Chapter VI :: saṃvṛti.satya.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ
[ CMP tr. 243--252CMP06.001/ || vajraśiṣya uvāca || yuṣmat.pāda.prasādād anantarokta.pravacanānusāreṇa kāya.vāk.cittasya sva.lakṣaṇaṃ pravicāryamāṇe1110 yad avadhāritaṃ1111 samādhy.anantaraṃ tad bhaṭṭāraka.pādo1112 nivedyôttarottara.samādhi.viśeṣaṃ paripṛcchāmi |
CMP06.002/ utpatti.kramād ārabhya kāya.vivekasya paryantaṃ tri.vajra.vinābhāva.lakṣaṇādhimukti.mātram | ataḥ1113 kāya.viveka.devatā.rūpaṃ1114 na vidyate | paramāṇu.samūha.mātratvāt kāyasya | vāg.vivekasyâpi paryantaṃ praveśādi.krameṇa vajra.jāpa.mātra.parijñānaṃ1115 tatrâpi devatākāro na vidyate | pratiśrutkopama.svabhāvatvāc chabdasya | citta.vivekasyâpi paryantaṃ prakṛty.ābhāsa.parijñāna.mātram | tatrâpi sarvākāra.varopetādi.lakṣaṇānvita.devatā.svarūpaṃ nôpalabhyate | ābhāsa.mātratvāc1116 cittasya |
CMP06.003/ anena nyāyena saṃvṛti.satyam āśritena1117 vinā pratiṣṭhāṃ na labhate |1118 ta[B:40b]smāj1119 jñāna.mātreṇa devatā.niṣpattiṃ guru.prasādād adhigantum icchāmi ||
CMP06.004/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva | acintyaṃ te devatā.tattvaṃ sarva.buddhopadeśaṃ guru.parva.kramāgatam daśa.bhūmīśvarāṇām 428 apy agocaraṃ te pratipādayāmi | sva.cittasya yathābhūta.parijñānaṃ nāma skandha.dhātv.āyatanādīnām abhāve jñāna.traya.prakṛty.ābhāsa.mātreṇa1120 sarva.lakṣaṇopeta.devatā.rūpa.grahaṇam |1121 tac ca svapna.māyādi.dvādaśa.dṛṣṭāntair upalakṣitam ayaṃ buddhānāṃ manomaya.kāyaḥ |
CMP06.005/ vajraśiṣya uvāca || kāyādhāreṇa vinā cittasya pravṛttir1122 nâsti cittena vinā kāyo nôpalabhyata1123 ity uktaṃ deśanā.pāṭhe1124 | kathaṃ punaḥ kevalena citta.mātreṇa hasta.pādādi.sarva.lakṣaṇopeta.devatā.vigraho1125 niṣpādyata iti || upalambha.dṛṣṭaya1126 āgamādhigamena vinā na pratipadyante | tasmāt teṣāṃ nirupalambha.devatā.tattvaṃ sukareṇa sākṣāt.karaṇopāyaṃ nirdiśatu1127 bhagavān vajraguruḥ śāstā ||
CMP06.006/ [B:41a]vajragu[C:60b]rur āha || sādhu sādhu mahāsattva | ye sūtrāntādi.naye1128 pravṛttā1129 utpattikrama.bhāvakāś câpi māyopamāḥ1130 svapnopamāḥ1131 pratibimbopamā1132 ityādy.upamāṃ vadanty adhimucyanti1133 | na te aupamyaṃ1134 429 svādhiṣṭhānopadeśa.jñāna.mātreṇa manomaya.devatā.niṣpattiṃ prajānanti | tasmād ahaṃ yoga.tantrānusāreṇa vajrasattva.niṣpatter1135 hetu.pratyayaṃ te1136 pratibodhayāmi |
