Book 10: Concerning War
K tr. 501-525, K2 tr. 433-453Chapter 1 (Section 147): Setting up of the Camp
K tr. 501, K2 tr. 433KAZ10.1.01 vāstuka.praśaste vāstuni nāyaka.vardhaki mauhūrtikāḥ skandha.āvāram, vṛttaṃ dīrghaṃ catur.aśraṃ vā bhūmi.vaśena vā, catur.dvāraṃ ṣaṭ.pathaṃ nava.saṃsthānaṃ māpayeyuḥ khāta.vapra.sāla.dvāra.aṭṭālaka.sampannaṃ bhaye sthāne ca | 1 |
KAZ10.1.02 madhyamasya-uttare nava.bhāge rāja.vāstukaṃ dhanuḥ.śata.āyāmam ardha.vistāram, paścima.ardhe tasya-antaḥ.puram | 2 |
KAZ10.1.03 antar.vaṃśika.sainyaṃ ca-ante niviśeta | 3 |
KAZ10.1.04 purastād upasthānam, dakṣiṇataḥ kośa.śāsana.kārya.karaṇāni, vāmato rāja.aupavāhyānāṃ hasty.aśva.rathānāṃ sthānam | 4 |
KAZ10.1.05 ato dhanuḥ.śata.antarāś catvāraḥ śakaṭa.methī.pratati.stambha.sāla.parikṣepāḥ | 5 |
KAZ10.1.06 prathame purastān mantri.purohitau, daṇṣiṇataḥ koṣṭha.agāraṃ mahānasaṃ ca, vāmataḥ kupya.āyudha.agāram | 6 |
KAZ10.1.07 dvitīye maula.bhṛtānāṃ sthānam aśva.rathānāṃ senā.pateś ca | 7 |
KAZ10.1.08 tṛtīye hastinaḥ śreṇyaḥ praśāstā ca | 8 |
KAZ10.1.09 caturthe viṣṭir nāyako mitra.amitra.aṭavī.balaṃ sva.puruṣa.adhiṣṭhitam | 9 |
KAZ10.1.10 vaṇijo rūpa.ājīvāś ca-anu.mahā.patham | 10 |
KAZ10.1.11 bāhyato lubdhaka.śva.gaṇinaḥ satūrya.agnayaḥ, gūḍhāś ca-ārakṣāḥ | 11 |
KAZ10.1.12 śatrūṇām āpāte kūpa.kūṭa.avapāta.kaṇṭakinīś ca sthāpayet | 12 |
KAZ10.1.13 aṣṭādaśa.vargāṇām ārakṣa.viparyāsaṃ kārayet | 13 |
KAZ10.1.14 diva.āyāmaṃ ca kārayed apasarpa.jñāna.artham | 14 |
KAZ10.1.15 vivāda.saurika.samāja.dyūta.vāraṇaṃ ca kārayet, mudrā.rakṣaṇaṃ ca | 15 |
KAZ10.1.16 senā.nivṛttam āyudhīyam aśāsanaṃ śūnya.pālo badhnīyāt | 16 |