongs pa, nyon mongs pa defilement saṅgaṇikā 'du ba society
sañjñā 'du shes discernment sandhyāya-bhāṣita, dgongs par bshad, dgongs intentional speech, spoken17a, 18b sandhyāya-vākya pa'i tshig of intentionally sampradāya man ngag yang dag par 'gro ba [sacred] tradition sambodhi-krama mngon par byang chub pa'i rim pa enlightenment process 48b sambhāra tshogs store 47b saṁvāha yang dag par rgyu ba co-moving [air] saṁvṛti kun rdzob [kyi] superficial saṁvṛti-satya kun rdzob kyi bden pa, kun rdzob superficial reality saṁśaya som nyi doubt saṁsarga 'du 'dzi socializing saṁsāra 'khor ba life-cycle, saṁsāra saṁskāra 'du byed propensity saṁskṛta 'dus byas pa ritually prepared saṁsthāna dbyibs shape saṁspandita rnam par g.yo ba pulsating 34a sattva sems can being satya bden pa Truth/Reality satyadvaya bden pa gnyis two realities satsukha bde ba dam pa true bliss 49a saddharma dam pa'i chos Holy Teaching sadbhāva yang dag pa authentic sandhyāya-vacana dgongs te gsungs pa intentional speech 30b sandhyā-vacana dgongs pas bshad pa intentional speech, allusive expression 29b, 33b, 48a sannipāta 'dus pa conjunction 8a samatā-jñāna mnyam pa nyid kyi ye shes equality gnosis 13a
samantabhadra ~'jam dpal Samantabhadra samaya dam tshig pledge [substances] 66a samādhi ting nge 'dzin samādhi samādhi-sattva ting nge 'dzin sems dpa' samādhi-being 60b samāna mnyam gnas, me dang mnyam du gnas pa metabolic [air] samāpanna snyoms par zhugs pa equipoised 5b samāropa bskul bar 'gyur ba transference 56b samāhitāvasthā mnyam par bzhag pa'i gnas skabs period of meditative equipoise 54a sambuddha rdzogs pa'i sangs rgyas perfect buddha sambhogakāya rdzogs longs spyod pa'i sku beatific body 73a samyaksambuddha yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas Perfectly Enlightened One samyak-sambodhi yang dag par rdzogs pa'i byang chub perfect enlightenment sarvanivaraṇaviṣkambhin sgrib pa thams cad rnam par sel ba Sarvanīvaraṇaviṣkambhin 11b sarva-śūnya thams cad stong pa universal void salila chu water 46a sahacarī lhan cig spyod pa companion sahaja lhan cig skyes pa connate 23a sādhaka sgrub pa po practitioner sādhana sgrub pa'i thabs practice, art of accomplishment sādhu legs, legs so excellent sādhya bsgrub par bya ba result [of practice] sāmarthya stobs force
sāmājika 'dus pa'i don la zhugs pa rnams practitioner of the [Esoteric] Community 15a sāmānya tha mal pa common 36a sāhasa dka' ba la sbyor ba boldness siddhi dngos grub, grub accomplishment, success, power, establishment 6a, 8b, 10b, 15a–b, 21a, 43a, 47b, 54a–b, 56a, 57b, 60b, 63a, 64a, 68a–b, 69b,
70a, 71a, 72a–b, 73a sukha bde ba pleasure sugata bde bar gshegs pa Blissful One sugati bde 'gro good rebirth sucarita legs par spyod pa good deed sumeru ri'i rgyal po ri rab [Mount] Sumeru. 9b surata rab tu dga' ba lovemaking 59a, 62b, 67a suviśuddha-dharmadhātu-jñāchos kyi dbyings rnam par completely-pure gnosis of 13b naṁ dag pa'i ye shes the Realm of Reality sūkṣma phra ba, zhib subtle sūkṣma-dhātu khams phra ba subtle element [air] sūkṣma-yoga phra mo'i rnal 'byor subtle yoga 16b sūtra, sūtraka, sūtrānta mdo, mdo de scripture sūraṅgama-samādhi dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin hero's march samādhi 5a, 52b, 53a sūrya nyi ma sun soma zla ba moon 6b sautrāntika mdo sde Scripturalist skandha phung po aggregate, mass stabdha dal [ba] languid
styāna gnyid sloth 54b strī bud med woman sthāvara rgyu ba inanimate sthita gnas pa fixed sthūla rags pa coarse spandana bskyod pa shaking 32b sparśa reg pa, reg bya contact, tactile object sphaṭika shel crystal 19a spharaṇa spro ba, 'byung ba emitting, flowing-forth 18b, 31a, 32a sphurat spro radiate 51a svapna rmi lam, gnyid log pa dream, sleep svapnopama rmi lam lta bu, rmi lam dang 'dra ba dreamlike svabhāva ngo bo nyid, rang bzhin, ngo bo nature, essence, intrinsic reality svayambhū rang byung self-created svara dbyangs vowels svarga mtho ris heaven sva-lakṣaṇa rang gi mtshan nyid intrinsic character sva-saṁvitti rang rig, rang gi ye shes self-awareness svasaṁvedya rang gis rig pa personal experience svādhidevatā bdag nyid lha one's own divinity 15a svādhidaiva rang gi lha own presiding deity 58a svādhiṣṭhāna bdag la byin gyis brlab paself-consecration 41a svādhiṣṭhāna-krama bdag la byin gyis brlab pa['i rim pa] self-consecration stage 34b, 42a, 42b, 44b, 59a, 65a, 65b
svāmin bdag po master 17a hutabhug me fire hetu rgyu cause
Tibetan-Sanskrit-English Glossary
TibetanSanskritEnglishkun dga' ānanda joy kun du chags pa, dmar ba rakta impassioned, red kun nas nyon mongs pa saṅkleśa defilement kun rdzob kyi bden pa, kun rdzob saṁvṛti-satya superficial reality kun rdzob [kyi] saṁvṛti- superficial kun shes pa ājāneya well born klog adhyayana study dka' thub sdom pa duṣkara-niyama penitential observances dka' ba, dka' thub duṣkara tribulation, difficult dka' ba la sbyor ba sāhasa boldness dkyil 'khor gyi bdag po maṇḍalādhipati overlord of the maṇḍala dkyil 'khor gsum trimaṇḍala three mandalas dkyil 'khor maṇḍala maṇḍala, orb bka' drin prasāda grace bkres pa kṣut hunger rkyen pratyaya condition skad cig tsam gyis jhaṭiti instantaneously skad cig kṣana moment skad ruta language skal pa ngan pa durbhaga unfortunate sku rdo rje kāya-vajra body vajra sku vigraha body skyabs śaraṇa refuge skye mched āyatana [sense] medium skye ba med pa anutpāda, anutpanna birthless, unproduced, unarisen skye ba utpatti creation