CMP06.007/ tathyaṃ cittaṃ1137 varṇa.saṃsthāna.rahitam ābhāsa.mātraṃ1138 khasama.svabhāvaṃ paramārtha.satyam iva duḥsparśam1139 | kintu sābhāsam āloka.trayam | vāyuś ca dhātu.bhūtaḥ1140 sādhāraṇo laghus tena vāyunā vijñānaṃ sambadhyate | tataḥ prajñopāyam āloka.dvayaṃ1141 pañca.raśmi.sahitaṃ vicitraṃ sarva.guṇopetaṃ1142 māyopama.devatā.rūpam1143 utpadyate | ko 'sau1144 vāhano vāyu.dhātur iti | yaś citta.vajro 'śvam1145 ivâruhya yatrêcchati1146 tatra saṅkrāmatîti ||
CMP06.008/ vijñāna.saṅkrānti.sūtre 'pi vispaṣṭayann āha1147 ||
CMP06.009/ bhagavān āha || asyaîva mayā mahauṣadhe1148 gāthā.dvayasyârthe giri.śikha[B:41b]ra.taṭād ātmā mukto 'nekāni ca duṣkara.śatasāhasrāṇy anubhūtāni1149 | pṛccha tvaṃ 430 mahauṣadhe1150 yad yad evâkāṅkṣasy ahaṃ te vyākariṣyāmi |
CMP06.010/ evam ukte mahauṣadhir1151 bodhisattvo bhagavantam etad1152 avocat | kiṃ.rūpi1153 bhagavann idaṃ vijñānam ||
CMP06.011/ bhagavān āha || yad.rūpī1154 mahauṣadhe1155 māyākārasyâgniḥ | yad.rūpiṇī puruṣa.cchāyā1156 jala.talāntargatā1157 vyaktāvyakta.rūpiṇī | yat punar mahauṣadhe1158 kathayasi katham anutpannasya prathama.cyutasyâkṛtir draṣṭavyêti | tadyathā jala.talāntargatā cchāyā1159 puruṣa.rūpeṇa ca sandṛśyate |1160 na ca tasyântargatāvabhāsā draṣṭavyāḥ |1161
CMP06.012/ tasya khalu punar mahauṣadhe1162 sama.śiraḥ.kara.caraṇa.samanvāgatasya1163 puruṣasya jala.talāntargatasya naîvaṃ bhavaty uṣṇaṃ vā śītaṃ1164 vā kāya.klamatho vêti | na1165 431 tac charīraṃ māṃsa.peśy.upameyaṃ bhavati1166 | na ca sā1167 chāyā dhātubhir vyākulā1168 bhavati1169 | na ca tasmāt puruṣa.pratibimbāj jala.talāntargatāc chabdo niścarati | duḥkha.śabdaḥ1170 sukha.śa[B:42a]bdo vā | evam idaṃ vijñānaṃ prathama.cyuta.śarīra.bimbaṃ1171 parityajya1172 sva.bimbā[C:61a]kṛtivad bhavatîti1173 |
CMP06.013/ etad bāla.pṛthagjanānām antarābhavābhidhānakaṃ1174 saṃsāra.hetukaṃ1175 bhavati | tad eva guru.parva.krameṇa sarva.buddhopadeśa.prāptānāṃ svādhiṣṭhāna.kramābhidhānakam idaṃ citra.paṭo darpaṇa.madhya upalakṣitaḥ1176 | tathaîva vajra.kāya.svabhāvānātmā1177 nirmitaḥ | sarvākāra.varopeto 'secana.vigraho dvātriṃśan.mahāpuruṣa.lakṣaṇādy.alaṅkṛtagātraḥ1178 | saṅkṣepataḥ sarva.buddha.guṇālaṅkṛta iti yāvat | yathôktaṃ bhagavatā vairocanābhisambodhi.tantre |
432CMP06.014/ indrāyudha.nibhaṃ kāyaṃ labhate tattva.bhāvanād iti |
CMP06.015/ asyâyam arthaḥ | indrêti śakraḥ | yathā indra.dhanuḥ pañca.raśmi.varṇopalakṣitaṃ gagana.tale parisphuṭaṃ1179 tathaîva kāya upalakṣitavya ity arthaḥ |1180 [B:42b]labhate tattva.bhāvanād iti | labhate guru.pādopadeśāt1181 tattva.bhāvanāt paramārtha.satyālambanārtham ity arthaḥ ||
