| 'od zer | raśmi | light ray, beam |
| 'od gsal ba | prabhāsvara | brilliance |
| 'od gsal ye shes | prabhāsvara-jñāna | gnosis of brilliance |
| 'od | prabhā | light |
| yang dag pa ji lta ba nyid shes pa | yathābhūta-parijñāna | thorough knowledge just as it is |
| yang dag pa ma yin pa | abhūta | unreal |
| yang dag pa | bhūta, sadbhāva | real, authentic |
| yang dag pa'i mtha' | bhūta-koṭi | reality limit |
| yang dag pa'i tshul gyi bdag nyid can gyi ting nge 'dzin | bhūta-nayātmaka-samādhi | samādhi whose nature conduces to the real |
| yang dag par rgyu ba | saṃvāha | co-moving [air] |
| yang dag par rdzogs pa'i byang chub | samyak-sambodhi | perfect enlightenment |
| yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas | samyaksambuddha | Perfectly Enlightened One |
| yang srid pa, srid pa gzhan | punarbhava | rebirth, future life |
| yan lag | aṅga | limbs |
| yi ge bral, yi ge med pa | anakṣara | unspoken, syllable-less |
| yi ge gsum | tryakṣara, akṣara-traya | three-syllabled |
| yi ge | varṇa | phoneme |
| yi ge, ~mi zad pa, mi 'gyur ba | akṣara | syllable, undestroyed |
| yi ge | vyañjana | `letter' |
| yi ge | lipika | letter |
| yig 'bru | varṇa | phoneme |
| yid kyi rang bzhin gyi sku | manomaya-kāya | mind-made body |
| yid kyi rang bzhin gyi lus | manomayadeha | mind-made body |
| yid ches par bgyi ba | pratyaya | proof |
| yid du 'ong ba | manojña | pleasant |