skye ba janman birth skye bo jantu beings skyes bu chen po mahāpuruṣa great person skyo ba kheda depression bskal pa kalpa Īon bskul bar 'gyur ba samāropa transference bskyed pa utpatti creation bskyed pa'i rim pa utpattikrama creation stage, creation process bskyod pa spandana shaking kha dog varṇa color, phoneme kha zas āhāra food khams phra ba sūkṣma-dhātu subtle element [air] khams gsum, sa 'og dang sa steng dang mtho ris bhūrbhuvaḥsvaḥ threefold-world, three worlds khams gsum traidhātuka triple world khams dhātu element khengs pa (nga rgyal) māna arrogance khyab byed vyāna pervasive [air] mkha' 'gro ma ḍākinī ḍākinī mkha' dang mnyam khopama space-like mkhas pa paṇḍita, yoga learned one, skilled mkhris pa pitta bile 'khor ba bhava-cakra wheel of existence 'khor ba saṁsāra life-cycle, saṁsāra 'khor lo, tshogs cakra wheel, retinue 'khor los sgyur ba cakravarti universal monarch 'khor parivāra retinue 'khyud pa āliṅgana embracing 'khrul 'khor yantra machine 'khrul pa bhrānti confusion gaṅgā gaṅgā Ganges river gar nāṭaka performance, drama
go rims rnam pa lnga pañca-krama fivefold process gong bu piṇḍa lump gos dkar mo, gos dkar pāṇḍarā Pāṇḍarā gyen rgyu, steng du rgyu ba udāna ascending [air] grags pa yaśas fame grags prasiddha well-known grib ma chāyā shadow, reflection grub pa chen po brgyad aṣṭa-mahāsiddhi eight great powers glang po chen po mahānāga great elephant gling bzhi catur-dvīpa four continents glu gīta song dga' ldan gyi gnas tuṣita Tuṣita [Heaven] dge ba bcu'i las kyi lam daśa-kuśala-karma-patha ten paths of virtuous action dge ba dang mi dge ba śubhāśubha good and evil, virtuous and non-virtuous dge ba śubha good, virtuous dge ba kuśala good, virtuous dge ba'i rtsa ba kuśala-mūla roots of virtue dge ba'i bshes gnyen kalyāṇa-mitra spiritual guide dge sbyong śramaṇa wandering ascetic dge slong bhikṣu monk dgongs te gsungs pa sandhyāya-vacana intentional speech dgongs pa abhiprāya intention dgongs pa'i tshig sandhyāya-vākya spoken of intentionally dgongs par bshad sandhyāya-bhāṣita intentional speech dgongs pas bshad pa sandhyā-vacana intentional speech, allusive expression dgra bcom pa arhant saint 'gag pa med pa anirodha ceaseless, unceasing 'gying bag līlā play 'gyod pa kaukṛtya anxiety
'gro ba lnga gati-pañcaka five realms [of rebirth] 'gro ba lnga pañca-gati five realms [of rebirth] 'gro ba jagat being, world, world of beings 'gro ba jana being 'gro ba'i bla jagad-guru mentor of the world rgya che ba lalita lovely rgyal po'i bu gzhon nu rāja-kumāra crown prince rgyal ba jina victor rgyal dbang po jinendra victorious lord rgyal rigs kṣatriya warrior rgyas pa pauṣṭika prosperity rgyu ba jaṅgama animate rgyu ma māyā phantasm rgyud phyi ma, rgyud bla ma uttara-tantra tantric appendix rgyud tantra tantra, continuity rgyun, rgyud tantu continuum rgyun prabandha continuum, linked continuity rgyu hetu, kāraṇa cause sgom pa bhāvya that-to-be-[meditatively] cultivated sgyu 'phrul dra ba māyā-jāla phantasmic web sgyu ma mkhan māyākāra illusionist sgyu ma lta bu, sgyu ma 'dra māyopama phantasmic sgyu ma lta bu'i ting nge 'dzin māyopama-samādhi phantasmical samādhi sgyu ma'i rnam pa māyākāra form of phantasm sgyu ma'i dpe bcu gnyis dvādaśa-māyā-dṛṣṭānta twelve similes of phantasm sgyu kapaṭa deceitful sgra grag pa śabda-ruta audible vocalization sgra ji bzhin pa yathāruta literal meaning
sgra ji bzhin ma yin pa ruta (jargon) expressions sgra sbas pa nigūḍha-śabda cryptic expressions sgra śabda, ruta, ruta-vijñapti sound, word, vocalization sgra'i nges pa'i tshig nirukti etymological explanation sgrib pa thams cad rnam par sel ba sarvanivaraṇaviṣkambhin Sarvanīvaraṇaviṣkambhin sgrib pa med pa anāvaraṇa obscurationless sgrib pa āvaraṇa, nivaraṇa obscuration, obstacle sgrub pa po sādhaka practitioner sgrub pa'i thabs sādhana practice, art of accomplishment sgrol ma tārā Tārā bsgom pa, bsgoms pa, sgom pa bhāvanā [meditative] cultivation bsgom par bya ba bhāvaka [meditative] cultivator bsgrub par bya ba sādhya result [of practice] nga rgyal, ngar 'dzin pa, bdag tu rlom pa ahaṅkāra pride, I-habit ngag gi brda vāk-cchomā verbal token ngag rnam par dben pa vag-viveka speech isolation ngag vāk speech ngan 'gro, ngan song durgati, apāya lower rebirth, bad rebirth ngar sems pa, nga yir 'dzin pamamakāra mine-habit nges pa'i don nītārtha definitive meaning nges par rgyu ba nirvāha out-moving [air] nges par 'byung ba niryāṇa emancipation nges pa loke niścaya common knowledge ngo bo nyid, rang bzhin, ngo bo svabhāva nature, essence, intrinsic realityngo bo nyid gsum trisvabhāvam three natures ngo tsha shes pa lajjā shame dngos grub, grub siddhi accomplishment, success, power, establishment
dngos po, dngos por yod pa, ngo bo, dngos bhāva object, thing, reality, state, experience, real dngos po med pa abhāva unreal, unreality dngos po padārtha thing dngos por 'dzin pa bhāva-graha clinging to [material] things dngos med, dngos po med pa niḥsvabhāva essenceless, insubstantial, naturelessness, essencelessness mngon par byang chub pa'i rim pa abhisambodhi-krama, sambodhikramaenlightenment process mngon par rdzogs par byang chub pa abhisambodhi enlightenment mngon par zhen pa abhiniveśa, abhiniviṣṭa obsession, obsessed mngon par shes pa abhijñā superknowledge mngon spyod abhicāruka destruction rngub pa cūṣaṇa sucking rngub par 'gyur ba praśvāsa inhalation sngags kyi de kho na nyid mantra-tattva mantra reality sngags kyi bdag po mantrādhipati overlord of mantras sngags kyi lus mantra-mūrti mantra body sngags btu ba mantroddhāra extraction of the mantra sngags pa mantrin mantrin sngags mantra mantra sngon gyi 'phen shugs pūrvāvedha prior impetus cig car yugapat immediate gcig sbyor ba eka-yoga unification bcing ba bandhana bond bcom ldan 'das bhagavant Lord lci bar gyur pa guru grave lce jihvā tongue chags dang bral ba'i spyod pa virāga-caryā passion-free practices