CMP06.016/ vajraśiṣya uvāca || bhagavan yaḥ kaścit me saṃśayo 'sti | kim.arthaṃ cireṇa svapiti kim.arthaṃ kaḍevara.mātraṃ1182 parityajya svapne sakala.tridaśālayam anya.deśāntaraṃ vā gatvā pañca.kāma.guṇān anubhūya punar asmin kāye saṅkrāmati | kim.arthaṃ śubhāśubha.svapna.darśanāc ca tat.phala.vipākaṃ prāpnoti | tadyathā svapnajāgrad.avasthāyāḥ kiṃ nānākāram1183 asti utāho nêti ||
CMP06.017/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva anādi.prākṛtāhaṅkāra.śarīra.svabhāva.graha.gṛhītānāṃ1184 cikitsārthaṃ1185 punaḥ punaḥ svādhiṣṭhāna.kramopadeśa.vispaṣṭārthaṃ svapnasya lakṣaṇaṃ paripṛcchasi | tasmād ekāgra.cittena śṛṇu svapna.dvāre[B:43a]ṇa pratibimbopama.devatā.rūpaṃ sarveṣāṃ pratyātmavedya.tantraṃ sūtrānusāreṇa1186 te pratibodhayāmi |
433CMP06.028/ imam evârthaṃ dyotayann1202 āha || sarva.karmāvaraṇa.viśuddhi.sūtre |[B:43b]
CMP06.029/ tat kiṃ manyase bhikṣo tac cittaṃ svapnaḥ svapnāntara.gataḥ saṅkalpayed1203 rāgam adhyāpannaṃ1204 sañjānāsi1205 ||
CMP06.030/ āha || sañjānāmi1206 |
CMP06.031/ bhagavān āha || tat kiṃ manyase1207 bhikṣo cittena rāgam adhyāpannaṃ1208 sañjānāsi1209 ||
CMP06.032/ āha || evaṃ bhagavan |
CMP06.033/ āha || tat kiṃ1210 bhikṣo viśeṣaṃ kiṃ nānākaraṇaṃ paśyasi | svapna.cittasyânya.cittasya vā1211 ||
435CMP06.034/ āha || nâhaṃ bhagavan kiñcit1212 nānākaraṇaṃ svapna.cittasyânya.cittasya1213 vā samanupaśyāmi |
CMP06.035/ āha || tat kiṃ manyase bhikṣo mayā1214 svapnopamo dharmo deśitaḥ |
CMP06.036/ āha ||1215 evaṃ bhagavann iti |
CMP06.037/ imam evârthaṃ dyotayann āha bhagavān śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantre1216 |
CMP06.038/ tadyathâpi nāma bhagavantaḥ1217 sarva.tathāgatā bodhicittaṃ sarva.tathāgata.jñānotpādana.vajrapada.karam1218 | tac ca bodhicittaṃ na kāya.sthitaṃ1219 na vāk.sthitaṃ na citta.sthitam | yaś ca dharmas traidhātuke na sthitas tasyôtpādo nâsti | idaṃ sarva.tathāgata.jñānotpādana.vajra.padam |
CMP06.039/ na ca bhagavantaḥ sarva.tathāgatāḥ svapnasyaîvaṃ bhavaty ahaṃ traidhātuke svapna.[B:44a]padaṃ darśayeyam | na ca puruṣasyaîvaṃ bhavaty aham svapnaṃ paśyeyam iti | sā ca traidhātuka.kriyā svapnopamā1220 svapna.sadṛśī svapna.sambhūtā || evam eva bhagavantaḥ sarva.tathāgatā yāvanto daśadig.lokadhātuṣu1221 sarva.buddha.bodhi-436 sattvā1222 yāvantaḥ sarva.sattvāḥ sarve te svapna.nairātmya.padenânugantavyā1223 iti ||
