xxx

Typographical Conventions and Miscellaneous Abbreviations

[…]
Material added by translator
{…}
Material found only in the Sanskrit
(…)
Material found only in the Tibetan translation
strikeout
characters that are cancelled in the original manuscript
*saṃskṛta
Sanskrit terms reconstructed from Tibetan testimony
*bod skad
Tibetan terms reconstructed from Sanskrit testimony
Syllable cancelled in original manuscript (most common in C)
Syllable unclear in original manuscript
[A:27a]
Page break in MS A
[B:69b]
Page break in MS B
[C:55a]
Page break in MS C
MS(S)
Manuscript(s)
Skt.
Sanskrit (language)
Tib.
Tibetan (language)