chags pa rāga passion chad pa, mi rtag pa anitya impermanent chu zla udaka-candra moon in water chu vāruṇa water chu'i khams abdhātu water element chu'i chu bur budbuda (water) bubbles chu salila water cho ga vidhi rite, technique chos kyi sku dharma-kāya reality body chos kyi dbyings rnam par dag pa'i ye shes suviśuddha-dharmadhātu-jñānaṁ completely-pure gnosis of the Realm of Reality chos kyi dbyings dharmadhātu realm of reality chos nyid dharmatā facticity chos 'byung ba dharmodaya reality-source chos ma yin pa adharma wrong, bad thing chos la bdag med dharma-nairātmya objective selflessness chos dharma thing, good thing, Dharma, right mchog tu dga' ba paramānanda supreme joy mchog tu gzhol ba parāyaṇa devotion mchod pa pūjā worship, offering mchod pa'i yo byad pūjopakaraṇa requisites for worship 'chi ba maraṇa death, passing away 'ching ba prabandha bond 'ching ba bandhana bond ji lta ba bzhin du yathābhūta just as it is 'ja' tshon śakrāyudha Śakra's bow [a rainbow] 'ja' tshon indrāyudha Indra's [rain]bow 'jig rten gyi khams lokadhātu world-realm 'jig rten gyi chos brgyad aṣṭa-loka-dharma eight worldly concerns 'jig rten pa'i chos loka-dharma worldly motivation 'jig rten pa loka folk, world 'jig rten pa laukika worldly
'jig rten pha rol paraloka afterlife 'jig rten dbang phyug lokeśvara Lokeśvara 'jig rten las 'das pa lokottara transcendent 'jig rten gsum triloka three worlds 'jig pa pralaya apocalypse 'jigs pa bhīta fear 'jug pa praveśa entering 'jug pa pravṛtti manifestation rje btsun, klu sgrub bhaṭṭāraka-pāda Venerable Master (Nāgārjuna) rjes su gnang ba anujñā permission rjes su dpag pa anumāna inference rjes su spyod pa anucarī attendant rjes su myong ba, myong anubhava perceptiveness, experience rjes su gzhig pa, gzhig pa anubheda `dissolving' [process] brjod du med pa anabhilāpya inexpressible brjod du med pa anuccārya unutterable brjod pa udāhāra utterance nyan thos theg pa śrāvaka-yāna Way of the Śrāvakas nyan thos śrāvaka Śrāvaka nyams rnam pa dgu nava-nāṭya-rasa nine aesthetic moods nyi ma sūrya, aditya, ravi, virocana sun nying lag pratyaṅga digits nye bar thob pa'i ye shes upalabdha-jñāna imminence gnosis nye bar dmigs pa upalabdhi perception nyes pa doṣa fault nyes par spyod pa duścarita misdeed nyon mongs pa kleśa defilement nyon mongs pa saṅkleśa defilement gnyid ma log pa jāgrat waking
gnyid, rmugs middha torpor gnyid styāna sloth gnyis ldan [gyi dus] dvāpara[-yuga] Twofold [Era] gnyis pa dvaya dual gnyis med nirdvandva peerless gnyis su med pa, gnyis med advaya nondual mnyam gnas, me dang mnyam du gnas pa samāna metabolic [air] mnyam pa nyid kyi ye shes samatā-jñāna equality gnosis mnyam par ma bzhag sbyor ba asamāhita-yoga non-equipoised yoga mnyam par bzhag pa'i gnas skabs samāhitāvasthā period of meditative equipoise rnyed pa lābha gain snyan dngags kāvya court poems snyan, steg pa śṛṅgāra elegant, eroticism snying rje chen po mahākṛpā great caring snying rje karuṇā, kāruṇya compassion snyoms par zhugs pa samāpanna equipoised ting nge 'dzin rdo rje'i gzugs lta bu vajra-bimbopamaṁ-samādhi adamantine body samādhi ting nge 'dzin sems dpa' samādhi-sattvas samādhi-being ting nge 'dzin samādhi samādhi gti mug moha ignorance rtag pa śāśvata permanent, permanence rten cing 'brel bar 'byung ba pratītya-samutpāda dependent co-origination rten 'brel bcu gnyis pratītya-dvādaśāṅga twelve links of dependent origination rtog ge pa tārkika logicians rtog pa kalpa ritual manual rtog pa'i rnal 'byor kalpita-yoga imaginative yoga
rtog tarka logical disputation rtogs pa adhigama realization lta ba dṛṣṭi view lte ba nābhi navel stong pa chen po mahāśūnya great void stong pa nyid rnam pa bzhi śūnya-catuṣṭaya four voids stong pa nyid śūnyatā voidness stong pa gsum śūnya-traya three voids stong pa śūnya void stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams trisāhasra-mahāsāhasra-loka-dhātutrichilio-great-chiliocosm ston pa śāstṛ teacher stobs pa, stobs bala strength, force stobs sāmarthya force brtag tu med pa apratarkya undeducible brtag pa saṅketa signification brtags, kun brtags pa parikalpita visualized, imagined [nature] brtul zhugs kyi spyod pa vrata-caryā practice of spiritual discipline brtul zhugs niyama ascetical practice brten pa ādheya inhabitant brten pa āśraya dependence bstan bcos śāstra science, teaching bstan pa deśanā teaching bstan pa'i tshig deśanā-pāṭha scriptural discourse bstod pa praśaṁsā praise tha snyad ruta-vyāpāra vocal acts tha mal pa'i nga rgyal prākṛtāhaṅkāra ordinary pride tha mal pa'i lus prākṛta-deha ordinary body tha mal pa sāmānya common thang cig lava instant