CMP06.040/ jñāna.vajra.samuccaya.mahāyoga.tantre 'pîmam eva māyopama.samādhiṃ dyotayann āha ||
CMP06.041/ citta.caitasika.mahāyogo1224 mahāsukha.samādhiḥ | sa māyādi.dṛṣṭāntair1225 upalakṣitaḥ | ataḥ sarva.tathāgatā gaṅgā.nadī.vālukopamā1226 buddha.kṣetrā māyopamā udaka.candropamāḥ1227 | pratibhāsopamā marīci.svapna.pratiśrutkaṃ gandharva.nagaram indra.jālaṃ śakrāyudhaṃ vidyud.budbuda.darpaṇa.pratibimbaṃ1228 cêti || dvādaśa.māyā.dṛṣṭāntair1229 mahāsukha.samādhir upalakṣito1230 bhavati |1231
CMP06.042/ evaṃ ca1232 daśadig.vyava[(C:62a)]sthitāḥ1233 sarva.tathāgatā āsaṃsāraṃ yāvad māyopama.samādhinā viharanti pañcabhiḥ kāma.guṇaiḥ [B:44b]krīḍanti ramanti 437 paricārayanti | svecchayā sarva.guṇānvitā buddha.kṣetrād buddha.kṣetraṃ saṅkrāmanti || evaṃ traikālika.sāṃsārika.duḥkham1234 anusmṛtya vimukti.kāmena yatnena vajra.gurum ārādhya svādhiṣṭhāna.kramopadeśaṃ prāpya tad.viśuddhy.upāyo 'nveṣitavya iti ||
CMP06.043/ || saṃvṛtisatya.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ ṣaṣṭhaḥ ||
- pravicāryamāṇe] B; Pn pravicāryamāṇaṃ.↩
- avadhāritaṃ] B; Pn avadhīritaṃ.↩
- .pādo] B; Pn .pādau.↩
- .mātram | ataḥ] emendation; B .mārmatrataḥ |; Pn .mātram ataḥ.↩
- kāya.viveka.] B; Pn kāya.viveko.↩
- vajra.jāpa.mātra.parijñānaṃ] C (also Pn); B vajra.jāpa.mātra | parijñānaṃ (with the ḍaṇḍa cancelled).↩
- ābhāsa.mātratvāc] C (also Pn); B 'bhāsa.mātratvāc.↩
- āśritena] rectification (also Pn); B āśrityena.↩
- pratiṣṭhāṃ na labhate |] rectification (also Pn); B pratiṣṭhānaṃ labhate |.↩
- tasmāj] rectification; B tatasmāt; Pn tasmād.↩
- .prakṛty.ābhāsa.] B; TIB suggests *.paribhāsa. (yongs su snang ba).↩
- sarvalakṣaṇopeta.devatārūpa.grahaṇam] rectification (also Pn); B sarvalakṣaṇopeta.devatārūpaṃ grahaṇam.↩
- pravṛttir] B; TIB suggests *prakṛtir (rang bzhin).↩
- nôpalabhyata] B nôpalabhyate.↩
- deśanā.pāṭhe] emendation (also Pn); B uddeśanā.pāṭhe.↩
- .devatā.vigraho] rectification (also Pn); B .devatā.vigraha.↩
- upalambha.dṛṣṭaya] B; Pn upalambha.dṛṣṭā ya.↩
- nirdiśatu] B nirdisatu; Pn nidarśayatu.↩
- sūtrāntādi.naye] C and B (B .ādi na pra. in the main text [no caret], with ye written in the upper margin between na and pra); Pn sūtrāntādiṣu.↩
- pravṛttā] B; C pravṛttāḥ |.↩
- māyopamāḥ] B; C māyopamās sarvadharmāḥ |.↩
- svapnopamāḥ] B; C svapnopamāḥ sarvadharmā.↩
- pratibimbopamā] B; C pratibimbopamā sarvadharmā.↩
- adhimucyanti] BC; Pn adhimucyante.↩
- na te aupamyaṃ] BC (proper sandhi: na ta aupamyaṃ); Pn na tejaupamyam.↩
- vajrasattva.niṣpatter] C; B vajrasattva.niṣpatti..↩
- te] B; C Ø.↩
- cittaṃ] BC; Pn citta..↩
- ābhāsamātraṃ] B; C ābhāsa.traya.mātraṃ.↩
- duḥsparśam] C (also Pn); B duṣparśam.↩
- vāyuś ca dhātubhūtaḥ] B; C vāyu.dhātubhūtas.↩
- prajñopāyam āloka.dvayaṃ] B; C prajñopāyalokadvayaṃ.↩
- sarva.guṇopetaṃ] C (and TIB); B sarvajña.guṇopetaṃ.↩
- māyopama.devatā.rūpam] B; C māyopamaṃ devatā.rūpam.↩
- 'sau] BC; TIB suggests emending to 'smai.↩
- cittavajro 'śvam] C; B cittavajro am. in the main text (no caret), but has śva written below in the margin; Pn cittavajras tam.↩
- yatrecchati] C (and TIB); B yatregacchati; Pn yatra gacchati.↩
- āha] B; C Ø.↩
- mahauṣadhe] C (also Pn); B mahauṣadher.↩
- duṣkara.śatasāhasrāṇy anubhūtāni] rectification (also Pn); C duṣkara.śatasahasrāṇy anubhūtāni; B duṣkara.śatasahasrāṇānubhūtāni.↩
- mahauṣadhe] BC; Pn mahoṣadhe.↩
- mahauṣadhir] C; B mahauṣadhīr; Pn mahoṣadhir.↩
- etad] C (also Pn); B evatad.↩
- kiṃ.rūpi] rectification; BC kiṃ.rūpī.↩
- yadrūpī] C (also Pn); B yadrūpi.↩
- mahauṣadhe] C; B mahauṣadhi; Pn mahoṣadhe.↩
- puruṣa.cchāyā] B; C puruṣasya cchāyā |.↩
- jalatalāntargatā] B; C jala.candra.talāntargatā.↩
- mahauṣadhe] BC; Pn mahoṣadhe.↩
- cchāyā] Pn cchāyā..↩
- puruṣa.rūpeṇa ca sandṛśyate] emendation (also Pn); B puruṣa.rūpeṇa ca sandṛśyante; C puruṣeṇa ca dṛśyate.↩
- draṣṭavyāḥ |] C (also Pn); B draṣṭavyā |.↩
- mahauṣadhe] BC; Pn mahoṣadhe.↩
- sama.śiraḥ.kara.caraṇa.samanvāgatasya] BC; Pn mama.śira.kara.caraṇa.samanvāgatasya.↩
- śītaṃ] B; C śītalaṃ.↩
- na] C; B na ca tasya.↩
- charīraṃ māṃsa.peśy.upameyaṃ bhavati] emendation; C charīra.māṃsa.peśy.upameyaṃ bhavati; B charīrān māṃsa.peśy upasambhavati.↩
- na ca sā] C; B na ca.↩
- vyākulā] C; B vyākulī.↩
- bhavati] C (also Pn); B bhavanti.↩
- duḥkha.śabdaḥ] B; C duḥkha.śabdo vā.↩
- prathama.cyuta.śarīra.bimbaṃ] B; C prathamaṃ cyutaṃ śarīra.bimbaṃ↩
- parityajya] C (also Pn); B paritajya.↩
- bhavatîti] emendation; B bhavati.↩
- antarābhavābhidhānakaṃ] B; Pn antarbhāvābhidhānakaṃ.↩
- saṃsāra.hetukaṃ] rectification (also Pn); B saṃsāra.hetakaṃ.↩
- citra.paṭo darpaṇa.madhya upalakṣitam] rectification; B citrapaṭe darpaṇa.madhyopalakṣitam; Pn citra.paṭa.darpaṇa.madhyopalakṣitam. Cf. AKṬ (p. 25): yathā citra.paṭo darpaṇa.madhya upalakṣitaḥ. Thanks to Harunaga Isaacson for this reference.↩