thab khung kuṇḍa fire-offering-pit thabs kyi ye shes upāya-jñāna gnosis of liberative art thabs upāya liberative art, technique, art thams cad stong pa sarva-śūnya universal void thar pa, grol ba mokṣa liberation thal ba prasaṅga [logical] consequence thugs kyi ting nge 'dzin citta-vajra-samādhi mind-vajra samādhi thub pa chen po mahāmuni Great Sage thur du sel ba apāna evacuative [air] theg pa chen po pa mahāyānika practitioner of the Universal Way theg pa chen po mahāyāna Universal Vehicle theg pa gsum triyāna three ways thog ma med pa anādi beginningless [time] thogs pa med pa asaṅga unobstructed thob pa prāpya that-to-be-attained thob par bya ba prāpaka attainer thos pa śruta learning mtha' yas pa ananta limitless mthar thug pa paryanta consummation mthu prabhāva potency mtho ris svarga heaven dad pa śraddhā faith dam pa'i chos saddharma Holy Teaching dam tshig samaya pledge [substances] dal [ba] stabdha languid dug viṣa poison dung chos śaṅkha conch shell dud 'gro'i skye gnas tiryag-yoni animal realm dub pa klamatha exhaustion dur khrod śmaśāna charnel ground dus gsum trikāla three times
dus gsum try-adhva three times dus yuga era de kho na nyid, de nyid tattva Reality de nyid gsum tri-tattva three Realities, three natures de nyid tattva Reality de bzhin nyid tathatā suchness de bzhin gshegs pa tathāgata transcendent lord dogs pa dang bcas pa cakita anxiety don gyi dbang artha-vaśa crucial point don dam pa paramārtha ultimate [reality] don dam pa'i bden pa paramārtha-satya ultimate reality don yod grub pas amoghasiddhi Amoghasiddhi don artha meaning, aim, object, point, in order to don kārya aims drang ba'i don neyārtha interpretable meaning dran pa gcig pa eka-smṛti single-mindedness dri ma med pa nirmala stainless dri ma mala impurity dri za'i grong khyer gandharva-nagara city of gandharvas dri gandha scents dril bu ghaṇṭā bell bdag gi de kho na nyid ātma-tattva subject reality bdag nyid lha svādhidevatā one's own divinity bdag, bdag nyid ātman self, nature bdag po adhipati overlord bdag po svāmin master bdag med pa anātmaka selfless bdag la bsgrub pa ātma-sādhana self-invocation bdag la byin gyis brlab pa['i rim pa] svādhiṣṭhāna-krama self-consecration stage
bdag la byin gyis brlab pa svādhiṣṭhāna self-consecration bdud rtsi amṛta ambrosia bdud rtsi'i chu pañcāmṛta five ambrosias bdud māra Māra, demons bde 'gro sugati good rebirth bde ba chen po mahāsukha great bliss bde ba dam pa satsukha true bliss bde bar gshegs pa sugata Blissful One bde ba sukha pleasure bden pa gnyis satyadvaya two realities bden pa ma mthong ba adṛṣṭa-satya one who has not seen reality bden pa tathya truth bden pa satya Truth/Reality mdo, mdo de sūtra, sūtraka, sūtrānta scripture mdo sde sautrāntika Scripturalist 'du ba saṅgaṇikā society 'du byed saṁskāra propensity 'du 'dzi saṁsarga socializing 'du shes sañjñā discernment 'dus pa'i don la zhugs pa rnams sāmājika practitioners of the [Esoteric] Communion 'dus pa sannipāta conjunction 'dus byas pa saṁskṛta ritually prepared 'dus ma byas pa anabhisaṁskṛta uncompounded 'dus ma byas pa asaṁskṛta uncompounded 'dod chags dang bral ba virāga dispassion 'dod chags rāga passion 'dod pa kāma desire 'dod pa'i khams kāmadhātu Desire Realm 'dod pa'i yon tan lnga pañcakāmaguṇa five objects of [sense] desire
'dod pa'i yon tan kāma-guṇa objects of [sensory] desire rdul phra rab paramāṇu fine atoms rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin vajropama-samādhi adamantine samādhi rdo rje theg pa vajrayāna Adamantine Way rdo rje theg pa [rnams] vajrayānika practitioner of the Adamantine Wayrdo rje bzlas pa vajra-jāpa vajra recitation rdo rje lus vajradeha adamantine body rdo rje sems dpa' vajrasattva Vajrasattva rdo rje slob dpon vajraguru, vajrācārya vajra mentor, vajra teacher rdo rje vajra vajra, adamant, adamantine, (penis) rdo rje'i tshig vajra-pada vajra word rdo rje'i ye shes vajra-jñāna adamantine gnosis ldang ba vyutthāna emerging, emergence ldang zhing rgyu ba udvāha upward-moving [air] sdig pa pāpa sin sdug bsngal, sdug duḥkha pain, suffering, unhappy sde snod gsum tripiṭaka Three Baskets nā li nāḍī psychic channel nam mkha' dang mnyam pa khasama space-like [infinite] nam mkha' ākāśa, kha, nabha, gagana, ambaraspace, sky nam mkha'i snying po ākāśagarbha Ākāśagarbha nam mkha'i dbyings kha-dhātu space gnas skabs avasthā state, condition gnas, go 'phang pada state gnas ngan len dauṣṭhulya wicked gnas pa sthita fixed gnas, gzhi ālaya foundation gnas āśraya foundation, dwelling place, basis, abode
gnas nilaya, vihāra dwelling, residence gnas [pa] med pa apratiṣṭhita unlocated rnam grangs paryāya aphorism, synonym rnam dag, dag pa śuddha pure rnam pa med pa nirākāra formless, incorporeal rnam pa ākāra, ākṛti, prakāra form, appearance, mode rnam par dgod pa vinyāsa array rnam par rgyu ba vivāha re-moving [air] rnam par rtog pa, rnam rtog vikalpa concept, conceptuality, conceptualizing, conception rnam par rtog pa med pa nirvikalpa non-conceptual rnam par dag pa, rnam par sbyangs viśuddhi purification rnam par snang mdzad vairocana Vairocana rnam par byang ba vyavadāna purification rnam par smin pa vipāka ripening rnam par g.yo ba saṁspandita pulsating rnam par rig pa med pa avijñaptika imperceptible rnam par rol pa, rnam par sgeg pa vilāsa flirtation rnam par shes pa gsum vijñāna-traya three consciousnesses rnam par shes pa vijñāna consciousness rnam par shes pa'i kun du rtog pa vijñāna-saṅkalpa conscious intention rnal 'byor chen po mahāyoga Great Yoga rnal 'byor chen po'i rgyud mahāyoga-tantra Great Yoga Tantra rnal 'byor ma yoginī yoginī sna tshogs pa vaicitrya, Viśva curious feature, Viśva sna ghrāṇa nose snang ba, kun du snang ba ābhāsa radiance snang ba mched pa ālokābhāsa luminance-radiance