- vajrakāya.svabhāvānātmā] B; Pn vajra.sattva.kāya.svabhāvātmā, presumably following TIB. The .sattva. is, notably, not found in the Peking version of the text—suggesting it may have been a Tibetan interpolation. The variation between ātman and anātman is more interesting.↩
- .alaṅkṛtagātraḥ] emendation; B (also Pn) .alaṅkṛtagātraṃ.↩
- parisphuṭaṃ] B; Pn parisphuṭati.↩
- This citation and interpretation of this verse from the VAT is echoed (not to say plagiarized) in the Pañcakramaṭippaṇī of Muniśrībhadra (cf. Jiang and Tomabechi, pp. 61–62), which reads: asyāyam arthaḥ | indra iti śakraḥ | āyudham iti dhanuḥ saṅketāt | śakradhanur ity arthaḥ | indradhanu[ḥ] kin tat pañcaraśmi.varṇṇopalakṣitaṃ yathā indradhanuḥ | gaganatale varṇṇabhedena parisphuṭan tathaiva sambhogakāya upalakṣita ity arthaḥ |.↩
- guru.pādopadeśāt] B; Pn guru.pādopadeśanāt.↩
- kaḍevara.mātraṃ] rectification; B kaḍevaremātram; Pn kalevaramātraṃ (an equally good variant).↩
- nānākāram] rectification (also Pn); B nānākaram.↩
- anādi.prākṛtāhaṅkāra.śarīra.svabhāva.graha.gṛhītānāṃ] emendation; B anādi.prākṛtāhaṅkāra.śarīra.svabhāva.graha.grahītānāṃ; Pn anādi.prākṛtāhaṅkāraṃ śarīra.svabhāva.graha.grahītānāṃ.↩
- cikitsārthaṃ] B; Pn emends to vicikitsāpanayanārthaṃ.↩
- pratyātmavedya.tantraṃ sūtrānusāreṇa] emendation; B pratyātmavedyantatraṃ sūtrānusāreṇa; Pn pratyātmavedyaṃ tantraṃ sūtrānusāreṇa. TIB suggests *pratyātmavedyaṃ tantra.sūtrānusāreṇa (thams cad kyi so so rang rig par gyur pa rgyud dang mdo sde rnams kyi rjes su 'brangs nas).↩
- skandhe ca] B; PU tathaiva.↩
- susaṃskṛto] emendation (TIB); B reading is unclear, seems to be su‽‽to; Pn samaṃ sthite; TIB rab 'dus; PU susaṃhato.↩
- svapne] B; PU supte.↩
- jantur] emendation; B jantu; Pn jantuṃ.↩
- siddhiḥ] B; Pn emends to suptaḥ. CGKV ( p. 129) cites this verse in a different form: supta.prabuddhe tu na ca arthabhedaḥ saṅkalpayet svapna.phala.abhilāṣī | rātrin.divaṃ svapnam upaiti jantuḥ mahāprayatnena cirena siddhiḥ ||.↩
- pakve] emendation (metra causa; also Pn); B pakvena.↩
- janmanîha] emendation (TIB; also Pn); B janmahīnaḥ.↩
- kāye] C; B kaye.↩
- dhātuṃ] C; B dhātu..↩
- nirmāṇa.kāyena] C; B nirmāṇa.kayena (or, possibly, nirmāṇa.kalpana); Pn nirmāṇa.kalpena.↩
- jāgrati] B (pl. for sing. metri causa); C jāgartti.↩
- savikalpa.jālam] B or, possibly, savikalpa.jālaḥ; C savikalpa.jālaḥ.↩
- mṛṣāmṛṣāś cāpy] B (and PU); C mṛṣā 'mṛṣā vāpi.↩
- ubhayor] B; C bhayor; PU tayor.↩
- abhāva iti] B; C abhāvaḥ.↩