snang ba nye bar thob pa, snang ba thob pa ālokopalabdha[ka] luminance-imminence snang ba nye bar thob pa'i ye shes ālokopalabdha-jñāna gnosis of imminence snang ba mtha' yas, 'od dpag tu med pa amitābha Amitābha snang ba rnam par dag pa ābhāsa-viśuddhi purification of the radiances snang ba med pa nirābhāsa free of perception, radianceless snang ba gsum po āloka-traya three luminances snang ba gsum ābhāsa-traya three radiances snang ba āloka, darśana luminance, light, perception, vision padma padma lotus (vagina) dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin sūraṅgama-samādhi hero's march samādhi dpa' bo chen po mahāvīra Great Hero dpa' bo vīra hero dpal śrī glorious dpe upamā simile dpe aupamya analogy dpe dṛṣṭānta simile spungs pa rāśi heap spobs pa pratibhāna eloquence spyan, sangs rgyas spyan locanā Locanā, (Buddha) Locanā spyod pa dka' ba duṣkara-caryā arduous practices spyod pa rnam pa gsum, spyod pa gsum trividhacaryā threefold practice spyod pa caryā, upbhoga, adhyāpanna practice, enjoyment, commission spyod pa'i rgyud caryā-tantra practice tantra spyod yul, yul gocara range sprul pa'i sku nirmāṇa-kāya emanated body
spro ba, 'byung ba spharaṇa emitting, flowing-forth spro ba utsāha fortitude spros pa dang bcas pa prapañcatā with elaboration spros pa dang bcas pa'i spyod pa prapañca-caryā, prapañcatā caryā practice with elaboration spros pa med pa niṣprapañca one without fabrications spros pa med pa'i spyod pa niṣprapañca-caryā practice without elaboration spros pa prapañca [mental] elaboration spro sphurat radiate pha rol tu phyin pa drug ṣaṭpāramitā six transcendent virtues phung po skandha, piṇḍa aggregate, mass phyag rgya chen po mahāmudrā Great Seal phyag rgya mudrā consort, seal, ritual gesture phyag rgya'i de kho na nyid mudrā-tattva seal reality phyag na rdo rje, lag na rdo rje vajrapāṇi Vajrapāṇi phyag vandana salutation phyir ldog pa vaivartika reversible phyir mi ldog pa avaivartika irreversible phra ba, zhib sūkṣma subtle phra mo'i rnal 'byor sūkṣma-yoga subtle yoga phrag dog mātsarya envy phreng ba mālā rosary, garland 'phags pa'i bden pa rnam pa bzhi caturāryasatya Four Noble Truths 'pho ba med acyuta imperishable bag chags vāsanā vestige, vestigial instinct bad kan śleṣma phlegm bu ga chidra orifice bud med strī woman bum pa kalaśa vase
bems po jaḍa inanimate byā ka ra ṇa vyākaraṇa grammar bya ba sgrub pa'i ye shes kṛtyānuṣṭhāna-jñānaṁ function-accomplishing gnosis bya ba karaṇa activity bya ba kṛtya aim bya ba kriyā activity, thing to be done, function, [ritual] action, deed bya ba vyāpāra function byang chub kyi shing drung bodhi-mūla root of [the tree of] enlightenment byang chub sems dpa'i spyod pabodhi-caryā practices of enlightenment byang chub sems dpa' bodhisattva bodhisattva byang chub [kyi] sems bodhicitta spirit of enlightenment byang chub bodhi enlightenment byin gyis brlabs pa adhiṣṭhāna consecration, constitution [of] byin gyis brlabs pa adhiṣṭhita consecrated, constituted of byis pa bāla, bāliśa the nas̄ve byis pa'i skye bo bāla, bāliśa the nas̄ve bla na med pa anuttara unexcelled bla ma brgyud rim guru-parva-krama successive generations of mentors bla ma, slob dpon guru mentor bla mar gyur pa gurujana respectable persons blo, blo gros buddhi intelligence, intellect bha ga dang liṅga'i sbyor ba bhaga-liṅga-yoga uniting the liṅga and the bhaga bhu su ku bhusuku bhusuku dbang bskur ba abhiṣeka initiation dbang chen māhendra earth dbang po gnyis dvayendriya two [sexual] organs dbang po las 'das pa atīndriya beyond the senses
dbang po indriya senses, sense organ dbang ādhikya predominance dbang vaśya domination dbugs 'byin pa, dbugs 'byung ba ucchvāsa exhalation dbugs 'byung ba ucchvāsa exhalation dbugs śvāsa breath dben pa vivikta isolated dbyangs svara vowels dbyibs med pa asaṁsthāna shapeless dbyibs saṁsthāna shape dbyugs rngub pa praśvāsa inhalation dbyer med abheda indivisible 'byung ba las gyur pa bhautika elemental derivative 'byung ba'i mtha' bhūtānta reality limit 'byor ba vibhava [financial] means 'bras bu kārya effect 'bras bu phala fruit, result sbyangs pa'i yon tan bcu gnyisdvādaśa-dhūta-guṇa twelve ascetical practices sbyin pa dāna generosity sbyor ba yoga union ma bcos pa akṛtaka uncontrived ma rnyed pa alābha loss ma nor ba de bzhin nyid avitathatā not un-suchness mā ma kī māmakī Māmakī ma rig pa avidyā delusion mang du thos pa bahu-śruta erudite man ngag yang dag par 'gro ba sampradāya [sacred] tradition man ngag upadeśa, āmnāya personal instruction, tradition mar ghṛta ghee
mi bskyod pa akṣobhya Akṣobhya mi dge ba akuśala, aśubha unvirtuous, non-virtue, bad, evil mi mngon avyakta unmanifest mi 'chor ba akṣūṇa unerring mi rtag pa anitya impermanence, impermanent mi bden pa asatya Untruth/Unreality mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa apratiṣṭhita-nirvāṇa unlocated nirvāṇa mi phyed pa abhedya indivisible mi zad pa, zad pa med pa akṣaya imperishable mi zad pa viṣama disagreeable mi g.yo ba'i ting nge 'dzin āsphānaka-samādhi unshakeable samādhi mi g.yo [ba] acala stationary, unwavering mi shigs pa anāhata unstruck [sound] mi slu ba avisaṁvādaka non-deceptive mig 'phrul indrajāla optical illusion, Indra's phantasmical web mig btsums nimiṣa blink of an eye mig yor pratibhāsa phantom [double] mig cakṣu eye ming gi rnam grangs nāma-paryāya synonym, succession of names ming tha dad pa pṛthak-sañjñā distinctive term ming med anākhyeya inexpressible mi puruṣa, nara person, human mu stegs can gyi gnas su tīrthāyana precinct of orthodox ascetic mun pa tāmasā darkness me long lta bu'i ye shes ādarśa-jñāna mirror-like gnosis me long ādarśa, darpaṇa mirror
me tejas, hutabhug fire med, med pa, yod ma yin abhāva unreal, unreality mos bhakti devotion mya ngan las 'das pa nirvāṇa nirvāṇa myang, bca' ba bhojya delicacies dmigs par lta ba upalambha-dṛṣṭi objectifying view dmyal ba, dmyal, sems can dmyal ba naraka hell rmi lam, gnyid log pa svapna dream, sleep rmi lam lta bu, rmi lam dang 'dra ba svapnopama dreamlike rmongs pa mohita deluded smad pa nindā blame smig rgyu marīci[ka] mirage smon pa po praṇidhāyaka wisher smon par bya ba praṇidheya that wished for smon lam praṇidhāna wish smyon pa'i brtul zhugs unmatta-vrata mad discipline smra ba, brjod pa pravyāhāra enunciation gtsang śuciḥ purity gtsug gtor uṣṇīṣa crown-protrusion gtso pradhāna chief principle btsun mo'i tshogs antaḥpura harem rtsa ba med pa amūla rootless rtsa ba'i rgyud mūla-tantra root tantra rtsig pa'i ras ris citra-paṭa scroll-painting rtse gcig pa ekāgratā one pointedness rtsod pa'i dus kali-yuga Contentious Era brtson pa, brtson 'grus vīrya heroism tshangs pa'i gnas pa bzhi catur-brahma-vihāra four pure abodes tshig tu brjod pa vāk-pravyāhāra vocal expression
tshig med pa, brjod med pa avācya inexpressible, wordless tshig pada word tshigs su bcad pa gāthā, śloka verse tshul khrims śīla ethics tshul gcig pa eka-naya one method tshul rnam pa bzhi caturvidha-nyāya fourfold procedure tshul, rigs pa nyāya reasoning tshul naya, yoga tradition, method, manner tshe rabs jāti life tshogs kyi dkyil 'khor gaṇa-maṇḍala host-maṇḍala tshogs sambhāra store tshod mo vyañjana condiment tshod tsam pramāṇa size tshor ba vedanā feeling mtshan nyid lakṣaṇa characteristic mtshan ma med pa aliṅga, animitta signless mtshan ma nimitta, cihna sign, manner of knowing, symbol mtshan ma'i phyag rgya cihna-mudrā symbol-seal mdzangs nipuṇa acute 'dzin pa grāhaka subject rdzu 'phrul ṛddhi miracle rdzogs ldan [gyi dus] kṛta[-yuga] Perfect [Era] rdzogs pa'i rim pa, rdzogs pa'i go rims, rdzogs pa'i rim pa'i go rims niṣpanna-krama perfection stage rdzogs pa'i sangs rgyas sambuddha perfect buddha rdzogs longs spyod pa'i sku sambhogakāya beatific body zhabs pāda foot zhi ba śiva auspicious zhe sdang dveṣa hatred
gzhan gyi dbang paratantra other-dependent [nature] gzhan mu stegs can paratīrthika non-Buddhist ascetic gzhal yas khang kūṭāgāra celestial palace gzhi, rten ādhāra support, habitat gzhi med pa, gnas med pa anālaya foundationless bzhon pa vāhana mount, conveyance, vehicle zag pa med anāsrava free of impurity zab, zab pa gambhīra, gambhīrya profound zas āhāra food zil gyis mi non pa anabhibhūta undominated zung du 'brel pa, zung du 'jug pa yuganaddha communion zung du 'brel par 'jug pa'i rim pa yuganaddha-vāhi-krama process leading to communion zo chun gyi 'khrul 'khor ghaṭī-yantra irrigation machine zla ba candra, śaśin, soma moon gzugs brnyan pratibimba reflection, image gzugs med pa arūpa immaterial gzugs med pa arūpin formless gzugs su snang ba, snang bar byed pa avabhāsa images, radiance gzugs bimba body gzugs rūpa object, form, manner, material gzung ba, gzung grāhya object gzod nas ma skyes pa ādyanutpanna primordially unarisen bza' āhāra food bza' [ba] bhakṣya food bzod pa kṣānti tolerance bzlas pa japa recitation 'o byed pa cumbana kissing 'od zer kiraṇa light ray, beam
'od zer raśmi light ray, beam 'od gsal ba prabhāsvara brilliance 'od gsal ye shes prabhāsvara-jñāna gnosis of brilliance 'od prabhā light yang dag pa ji lta ba nyid shes pa yathābhūta-parijñāna thorough knowledge just as it is yang dag pa ma yin pa abhūta unreal yang dag pa bhūta, sadbhāva real, authentic yang dag pa'i mtha' bhūta-koṭi reality limit yang dag pa'i tshul gyi bdag nyid can gyi ting nge 'dzin bhūta-nayātmaka-samādhi samādhi whose nature conduces to the real yang dag par rgyu ba saṁvāha co-moving [air] yang dag par rdzogs pa'i byang chub samyak-sambodhi perfect enlightenment yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas samyaksambuddha Perfectly Enlightened One yang srid pa, srid pa gzhan punarbhava rebirth, future life yan lag aṅga limbs yi ge bral, yi ge med pa anakṣara unspoken, syllable-less yi ge gsum tryakṣara, akṣara-traya three-syllabled yi ge varṇa phoneme yi ge, ~mi zad pa, mi 'gyur baakṣara syllable, undestroyed yi ge vyañjana `letter' yi ge lipika letter yig 'bru varṇa phoneme yid kyi rang bzhin gyi sku manomaya-kāya mind-made body yid kyi rang bzhin gyi lus manomayadeha mind-made body yid ches par bgyi ba pratyaya proof yid du 'ong ba manojña pleasant