- imam evārthaṃ dyotayann] C; B iyam evārthodyotayann; Pn imam evārtham udotayann.↩
- saṅkalpayed] B; C saṅkalpayan.↩
- rāgam adhyāpannaṃ] BC; Pn rāgam adhyāyantaṃ.↩
- sañjānāsi] B; C sañjānasi; Pn na sañjānāsi.↩
- sañjānāmi] B; C sañjānāmi bhagavan.↩
- manyase] C; not found in B.↩
- adhyāpannaṃ] C; B either sic or adhyāpantum; Pn adhyāyantaṃ.↩
- sañjānāsi] B; C jānāsi.↩
- B adds tvam asti; Pn adds manyase; neither found in C; TIB khyod kyis (*tvayā?).↩
- vā] C; B ca.↩
- kiñcit] emendation; C na kiñcit; B kiñ cittaṃ.↩
- svapna.cittasyânya.cittasya] B svapna.cittasya anya.cittasya; C svapna.cittasya cānya.cittasya.↩
- mayā] B; C na mayā.↩
- āha |] C (also Pn); not found in B.↩
- śrīguhyasamāja.mahāyogatantre] rectification (also Pn); B śrī‸hyasamāja.mahātayogatantre, with gu written in lower margin; C śrīguhyasamājata.mahāyogantre.↩
- bhagavantaḥ] C (also Pn); B bhagavanta.↩
- .jñānotpādana.vajrapada.karam] C and GST (also Pn); B .jñānotpādana.karam; PU (and some Tibetan translations of GST) .jñānotpādana.vajrapadākāram.↩
- kāya.sthitaṃ] C (also Pn); B kāye sthitaṃ.↩
- svapnopamā] B; C svapnopamāḥ.↩
- daśadig.lokadhātuṣu] B, C and PU; GST daśadig.sarva.lokadhātuṣu.↩
- sarva.buddha.bodhisattvā] BC; GST buddhāś ca bodhisattvāś ca.↩
- svapna.nairātmya.padenânugantavyā] C (also Pn); B svapna.nairātma.padenânugantavyā.↩
- citta.caitasika.mahāyogo] B (and TIB); C and PKṬYM citta.caitasika.samāyogo.↩
- māyādi.dṛṣṭāntair] B and PKṬYM; C (and TIB) māyā.dṛṣṭāntair.↩
- gaṅgānadīvālukopamā] B, PKṬYM (and TIB); C (equivalent expression) gaṅgāyāṃ sikatopamā.↩
- māyopamā udaka.candropamāḥ] B and PKṬYM; C māyopamodaka.candropamāḥ.↩
- pratibhāsopamā marīci.svapna.pratiśrutkaṃ
gandharva.nagaram indrajālaṃ śakrāyudhaṃ vidyud.budbuda.darpaṇa.pratibimbaṃ] B; C
pratibhāsa.marīci.svapna.pratiśrutka.
gandharvanagarendrajāla.śakrāyudha.vidyut.budbuda.darpaṇa.pratibimbaṃ; PKṬYM prati-
bhāsopamāḥ | marīci.svapna.pratiśrutka.gandharvanagara indrajāla.śakradhanur.vidyut.
budbuda.darpaṇa.pratibimbaṃ; Pn inflects as .pratibimbaś.↩ - dvādaśa.māyā.dṛṣṭāntair] B and PKṬYM; C dvādaśa.māyādi.dṛṣṭāntair.↩
- upalakṣito] C and PKṬYM; B upalakṣitaṃ.↩
- This passage, from jñānavajrasamuccayamahāyogatantre to the end of the citation, is cited in PKṬYM, p. 62.↩
- ca] B; not found in C.↩
- C stops again after daśadigvyava..↩
- .sāṃsārika.duḥkham] rectification (also Pn); B .saṃsārika.duḥkham.↩