yid bzhin nor bu cintāmaṇi wishing gem yid la byed pa manaskāra mental functioning yid la re ba manorājya mental fancies yid manas mentation yud tsam muhūrta mere trice yul, spyod yul viṣaya object, sphere, domain, province ye shes kyi sku jñāna-mūrti gnosis-body ye shes kyi phyag rgya jñāna-mudrā gnosis consort ye shes kyi mig jñāna-cakṣu eye of gnosis ye shes lnga pañca-jñāna five gnoses ye shes can jñānin wise one, the wise ye shes 'ba' zhig pa nyid jñāna-vāhinī bearer of gnosis ye shes sems dpa' jñāna-sattva gnosis being yongs su gyur pa pariṇāmana transformation yongs su grub pa, yongs su rdzogs oa pariniṣpanna accomplished [nature], perfection, completely perfected yongs su tshol ba parāmarṣa deep investigation yongs su log parāvṛtti transformation yongs su shes pa, rtogs pa parijñāna thorough knowledge yon tan gyi dbang phyug brgyadaṣṭaguṇaiśvarya eight superhuman powers yon tan guṇa quality g.yo śaṭha crafty ra sa ya na rasāyana elixir of immortality, alchemy rags pa sthūla coarse rang gi mtshan nyid sva-lakṣaṇa intrinsic character rang gi lha svādhidaiva own presiding deity rang gis rig pa svasaṁvedya personal experience rang byung svayambhū self-created
rang bzhin gyis 'od gsal ba prakṛti-prabhāsvara prototypical brilliance rang bzhin snang ba, rang bzhin gyi snang ba; rang bzhin gyis snang ba prakṛty-ābhāsa prototypes and radiances rang bzhin bzlas pa prakṛti-jāpa natural recitation rang bzhin prakṛti prototype rang rig, rang gi ye shes sva-saṁvitti self-awareness rab tu dga' ba surata lovemaking rab tu rgyu ba pravāha well-moving [air] rab tu zhi ba praśānta utterly peaceful ras ris paṭa scroll-painting rig sngags vidyā spell rig pa'i brtul zhugs vidyā-vrata consort discipline rigs kyi bu mo kula-duhitṛ noble woman rigs kyi bu kulaputra noble one, noble man rigs brgya śata-kula hundred clans rigs pa yukti reasoning rigs kula clan rin chen 'byung ldan ratnasambhava Ratnasambhava rin po che, rin chen ratna jewel rim gyis 'jug pa krama-vṛtti gradual method rim gyis, rim gyis 'jug pas kramaśaḥ gradually, by a gradual method rim pa, rim krama manner, sequence, process ri'i rgyal po ri rab sumeru [Mount] Sumeru ril por 'dzin pa piṇḍagraha holistic [process] reg pa, reg bya sparśa contact, tactile object ro langs ma vetālī zombiess ro rasa flavor, [vital] fluid, aesthetic mood rol mo krīḍā erotic play
rlung gi khams vāyu-dhātu air element rlung gi de kho na nyid vāyu-tattva air reality rlung bcu daśa vāyu ten airs rlung vāta, vāyu, māruta air, gas, wind rlom sems manana conceit brag ca pratiśrutka echo bram ze brāhmaṇa priest las kyi mtha' karmānta consequences of action las dang po pa ādikarmika beginner las su smra ba karma-vādin those who assert [philosophical views about] action las karman action, function, rite las vyāpāra function lung gi tshig deśanā-pāṭha scriptural discourse lung du bstan pa vyākṛta specified lung du ma bstan pa avyākṛta unspecified lung las bshad pa deśanā-pāṭha scriptural discourse lung āgama scripture, [scriptural] tradition lus kyi brda kāya-cchomā bodily token lus rnam par dben pa kāya-viveka body isolation lus med pa amūrti[ka] bodiless lus deha, kāya, mūrti, śarīra, kalevara body, corpse le lo ālasya sloth legs par spyod pa sucarita good deed legs, legs so sādhu excellent longs spyod paribhoga enjoyment sha māṁsa flesh shin tu stong pa atiśūnya extremely void shin tu spros pa med pa'i spyod pa atyanta-niṣprapañca-caryā the practice completely without elaboration
shin tu spros pa med pa'i [spyod pa] atyanta niṣprapañcatā caryā practice completely without elaboration shel sphaṭika crystal shes pa lnga pañca-jñāna five subjects shes pa jñāna gnosis shes rab kyi pha rol tu phyin pa prajñāpāramitā transcendent virtue of wisdom shes rab kyi ye shes prajñā-jñāna wisdom-gnosis, gnosis of critical-wisdom shes rab dang thabs prajñopāya critical wisdom and liberative technique shes rab dang ye shes kyi dbang bskur ba prajñā-jñānābhiṣeka wisdom-gnosis initiation shes rab prajñā critical wisdom gshin rje'i 'jig rten yama-loka realm of Yama [Lord of Death] bshad pa'i rgyud vyākhyā-tantra explanatory tantra bshad pa'i sgra uttāna-śabda straightforward expression bshad pa'i gsung rab deśanā-pāṭha scriptural discourse bshad pa'i gsung rab deśanā-pāṭha scriptural discourse sa brgyad pa'i dbang phyug aṣṭamīśvāra master of the eighth [stage] sa bcu'i dbang phyug daśabhūmīśvara lord of the ten stages sa chen po, sa pṛthivi the Earth, earth sa bon bīja, śukra seed, seed [syllable], semen sangs rgyas kyi zhing buddha-kṣetra buddha-field sangs rgyas nyid buddhatva buddhahood sangs rgyas buddha buddha sa bhūmi stage, territory sa'i snying po kṣitigarbha Kṣitigarbha sum cu rtsa gsum pa'i gnas tridaśālaya Realm of the Thirty(-Three) se gol acchaṭā finger-snapping
sems kyi spyod pa citta-carita thought-deed, activity of the mindsems can sattva being sems rdo rje citta-vajra mind vajra sems rnam par dben pa citta-viveka mind isolation sems dpa' chen po mahāsattva great one sems dpa' (sems pa) cintā intellection, reflection sems tsam citta-mātra[tā] merely mind sems, yid citta, manas, cetas mind. mentation, heart sems las byung ba, sems pa caitasika, caitasika-dharma mental factors so so rang rig pa, rang gis rig pa, so so rang rig par gyur pa, so so rang gis
rig pa pratyātmavedya introspectively known so so'i skye bo pṛthagjana ordinary being so sor rtog pa'i ye shes pratyavekṣaṇā-jñānaṁ gnosis of individuating discernment som nyi saṁśaya doubt srid pa bar ma pa antarābhava between-being srid pa gsum tri-bhuvanaṁ triple realm srid pa bhava existence sred pa, skom pa tṛṣṇā craving, thirst srog dang rtsol ba prāṇāyāma vitality control srog prāṇa, jīvita vitality, vitality [air], life slob dpon ācārya teacher slob ma śiṣya student slob bzhin pa'i gnas skabs ghaṭamānāvasthā context of exertion gsang sngags kyi tshul mantranaya way of mantra gsang ba'i bdag po guhyakādhipati Overlord of Secret Ones gsal ba vyakta manifest gsal byed vyañjana consonant gsung rdo rje vāg-vajra speech vajra
gsung rab pravacana scriptural tradition, scriptural statements gsung rab prāvacanika hide-bound gsungs pa'i tshig deśanā-pāṭha scriptural discourse gsum ldan [gyi dus] tretā[-yuga] Threefold [Era] gso ba rikta empty gsog tuccha vain bsam gyis mi khyab pa acintya inconceivable bsam gtan dhyāna meditation bsam pa āśaya inclination bsod nams puṇya merit bslab pa śikṣā learning, instruction bslabs abhyāsa repeated cultivation lha mo devī goddess lha ru nye bar dmigs pa devatopalabdhika divine perception lhag par mos pa adhimukti confidence lha devatā divine, divinity, deity lhan cig skyes pa sahaja connate lhan cig spyod pa sahacarī companion lha'i sku rdzogs par 'gyur ba, lha nyid du bskyed pa devatā-niṣpatti production of a divine form, production of a deity [body] lha'i sku devatā-mūrti, devatā-rūpa, devatā-vigraha divinity-body, divine form, divine body lha'i de kho na nyid devatā-tattva divinity reality lha'i dbang po'i gzhu indra-dhanu bow of Indra lhun gyis grub pa anābhoga effortless a ra li āralli play, āralli ā li kā li ālikāli vowels and consonants
Appendix A: Bibliographic Notes
Author:ĀryadevaEditor:Christian K. Wedemeyer ; Richard MahoneyTitle:The Caryāmelāpakapradīpa - SARIT transcriptPlace:LondonPublisher:SARIT: Search and Retrieval of Indic TextsYear:2009Version:0.1_001Subject:Tripiṭaka ; Sūtrapiṭaka ; Guhyasamājatantra - Commentaries - Early works to
1800Language:Sanskrit ; EnglishCitation:The Caryāmelāpakapradīpa - SARIT transcript, Wedemeyer, Christian K., editing,
Mahoney, Richard, conversion to TEI markup, (London: SARIT: Search and Retrieval of
Indic Texts, 2009), Id. No. 0001-00000006.Description:UTF-8 encoded XML file ; approx. 980 KBIdentifier:0001-00000006Remarks:The base e-text was: Wedemeyer, Christian K., editor and translator, Āryadeva's
Lamp that Integrates the Practices (Caryāmelāpakapradīpa) : The Gradual Path of
Vajrayāna Buddhism According to the Esoteric Community Noble Tradition - Part Three :
Critically Edited Sanskrit Text of Āryadeva's Caryāmelāpakapradīpa, (New York: The
American Institute of Buddhist Studies at Columbia University in New York with
Columbia University's Center for Buddhist Studies and Tibet House US, 2007), Three
UTF-8 word processing files ; approx. 3.2 MB. The sources for the base
e-text were: A.) Asiatic Society of Bengal Manuscript no. 4837. Palm-leaf, 28.5x5 cm,
37 leaves, 6 lines per page, 50 syllables per line; Proto-Bengali script; incomplete.
Title in catalog: Vajrayāna-sādhanāṅgāni; B.) Nepal-German Manuscript Preservation
Project, National Archives Kathmandu. Ms. No. 3-363/ vi. bauddhatantra 82; Palm-leaf,
28.5x5 cm, 36 leaves, 6 lines per page, 50 syllables per line; Proto-Bengali script;
incomplete. Title in catalog: Saṁśaya-pariccheda; C.) Rāhula Sāṅkṛtyāyana Collection
No. 100 (Göttingen catalog no. Xc 14/30, text no. 7). Paper, 12.33x2.16 inches, 9
lines per page, Old Bengali script, incomplete. Title in catalog:
Karmānta-vibhāga-melāvaṇa, etc.; and Pn.) Pāṇḍeya, Janārdana Śāstrī, editor,
Caryāmelāpakapradīpam of Ācārya Āryadeva, (Sārnāth, Vārāṇasī: Rare Buddhist Texts
Research Project, Central Institute of Higher Tibetan Studies, 2000).The
SARIT transcript of the base e-text was correlated with: Wedemeyer, Christian K.,
Āryadeva's lamp that integrates the practices (Caryāmelāpakapradīpa): the gradual path
of Vajrayāna Buddhism according to the esoteric community noble tradition, (New York:
The American Institute of Buddhist Studies at Columbia University in New York with
Columbia University's Center for Buddhist Studies and Tibet House US, 2007) -- ISBN:
9780975373453 :: Library of Congress
Catalog Record :: Publisher's Description.Funder:Indica et Buddhica LimitedRights:Copyright (C) 2007 Christian K. Wedemeyer. All rights reserved. ; Copyright (C)
2009 Indica et Buddhica Limited. All rights reserved. For more complete details please
refer to the Availability Section of the Text Encoding Initiative (TEI) Header.
Appendix B: Text Input System
Sanskrit diacritics are entered using the Unicode Standard Encoding (utf-8):a, ā, i, ī, u, ū, ṛ, ṝ, ḷ, e, ai, o, auk, kh, g, gh, ṅc, ch, j, jh, ñṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇt, th, d, dh, np, ph, b, bh, my, r, l, vś, ṣ, shṁḥ'Anusvāra is transliterated by:before gutturalsbefore palatalsbefore cerebralsbefore dentalsbefore labials
Appendix C: References Declaration
References to each portion of the Sanskrit text have been placed at the start of
each line: e.g., CMP001.009/ refers to the Wedemeyer edition of the
Caryāmelāpakapradīpa, Chapter 1, Text Block 9 - Wedemeyer, C.K., edition, op.
cit..Chapter and section headings are from: Wedemeyer, C.K., translation, op.
cit..Page references to the Wedemeyer edition of the Sanskrit text have been placed in
the body of the text: e.g., -- 335 -- refers to the Wedemeyer 2007 edition, page 335 -
Wedemeyer, C.K., edition, op. cit..Page references to the Wedemeyer translation have been placed below and to the right
of the section headings: e.g., [ CMP tr. 135 refers to the Wedemeyer 2007
translation, page 135 - Wedemeyer, C.K., translation, op. cit..